(更正：因译文有误，内文第八段应为“苹果”将在周四收盘后发布业绩，非“这两家公司”)
* Facebook上涨3.8%，公司预期利润率在2019年开始不再萎缩
* 通用汽车上升，因业绩好于预期
* 必需消费品类股和其他防御型股下跌
* 道琼工业指数收涨1%，标普500指数升1.1%，纳斯达克指数收高2%
路透纽约10月31日 - 美股股市周三连续第二日反弹，因投资者逢低吸纳之前受创的科技股和网络股，且公司业绩强劲提振市场人气，但标普500指数录得七年来最差月度表现。
本月，标普500指数下挫6.9%，纳斯达克指数劲跌9.2%，创2008年11月来最差月度表现，道琼工业指数下跌5.1%。
对借贷成本上升、全球贸易争端以及美国企业盈利可能放缓的担忧，本月让股市投资者感到不安，曾驱动股市上涨的科技股和互联网股受创最重。
“人们很高兴10月总算过去了，”Chase Investment Counsel总裁Peter Tuz说。
“上周出现的所有担忧现在都退居次席。我不知道今日的走势会不会持续。仅仅几家公司未来几天公布的业绩就能让市况发生重大改变。”
周三，社交媒体巨头Facebook Inc FB.O 上涨3.8%，此前该公司表示，公司利润率将在2019年开始不再萎缩，因丑闻带来的成本下降。
标普通讯服务指数 .SPLRCL 上涨2.1%，该指数还包含Alphabet GOOGL.O 和Netflix(网飞) NFLX.O 。标普科技指数 .SPLRCT 日内收涨2.4%。
亚马逊 AMZN.O 和苹果 AAPL.O 也上涨，分别劲扬4.4%和2.6%。苹果将在周四收盘后发布业绩。
通用汽车 GM.N 暴涨9.1%，录得5月底以来最大单日涨幅，此前该公司公布的季报和全年获利预估强劲。
道琼工业指数 .DJI 收涨241.12点，或0.97%，报25,115.76点；标普500指数 .SPX 涨29.11点，或1.09%，报2,711.74点；纳斯达克指数 .IXIC 收高144.25点，或2.01%，收报7,305.90点。
Cboe波动率指数 .VIX 触及10月23日来最低收位。
根据初步数据，美国公债本月亦下跌，这是股市的此轮牛市行情开始以来，仅仅第12次股市和债市在同一个月份双双收跌。
Refinitiv的I/B/E/S数据显示，多数公司业绩强于预期，将标普500指数成分股企业第三季获利增长预估推升至26.3%。
防御型股是唯一下跌的股票。标普必需消费品指数 .SPLRCS 下跌0.9%。
凯洛格(Kellogg) K.N 急跌8.9%，此前该公司下调全年获利预估，因广告和分销成本上升。
金融股指数 .SPSY 上涨1.4%，标普地区银行指数 .SPLRCBNKS 上涨1.9%，此前美国联邦储备理事会(美联储/FED)提议放宽对资产规模不到7,000亿美元的美国银行的监管。
纽约证交所涨跌股家数比为1.53:1，纳斯达克市场为1.59:1。
有12只标普500指数成份股触及52周新高，4只触及新低。有38只纳斯达克指数成份股触及新高，114只触及新低。
美国各证交所共计成交约98亿股，过去20个交易日的日均成交量为87亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. stocks vs bonds graphic: https://tmsnrt.rs/2CQOd1Y
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 母红)
* Facebook上涨3.8%，公司预期利润率在2019年开始不再萎缩
* 通用汽车上升，因业绩好于预期
* 必需消费品类股和其他防御型股下跌
* 道琼工业指数收涨1%，标普500指数升1.1%，纳斯达克指数收高2%
路透纽约10月31日 - 美股股市周三连续第二日反弹，因投资者逢低吸纳之前受创的科技股和网络股，且公司业绩强劲提振市场人气，但标普500指数录得七年来最差月度表现。
本月，标普500指数下挫6.9%，纳斯达克指数劲跌9.2%，创2008年11月来最差月度表现，道琼工业指数下跌5.1%。
对借贷成本上升、全球贸易争端以及美国企业盈利可能放缓的担忧，本月让股市投资者感到不安，曾驱动股市上涨的科技股和互联网股受创最重。
“人们很高兴10月总算过去了，”Chase Investment Counsel总裁Peter Tuz说。
“上周出现的所有担忧现在都退居次席。我不知道今日的走势会不会持续。仅仅几家公司未来几天公布的业绩就能让市况发生重大改变。”
周三，社交媒体巨头Facebook Inc FB.O 上涨3.8%，此前该公司表示，公司利润率将在2019年开始不再萎缩，因丑闻带来的成本下降。
标普通讯服务指数 .SPLRCL 上涨2.1%，该指数还包含Alphabet GOOGL.O 和Netflix(网飞) NFLX.O 。标普科技指数 .SPLRCT 日内收涨2.4%。
亚马逊 AMZN.O 和苹果 AAPL.O 也上涨，分别劲扬4.4%和2.6%。苹果将在周四收盘后发布业绩。
通用汽车 GM.N 暴涨9.1%，录得5月底以来最大单日涨幅，此前该公司公布的季报和全年获利预估强劲。
道琼工业指数 .DJI 收涨241.12点，或0.97%，报25,115.76点；标普500指数 .SPX 涨29.11点，或1.09%，报2,711.74点；纳斯达克指数 .IXIC 收高144.25点，或2.01%，收报7,305.90点。
Cboe波动率指数 .VIX 触及10月23日来最低收位。
根据初步数据，美国公债本月亦下跌，这是股市的此轮牛市行情开始以来，仅仅第12次股市和债市在同一个月份双双收跌。
Refinitiv的I/B/E/S数据显示，多数公司业绩强于预期，将标普500指数成分股企业第三季获利增长预估推升至26.3%。
防御型股是唯一下跌的股票。标普必需消费品指数 .SPLRCS 下跌0.9%。
凯洛格(Kellogg) K.N 急跌8.9%，此前该公司下调全年获利预估，因广告和分销成本上升。
金融股指数 .SPSY 上涨1.4%，标普地区银行指数 .SPLRCBNKS 上涨1.9%，此前美国联邦储备理事会(美联储/FED)提议放宽对资产规模不到7,000亿美元的美国银行的监管。
纽约证交所涨跌股家数比为1.53:1，纳斯达克市场为1.59:1。
有12只标普500指数成份股触及52周新高，4只触及新低。有38只纳斯达克指数成份股触及新高，114只触及新低。
美国各证交所共计成交约98亿股，过去20个交易日的日均成交量为87亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. stocks vs bonds graphic: https://tmsnrt.rs/2CQOd1Y
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 母红)