* 標普500指數尾盤勁升，觸及紀錄高位
* 投資者將資金從成長型股輪換至價值型股
* 迪士尼下跌，在公布財報前曾強勁上漲
* PayPal延續漲勢，投資者日活動後券商上調目標價
* 道指收高0.09%，標普500指數收升0.47%，納指收漲0.5%
路透紐約2月12日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周五創下紀錄收盤高位，投資者預期華盛頓將出台新的財政援助，幫助美國經濟復甦，因此買入能源、金融和材料股，拋售大型科技股。
本周主要股指陷於窄幅區間內，投資者將資金從主導了近一年漲勢的成長型股輪換至周期型股和價值型股。
標普500指數能源股 .SPNY ，金融股 .SPSY 和材料股 .SPLRCM 上漲，因市場預期它們將受益於經濟重啟，而重量級企業蘋果 AAPL.O ，特斯拉 TSLA.O 和微軟 MSFT.O 盤中多數時間走低，但上述三隻個股尾盤均反攻，當日收高。
對沖基金Great Hill Capital LLC董事長Thomas Hayes表示，價值型股和周期型股票在升息、成長加快的環境會跑贏，美國經濟即將進入這種環境。
被視為華爾街恐懼指標的CBOE市場波動率指數 .VIX 自2020年2月以來首次收在20下方。
最近幾周，新增病例數和住院人數的大幅下降，幫助推動市場創下紀錄新高，儘管變異病毒和疫苗接種的潛在障礙可能會導致短期內出現回調。
最新數據顯示，美國消費者信心在2月初意外下降，因家庭仍對經濟感到擔憂，儘管預期將出台額外的財政刺激措施。
路透的一項調查顯示，由於美國總統拜登政府擬議的財政一攬子計劃有助於提振經濟活動，預計美國經濟將在一年內達到新冠疫情前的水平，但失業率可能需要一年多的時間才能降至2020年初的水平。 美國總統拜登向一個由兩黨地方官員組成的小組尋求支持，推動他的1.9萬億美元援助計劃通過，該計劃旨在幫助數千萬失業工人和學校重新開學。
基金分析公司理柏(Lipper)周四晚間公布的數據顯示，截至周三的一周，美國股票基金吸引了229億美元資金，為2008年3月以來最大單周資金流入。
美國股市周一將因總統日假期休市。
標普500指數周五觸及紀錄高位，納指和道指本周稍早也曾觸及紀錄高位。
道瓊斯工業指數 .DJI 上揚27.7點，或0.09%，報31,458.4點；標普500指數 .SPX 上揚18.45點，或0.47%，報3,934.83點；納斯達克指數 .IXIC 上揚69.70點，或0.5%，報14,095.47點。
美國各證交所共計成交132.7億股。
小盤股指數 .RUT 為今年六周以來的第五周上漲。PayPal Holdings PYPL.O 股價上漲4.7%，此前有多家券商在該公司前一天召開投資者日電話會議後上調了目標股價。
迪士尼 DIS.N 公布了季度意外盈利。然而，在發布業績前的過去兩周股價漲幅超過13%之後，該股從歷史高點下跌1.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.35:1，納斯達克市場為1.22:1 。
52只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有261納斯達克指數成分股觸及新高，17只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 李軍)
* 投資者將資金從成長型股輪換至價值型股
* 迪士尼下跌，在公布財報前曾強勁上漲
* PayPal延續漲勢，投資者日活動後券商上調目標價
* 道指收高0.09%，標普500指數收升0.47%，納指收漲0.5%
路透紐約2月12日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周五創下紀錄收盤高位，投資者預期華盛頓將出台新的財政援助，幫助美國經濟復甦，因此買入能源、金融和材料股，拋售大型科技股。
本周主要股指陷於窄幅區間內，投資者將資金從主導了近一年漲勢的成長型股輪換至周期型股和價值型股。
標普500指數能源股 .SPNY ，金融股 .SPSY 和材料股 .SPLRCM 上漲，因市場預期它們將受益於經濟重啟，而重量級企業蘋果 AAPL.O ，特斯拉 TSLA.O 和微軟 MSFT.O 盤中多數時間走低，但上述三隻個股尾盤均反攻，當日收高。
對沖基金Great Hill Capital LLC董事長Thomas Hayes表示，價值型股和周期型股票在升息、成長加快的環境會跑贏，美國經濟即將進入這種環境。
被視為華爾街恐懼指標的CBOE市場波動率指數 .VIX 自2020年2月以來首次收在20下方。
最近幾周，新增病例數和住院人數的大幅下降，幫助推動市場創下紀錄新高，儘管變異病毒和疫苗接種的潛在障礙可能會導致短期內出現回調。
最新數據顯示，美國消費者信心在2月初意外下降，因家庭仍對經濟感到擔憂，儘管預期將出台額外的財政刺激措施。
路透的一項調查顯示，由於美國總統拜登政府擬議的財政一攬子計劃有助於提振經濟活動，預計美國經濟將在一年內達到新冠疫情前的水平，但失業率可能需要一年多的時間才能降至2020年初的水平。 美國總統拜登向一個由兩黨地方官員組成的小組尋求支持，推動他的1.9萬億美元援助計劃通過，該計劃旨在幫助數千萬失業工人和學校重新開學。
基金分析公司理柏(Lipper)周四晚間公布的數據顯示，截至周三的一周，美國股票基金吸引了229億美元資金，為2008年3月以來最大單周資金流入。
美國股市周一將因總統日假期休市。
標普500指數周五觸及紀錄高位，納指和道指本周稍早也曾觸及紀錄高位。
道瓊斯工業指數 .DJI 上揚27.7點，或0.09%，報31,458.4點；標普500指數 .SPX 上揚18.45點，或0.47%，報3,934.83點；納斯達克指數 .IXIC 上揚69.70點，或0.5%，報14,095.47點。
美國各證交所共計成交132.7億股。
小盤股指數 .RUT 為今年六周以來的第五周上漲。PayPal Holdings PYPL.O 股價上漲4.7%，此前有多家券商在該公司前一天召開投資者日電話會議後上調了目標股價。
迪士尼 DIS.N 公布了季度意外盈利。然而，在發布業績前的過去兩周股價漲幅超過13%之後，該股從歷史高點下跌1.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.35:1，納斯達克市場為1.22:1 。
52只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有261納斯達克指數成分股觸及新高，17只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 李軍)