(重發以去除標題多餘文字)
* 股市盤尾跌幅略微縮小，因白宮安撫和刺激計劃希望
* 美國9月就業增長放緩程度超預期
* 航空公司上漲，受可能獲得援助消息提振
* 道指收低0.48%, 標普500指數收挫0.96%, 納指大跌2.22%
路透紐約10月2日 - 美國股市周五收低，此前有消息稱，美國總統特朗普確診感染新冠病毒，這讓投資者產生了避險情緒，並給即將到來的大選帶來越來越多的不確定性。
科技股造成的拖累最大，但藍籌股道指的跌勢因對經濟敏感的周期性股上漲而有所緩和。
儘管周五遭拋售，但標普500指數和納斯達克指數本周都上漲了1.5%，道指本周周線上漲1.9%。
特朗普周四晚些時候在推特上表示，他已確診感染新冠病毒，將開始隔離，這給本已動盪的市場增加了更多不確定性。
此後白宮保證，特朗普雖然出現輕微症狀，但仍在工作，股市隨後收復了部分失地。
“這給大選結果帶來了進一步的不確定性，”Cornerstone Macro全球政策研究主管Roberto Perli表示，“我的解讀是，市場最近尤其表現出了對不確定性的厭惡，而不是對兩個候選人誰獲勝的厭惡。”
美國眾議院議長佩洛希稱即將就向航空業再提供250億美元政府援助達成一致“，股市也因此一度獲得提振。
“市場也在關注另一項刺激計劃很快獲得通過的可能性，”Perli補充說，“如果出現這種情況，至少可以部分抵消疫情消息帶來的不確定性。”
美國眾議院周四批準了民主黨提出的一項2.2萬億美元的計劃，但來自共和黨高層的反對可能會使眾議院民主黨的計劃在參議院遇挫。 在為成百上千萬美國人提供緊急失業補貼的計劃到期兩個多月後，圍繞新一輪刺激計劃規模和細節的黨派爭執仍陷入停滯。
美國9月份就業增長放緩幅度超過預期，勞動力市場的復甦可能正在失去動力。9月非農就業崗位增加66.1萬，為5月開始就業復甦以來的最小增幅，8月為增加148.9萬。路透調查的分析師預估為9月新增85萬個就業崗位。 距離恢復自最初政府實施停擺措施以來失去的2,200萬個工作崗位還有很長的路要走，永久性失業人數正在增加。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌134.09點，或0.48%，報27,682.81點；標普500指數 .SPX 收跌32.36點，或0.96%，報3,348.44點；納斯達克指數 .IXIC 收跌251.49點，或2.22%，報11,075.02點.。
標普500指數的11個主要板塊中，科技股 .SPLRCT 跌幅最大，房地產股 .SPLRCR 和公用事業股 .SPLRCU 百分比漲幅最大。
與最近幾個交易日的走勢相反，市場領軍企業蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 是給標普500指數和納指造成最大拖累的個股。
商業航空公司上漲，此前傳出可能獲得新一輪政府援助的消息，標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 上漲2.3%。
電動汽車製造商特斯拉 TSLA. 急挫7.4%，此前該企業公布第三季汽車交貨量刷新紀錄，但未能打動投資者。
紐約證交所漲跌股家數比為1.45:1；納斯達克市場跌漲股家數比為1.13:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有56只納斯達克指數成分股觸及新高，34只觸及新低。
美國各證交所共計成交93.0億股，過去20個交易日的日均成交量為99.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 股市盤尾跌幅略微縮小，因白宮安撫和刺激計劃希望
* 美國9月就業增長放緩程度超預期
* 航空公司上漲，受可能獲得援助消息提振
* 道指收低0.48%, 標普500指數收挫0.96%, 納指大跌2.22%
路透紐約10月2日 - 美國股市周五收低，此前有消息稱，美國總統特朗普確診感染新冠病毒，這讓投資者產生了避險情緒，並給即將到來的大選帶來越來越多的不確定性。
科技股造成的拖累最大，但藍籌股道指的跌勢因對經濟敏感的周期性股上漲而有所緩和。
儘管周五遭拋售，但標普500指數和納斯達克指數本周都上漲了1.5%，道指本周周線上漲1.9%。
特朗普周四晚些時候在推特上表示，他已確診感染新冠病毒，將開始隔離，這給本已動盪的市場增加了更多不確定性。
此後白宮保證，特朗普雖然出現輕微症狀，但仍在工作，股市隨後收復了部分失地。
“這給大選結果帶來了進一步的不確定性，”Cornerstone Macro全球政策研究主管Roberto Perli表示，“我的解讀是，市場最近尤其表現出了對不確定性的厭惡，而不是對兩個候選人誰獲勝的厭惡。”
美國眾議院議長佩洛希稱即將就向航空業再提供250億美元政府援助達成一致“，股市也因此一度獲得提振。
“市場也在關注另一項刺激計劃很快獲得通過的可能性，”Perli補充說，“如果出現這種情況，至少可以部分抵消疫情消息帶來的不確定性。”
美國眾議院周四批準了民主黨提出的一項2.2萬億美元的計劃，但來自共和黨高層的反對可能會使眾議院民主黨的計劃在參議院遇挫。 在為成百上千萬美國人提供緊急失業補貼的計劃到期兩個多月後，圍繞新一輪刺激計劃規模和細節的黨派爭執仍陷入停滯。
美國9月份就業增長放緩幅度超過預期，勞動力市場的復甦可能正在失去動力。9月非農就業崗位增加66.1萬，為5月開始就業復甦以來的最小增幅，8月為增加148.9萬。路透調查的分析師預估為9月新增85萬個就業崗位。 距離恢復自最初政府實施停擺措施以來失去的2,200萬個工作崗位還有很長的路要走，永久性失業人數正在增加。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌134.09點，或0.48%，報27,682.81點；標普500指數 .SPX 收跌32.36點，或0.96%，報3,348.44點；納斯達克指數 .IXIC 收跌251.49點，或2.22%，報11,075.02點.。
標普500指數的11個主要板塊中，科技股 .SPLRCT 跌幅最大，房地產股 .SPLRCR 和公用事業股 .SPLRCU 百分比漲幅最大。
與最近幾個交易日的走勢相反，市場領軍企業蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 是給標普500指數和納指造成最大拖累的個股。
商業航空公司上漲，此前傳出可能獲得新一輪政府援助的消息，標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 上漲2.3%。
電動汽車製造商特斯拉 TSLA. 急挫7.4%，此前該企業公布第三季汽車交貨量刷新紀錄，但未能打動投資者。
紐約證交所漲跌股家數比為1.45:1；納斯達克市場跌漲股家數比為1.13:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有56只納斯達克指數成分股觸及新高，34只觸及新低。
美國各證交所共計成交93.0億股，過去20個交易日的日均成交量為99.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 劉靜)