(内文第一段，“油价强劲上涨”帮助限制了跌幅有误，改为“能源股”)
* 美联储一如预期加息
* Facebook连挫两日后反弹
* 能源股跳升，因油价大涨逾2%
* 道指和标普500指数均收低0.18%，纳斯达克指数跌0.26%
路透纽约3月21日 - 美国股市周三小幅收低，盘中交投震荡，在美国联邦储备理事会(FED/美联储)上调指标利率后回吐了涨幅；但油价强劲上涨帮助限制了跌幅。
美联储周三加息，并预计2018年至少再加息两次，暗示对美国减税和政府支出将提振经济和通胀的信心不断增强，这会促使其未来更积极地收紧政策。
市场之前已经普遍预料到会加息，美联储新任主席鲍威尔在记者会上表示，美联储在升息上尽力采取“中间”立场。
“美联储对经济真的感觉良好，不仅仅是今年，到明年也是如此。”The Leuthold Group首席投资策略师Jim Paulsen表示。
“股市最初的反应是上涨，因看到美联储对经济的信心。但随着公债收益率受进一步升息预期带动上升...这再度吓到了股市。”
会得益于升息环境的金融股 .SPSY 在美联储货币政策决定发布后一度扩大涨幅，但之后回落收低0.03%。对升息敏感的类股承压，公用事业股 .SPLRCU 跌0.39%，地产股 .SPLRCR 下挫0.93%。
在美联储发布声明后，股市走势反复，10年期美债收益率 US10YT=RR 逼近3%，触及一个月高位2.936%。
今日股市走势艰困，而公债收益率则上涨。
能源股 .SPNY 跳升2.63%，连续第二日帮助支撑股市。在美国原油库存上周意外减少，且因中东供应可能受扰的担忧持续，油价触及六周高位。
市场人士仍试图解码今年升息次数－是否美联储会如之前预估的保持加息三次的进度，抑或有可能加息四次。
道琼工业指数 .DJI 收跌44.96点，或0.18%，至24,682.31点；标准普尔500指数 .SPX 收挫5.01点，或0.18%，至2,711.93点；纳斯达克指数 .IXIC 收低19.02点，或0.26%，至7,345.29点。
Facebook收高0.74%，止住过去两日大跌势头。在有关该公司用户数据被滥用的报导引发对消费者隐私以及是否需要出台更严格的监管举措提出了更广泛的行业问题后，该股连挫两日，市值蒸发约500亿美元。
该公司执行长扎克伯格在声明中表示，公司“犯了错误”。
通用磨坊 GIS.N 重挫8.85%，此前该公司下调全年盈利预估，因运费和商品成本上升。
这打压其他食品生产商，凯洛格(Kellogg) K.N 大跌3.98%，JM Smucker SJM.N 下挫4.20%，ConAgra CAG.N 跌2.94%。
西南航空 LUV.N 收挫4.79%，此前该公司下调一关键收入指标预估，其他航空公司个股也下滑，纽约证交所Arca航空股指数 .XAL 跌1.09%。
美国各证交所共计成交约67.2亿股，低于过去20个交易日的日均成交量71.6亿股。
纽约证交所涨跌股家数比为1.35:1，纳斯达克市场为1.49:1。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
美国股市 .NCN 标准普尔主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
Nasdaq涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 李军;审校 利棣儿)
* 美联储一如预期加息
* Facebook连挫两日后反弹
* 能源股跳升，因油价大涨逾2%
* 道指和标普500指数均收低0.18%，纳斯达克指数跌0.26%
路透纽约3月21日 - 美国股市周三小幅收低，盘中交投震荡，在美国联邦储备理事会(FED/美联储)上调指标利率后回吐了涨幅；但油价强劲上涨帮助限制了跌幅。
美联储周三加息，并预计2018年至少再加息两次，暗示对美国减税和政府支出将提振经济和通胀的信心不断增强，这会促使其未来更积极地收紧政策。
市场之前已经普遍预料到会加息，美联储新任主席鲍威尔在记者会上表示，美联储在升息上尽力采取“中间”立场。
“美联储对经济真的感觉良好，不仅仅是今年，到明年也是如此。”The Leuthold Group首席投资策略师Jim Paulsen表示。
“股市最初的反应是上涨，因看到美联储对经济的信心。但随着公债收益率受进一步升息预期带动上升...这再度吓到了股市。”
会得益于升息环境的金融股 .SPSY 在美联储货币政策决定发布后一度扩大涨幅，但之后回落收低0.03%。对升息敏感的类股承压，公用事业股 .SPLRCU 跌0.39%，地产股 .SPLRCR 下挫0.93%。
在美联储发布声明后，股市走势反复，10年期美债收益率 US10YT=RR 逼近3%，触及一个月高位2.936%。
今日股市走势艰困，而公债收益率则上涨。
能源股 .SPNY 跳升2.63%，连续第二日帮助支撑股市。在美国原油库存上周意外减少，且因中东供应可能受扰的担忧持续，油价触及六周高位。
市场人士仍试图解码今年升息次数－是否美联储会如之前预估的保持加息三次的进度，抑或有可能加息四次。
道琼工业指数 .DJI 收跌44.96点，或0.18%，至24,682.31点；标准普尔500指数 .SPX 收挫5.01点，或0.18%，至2,711.93点；纳斯达克指数 .IXIC 收低19.02点，或0.26%，至7,345.29点。
Facebook收高0.74%，止住过去两日大跌势头。在有关该公司用户数据被滥用的报导引发对消费者隐私以及是否需要出台更严格的监管举措提出了更广泛的行业问题后，该股连挫两日，市值蒸发约500亿美元。
该公司执行长扎克伯格在声明中表示，公司“犯了错误”。
通用磨坊 GIS.N 重挫8.85%，此前该公司下调全年盈利预估，因运费和商品成本上升。
这打压其他食品生产商，凯洛格(Kellogg) K.N 大跌3.98%，JM Smucker SJM.N 下挫4.20%，ConAgra CAG.N 跌2.94%。
西南航空 LUV.N 收挫4.79%，此前该公司下调一关键收入指标预估，其他航空公司个股也下滑，纽约证交所Arca航空股指数 .XAL 跌1.09%。
美国各证交所共计成交约67.2亿股，低于过去20个交易日的日均成交量71.6亿股。
纽约证交所涨跌股家数比为1.35:1，纳斯达克市场为1.49:1。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
美国股市 .NCN 标准普尔主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
Nasdaq涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 李军;审校 利棣儿)