(內文第一段，“油價強勁上漲”幫助限制了跌幅有誤，改為“能源股”)
* 美聯儲一如預期加息
* Facebook連挫兩日後反彈
* 能源股跳升，因油價大漲逾2%
* 道指和標普500指數均收低0.18%，納斯達克指數跌0.26%
路透紐約3月21日 - 美國股市周三小幅收低，盤中交投震盪，在美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)上調指標利率後回吐了漲幅；但油價強勁上漲幫助限制了跌幅。
美聯儲周三加息，並預計2018年至少再加息兩次，暗示對美國減稅和政府支出將提振經濟和通脹的信心不斷增強，這會促使其未來更積極地收緊政策。
市場之前已經普遍預料到會加息，美聯儲新任主席鮑威爾在記者會上表示，美聯儲在升息上盡力採取“中間”立場。
“美聯儲對經濟真的感覺良好，不僅僅是今年，到明年也是如此。”The Leuthold Group首席投資策略師Jim Paulsen表示。
“股市最初的反應是上漲，因看到美聯儲對經濟的信心。但隨著公債收益率受進一步升息預期帶動上升...這再度嚇到了股市。”
會得益於升息環境的金融股 .SPSY 在美聯儲貨幣政策決定發布後一度擴大漲幅，但之後回落收低0.03%。對升息敏感的類股承壓，公用事業股 .SPLRCU 跌0.39%，地產股 .SPLRCR 下挫0.93%。
在美聯儲發布聲明後，股市走勢反復，10年期美債收益率 US10YT=RR 逼近3%，觸及一個月高位2.936%。
今日股市走勢艱困，而公債收益率則上漲。
能源股 .SPNY 跳升2.63%，連續第二日幫助支撐股市。在美國原油庫存上周意外減少，且因中東供應可能受擾的擔憂持續，油價觸及六周高位。
市場人士仍試圖解碼今年升息次數－是否美聯儲會如之前預估的保持加息三次的進度，抑或有可能加息四次。
道瓊工業指數 .DJI 收跌44.96點，或0.18%，至24,682.31點；標準普爾500指數 .SPX 收挫5.01點，或0.18%，至2,711.93點；納斯達克指數 .IXIC 收低19.02點，或0.26%，至7,345.29點。
Facebook收高0.74%，止住過去兩日大跌勢頭。在有關該公司用戶數據被濫用的報導引發對消費者隱私以及是否需要出台更嚴格的監管舉措提出了更廣泛的行業問題後，該股連挫兩日，市值蒸發約500億美元。
該公司執行長扎克伯格在聲明中表示，公司“犯了錯誤”。
通用磨坊 GIS.N 重挫8.85%，此前該公司下調全年盈利預估，因運費和商品成本上升。
這打壓其他食品生產商，凱洛格(Kellogg) K.N 大跌3.98%，JM Smucker SJM.N 下挫4.20%，ConAgra CAG.N 跌2.94%。
西南航空 LUV.N 收挫4.79%，此前該公司下調一關鍵收入指標預估，其他航空公司個股也下滑，紐約證交所Arca航空股指數 .XAL 跌1.09%。
美國各證交所共計成交約67.2億股，低於過去20個交易日的日均成交量71.6億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.35:1，納斯達克市場為1.49:1。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍;審校 利棣兒)
* 美聯儲一如預期加息
* Facebook連挫兩日後反彈
* 能源股跳升，因油價大漲逾2%
* 道指和標普500指數均收低0.18%，納斯達克指數跌0.26%
路透紐約3月21日 - 美國股市周三小幅收低，盤中交投震盪，在美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)上調指標利率後回吐了漲幅；但油價強勁上漲幫助限制了跌幅。
美聯儲周三加息，並預計2018年至少再加息兩次，暗示對美國減稅和政府支出將提振經濟和通脹的信心不斷增強，這會促使其未來更積極地收緊政策。
市場之前已經普遍預料到會加息，美聯儲新任主席鮑威爾在記者會上表示，美聯儲在升息上盡力採取“中間”立場。
“美聯儲對經濟真的感覺良好，不僅僅是今年，到明年也是如此。”The Leuthold Group首席投資策略師Jim Paulsen表示。
“股市最初的反應是上漲，因看到美聯儲對經濟的信心。但隨著公債收益率受進一步升息預期帶動上升...這再度嚇到了股市。”
會得益於升息環境的金融股 .SPSY 在美聯儲貨幣政策決定發布後一度擴大漲幅，但之後回落收低0.03%。對升息敏感的類股承壓，公用事業股 .SPLRCU 跌0.39%，地產股 .SPLRCR 下挫0.93%。
在美聯儲發布聲明後，股市走勢反復，10年期美債收益率 US10YT=RR 逼近3%，觸及一個月高位2.936%。
今日股市走勢艱困，而公債收益率則上漲。
能源股 .SPNY 跳升2.63%，連續第二日幫助支撐股市。在美國原油庫存上周意外減少，且因中東供應可能受擾的擔憂持續，油價觸及六周高位。
市場人士仍試圖解碼今年升息次數－是否美聯儲會如之前預估的保持加息三次的進度，抑或有可能加息四次。
道瓊工業指數 .DJI 收跌44.96點，或0.18%，至24,682.31點；標準普爾500指數 .SPX 收挫5.01點，或0.18%，至2,711.93點；納斯達克指數 .IXIC 收低19.02點，或0.26%，至7,345.29點。
Facebook收高0.74%，止住過去兩日大跌勢頭。在有關該公司用戶數據被濫用的報導引發對消費者隱私以及是否需要出台更嚴格的監管舉措提出了更廣泛的行業問題後，該股連挫兩日，市值蒸發約500億美元。
該公司執行長扎克伯格在聲明中表示，公司“犯了錯誤”。
通用磨坊 GIS.N 重挫8.85%，此前該公司下調全年盈利預估，因運費和商品成本上升。
這打壓其他食品生產商，凱洛格(Kellogg) K.N 大跌3.98%，JM Smucker SJM.N 下挫4.20%，ConAgra CAG.N 跌2.94%。
西南航空 LUV.N 收挫4.79%，此前該公司下調一關鍵收入指標預估，其他航空公司個股也下滑，紐約證交所Arca航空股指數 .XAL 跌1.09%。
美國各證交所共計成交約67.2億股，低於過去20個交易日的日均成交量71.6億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.35:1，納斯達克市場為1.49:1。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍;審校 利棣兒)