(更正：因譯文有誤，內文第八段應為“蘋果”將在周四收盤後發布業績，非“這兩家公司”)
* Facebook上漲3.8%，公司預期利潤率在2019年開始不再萎縮
* 通用汽車上升，因業績好於預期
* 必需消費品類股和其他防禦型股下跌
* 道瓊工業指數收漲1%，標普500指數升1.1%，納斯達克指數收高2%
路透紐約10月31日 - 美股股市周三連續第二日反彈，因投資者逢低吸納之前受創的科技股和網絡股，且公司業績強勁提振市場人氣，但標普500指數錄得七年來最差月度表現。
本月，標普500指數下挫6.9%，納斯達克指數勁跌9.2%，創2008年11月來最差月度表現，道瓊工業指數下跌5.1%。
對借貸成本上升、全球貿易爭端以及美國企業盈利可能放緩的擔憂，本月讓股市投資者感到不安，曾驅動股市上漲的科技股和互聯網股受創最重。
“人們很高興10月總算過去了，”Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz說。
“上周出現的所有擔憂現在都退居次席。我不知道今日的走勢會不會持續。僅僅幾家公司未來幾天公布的業績就能讓市況發生重大改變。”
周三，社交媒體巨頭Facebook Inc FB.O 上漲3.8%，此前該公司表示，公司利潤率將在2019年開始不再萎縮，因醜聞帶來的成本下降。
標普通訊服務指數 .SPLRCL 上漲2.1%，該指數還包含Alphabet GOOGL.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 。標普科技指數 .SPLRCT 日內收漲2.4%。
亞馬遜 AMZN.O 和蘋果 AAPL.O 也上漲，分別勁揚4.4%和2.6%。蘋果將在周四收盤後發布業績。
通用汽車 GM.N 暴漲9.1%，錄得5月底以來最大單日漲幅，此前該公司公布的季報和全年獲利預估強勁。
道瓊工業指數 .DJI 收漲241.12點，或0.97%，報25,115.76點；標普500指數 .SPX 漲29.11點，或1.09%，報2,711.74點；納斯達克指數 .IXIC 收高144.25點，或2.01%，收報7,305.90點。
Cboe波動率指數 .VIX 觸及10月23日來最低收位。
根據初步數據，美國公債本月亦下跌，這是股市的此輪牛市行情開始以來，僅僅第12次股市和債市在同一個月份雙雙收跌。
Refinitiv的I/B/E/S數據顯示，多數公司業績強於預期，將標普500指數成分股企業第三季獲利增長預估推升至26.3%。
防禦型股是唯一下跌的股票。標普必需消費品指數 .SPLRCS 下跌0.9%。
凱洛格(Kellogg) K.N 急跌8.9%，此前該公司下調全年獲利預估，因廣告和分銷成本上升。
金融股指數 .SPSY 上漲1.4%，標普地區銀行指數 .SPLRCBNKS 上漲1.9%，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)提議放寬對資產規模不到7,000億美元的美國銀行的監管。
紐約證交所漲跌股家數比為1.53:1，納斯達克市場為1.59:1。
有12只標普500指數成份股觸及52周新高，4只觸及新低。有38只納斯達克指數成份股觸及新高，114只觸及新低。
美國各證交所共計成交約98億股，過去20個交易日的日均成交量為87億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. stocks vs bonds graphic: https://tmsnrt.rs/2CQOd1Y
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* Facebook上漲3.8%，公司預期利潤率在2019年開始不再萎縮
* 通用汽車上升，因業績好於預期
* 必需消費品類股和其他防禦型股下跌
* 道瓊工業指數收漲1%，標普500指數升1.1%，納斯達克指數收高2%
路透紐約10月31日 - 美股股市周三連續第二日反彈，因投資者逢低吸納之前受創的科技股和網絡股，且公司業績強勁提振市場人氣，但標普500指數錄得七年來最差月度表現。
本月，標普500指數下挫6.9%，納斯達克指數勁跌9.2%，創2008年11月來最差月度表現，道瓊工業指數下跌5.1%。
對借貸成本上升、全球貿易爭端以及美國企業盈利可能放緩的擔憂，本月讓股市投資者感到不安，曾驅動股市上漲的科技股和互聯網股受創最重。
“人們很高興10月總算過去了，”Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz說。
“上周出現的所有擔憂現在都退居次席。我不知道今日的走勢會不會持續。僅僅幾家公司未來幾天公布的業績就能讓市況發生重大改變。”
周三，社交媒體巨頭Facebook Inc FB.O 上漲3.8%，此前該公司表示，公司利潤率將在2019年開始不再萎縮，因醜聞帶來的成本下降。
標普通訊服務指數 .SPLRCL 上漲2.1%，該指數還包含Alphabet GOOGL.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 。標普科技指數 .SPLRCT 日內收漲2.4%。
亞馬遜 AMZN.O 和蘋果 AAPL.O 也上漲，分別勁揚4.4%和2.6%。蘋果將在周四收盤後發布業績。
通用汽車 GM.N 暴漲9.1%，錄得5月底以來最大單日漲幅，此前該公司公布的季報和全年獲利預估強勁。
道瓊工業指數 .DJI 收漲241.12點，或0.97%，報25,115.76點；標普500指數 .SPX 漲29.11點，或1.09%，報2,711.74點；納斯達克指數 .IXIC 收高144.25點，或2.01%，收報7,305.90點。
Cboe波動率指數 .VIX 觸及10月23日來最低收位。
根據初步數據，美國公債本月亦下跌，這是股市的此輪牛市行情開始以來，僅僅第12次股市和債市在同一個月份雙雙收跌。
Refinitiv的I/B/E/S數據顯示，多數公司業績強於預期，將標普500指數成分股企業第三季獲利增長預估推升至26.3%。
防禦型股是唯一下跌的股票。標普必需消費品指數 .SPLRCS 下跌0.9%。
凱洛格(Kellogg) K.N 急跌8.9%，此前該公司下調全年獲利預估，因廣告和分銷成本上升。
金融股指數 .SPSY 上漲1.4%，標普地區銀行指數 .SPLRCBNKS 上漲1.9%，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)提議放寬對資產規模不到7,000億美元的美國銀行的監管。
紐約證交所漲跌股家數比為1.53:1，納斯達克市場為1.59:1。
有12只標普500指數成份股觸及52周新高，4只觸及新低。有38只納斯達克指數成份股觸及新高，114只觸及新低。
美國各證交所共計成交約98億股，過去20個交易日的日均成交量為87億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. stocks vs bonds graphic: https://tmsnrt.rs/2CQOd1Y
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)