* 銀行股確認進入熊市區域，因投資人擔心經濟成長
* 能源股百分比跌幅最大，科技股上漲
* 英退憂慮令投資人不安
* 道指收高0.14%，標普500指數升0.18%，納斯達克指數收高0.74%
* 標普500指數盤中一度觸及4月4日來最低，道指觸及5月4日來最低
路透12月10日 - 美國股市周一小幅收高，盤中走勢震盪，受科技股上漲扶助，但銀行股重挫，且英國脫歐的不確定性令投資者仍對全球經濟成長感到不安。
能源類股百分比跌幅居標普500指數各板塊之首，因油價大跌。金融類股重挫，標普500銀行股指數 .SPXBK 確認進入熊市區域。
但蘋果 AAPL.O 反彈，似乎在科技股普遍遭拋售時給了投資者一些鼓舞。
策略師們表示，一旦標普500指數逼近2月8日觸及的2018年低點，交易算法似乎就會發出買入信號。在上午交易尾段觸及日低後，該股指在當天剩餘時間里以不均衡的速度縮減跌幅，然後轉至平盤之上。
“我們似乎在那些水準找到了暫時的支持。這可能在一定程度上解釋了走勢逆轉，”Ameriprise首席市場策略師David Joy表示，“這告訴我，這是一種非常短期的電腦驅動交易，非常波動，而且缺乏方向。”
英國首相特雷莎梅周一推遲了原定周二進行的議會退歐協議投票，稱該協議勢將以壓倒性的弱勢被否決，這加大了全球不確定性。
“這增加了政治上的混亂，這種混亂重壓全球市場，”Joy表示。
道瓊工業指數 .DJI 升34.31點，或0.14%，報24,423.26點；標普500指數 .SPX 收高4.64點，或0.18%，報2,637.72點；納斯達克指數 .IXIC 上揚51.27點，或0.74%，報7,020.52點。
標普11個主要板塊中，有八個收高。科技股.SPLRCT>領漲，升1.4%，通訊類股 .SPLRCL 緊隨其後，上漲0.8%。
能源股 .SPNY 回落1.6%，在標普11大類股中跌幅最大，因油價下跌。
跌幅第二大的是金融類股 .SPSY ，該板塊下跌1.4%，因投資者擔心全球經濟成長放緩和利率給銀行造成的影響。對利率敏感的銀行股指數 .SPXBK 重挫2.3%。
蘋果 AAPL.O 收高0.7%，報169.60美元，盤中曾觸及163.33美元的低點，此前在高通 QCOM.O 表示，已從中國一家法院獲得初步禁令，禁止在中國進口和銷售多款iPhone手機，理由是侵犯專利權。
小型股羅素2000指數 .RUT 也從日低反彈，收低0.3%，較8月31日的紀錄收盤高位低16.9%。
紐約證交所跌漲股家數比為2.17:1，納斯達克市場為1.47:1。
有四隻標普500指數成份股觸及52周新高，90只觸及新低。有九隻納斯達克指數成份股觸及新高，383只觸及新低。
美國各證交所共計成交約84億股，過去20個交易日的日均成交量為80.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 能源股百分比跌幅最大，科技股上漲
* 英退憂慮令投資人不安
* 道指收高0.14%，標普500指數升0.18%，納斯達克指數收高0.74%
* 標普500指數盤中一度觸及4月4日來最低，道指觸及5月4日來最低
路透12月10日 - 美國股市周一小幅收高，盤中走勢震盪，受科技股上漲扶助，但銀行股重挫，且英國脫歐的不確定性令投資者仍對全球經濟成長感到不安。
能源類股百分比跌幅居標普500指數各板塊之首，因油價大跌。金融類股重挫，標普500銀行股指數 .SPXBK 確認進入熊市區域。
但蘋果 AAPL.O 反彈，似乎在科技股普遍遭拋售時給了投資者一些鼓舞。
策略師們表示，一旦標普500指數逼近2月8日觸及的2018年低點，交易算法似乎就會發出買入信號。在上午交易尾段觸及日低後，該股指在當天剩餘時間里以不均衡的速度縮減跌幅，然後轉至平盤之上。
“我們似乎在那些水準找到了暫時的支持。這可能在一定程度上解釋了走勢逆轉，”Ameriprise首席市場策略師David Joy表示，“這告訴我，這是一種非常短期的電腦驅動交易，非常波動，而且缺乏方向。”
英國首相特雷莎梅周一推遲了原定周二進行的議會退歐協議投票，稱該協議勢將以壓倒性的弱勢被否決，這加大了全球不確定性。
“這增加了政治上的混亂，這種混亂重壓全球市場，”Joy表示。
道瓊工業指數 .DJI 升34.31點，或0.14%，報24,423.26點；標普500指數 .SPX 收高4.64點，或0.18%，報2,637.72點；納斯達克指數 .IXIC 上揚51.27點，或0.74%，報7,020.52點。
標普11個主要板塊中，有八個收高。科技股.SPLRCT>領漲，升1.4%，通訊類股 .SPLRCL 緊隨其後，上漲0.8%。
能源股 .SPNY 回落1.6%，在標普11大類股中跌幅最大，因油價下跌。
跌幅第二大的是金融類股 .SPSY ，該板塊下跌1.4%，因投資者擔心全球經濟成長放緩和利率給銀行造成的影響。對利率敏感的銀行股指數 .SPXBK 重挫2.3%。
蘋果 AAPL.O 收高0.7%，報169.60美元，盤中曾觸及163.33美元的低點，此前在高通 QCOM.O 表示，已從中國一家法院獲得初步禁令，禁止在中國進口和銷售多款iPhone手機，理由是侵犯專利權。
小型股羅素2000指數 .RUT 也從日低反彈，收低0.3%，較8月31日的紀錄收盤高位低16.9%。
紐約證交所跌漲股家數比為2.17:1，納斯達克市場為1.47:1。
有四隻標普500指數成份股觸及52周新高，90只觸及新低。有九隻納斯達克指數成份股觸及新高，383只觸及新低。
美國各證交所共計成交約84億股，過去20個交易日的日均成交量為80.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)