* 美國4月消費者物價漲幅創2009年6月來最大
* 巨型成長股造成最大拖累
* 能源股上漲，受助于油價攀升
* 道指收低1.99%, 標普500指數收跌2.14%, 納指收挫2.67%
路透紐約5月12日 - 美國華爾街股市周三收低，標普500指數創下2月以來最大單日百分比跌幅，通脹數據加劇了人們對美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)是否會比預期更早加息的擔憂。
美國三大股指均大幅收低，此前數據顯示，美國4月消費者物價指數(CPI)錄得近12年來最大升幅。
這份報告受到市場參與者的廣泛關注，他們越來越擔心當前的價格上漲是否會演變為長期通脹，儘管美聯儲信誓旦旦地稱通脹只是暫時的。
不過，因刺激措施和儲蓄而錢包鼓鼓的消費者的被壓抑需求撞上供應枯竭，導致大宗商品價格急升，同時勞動力短缺也推高了薪資。
“通脹顯然是每個人心中的話題，”財富管理公司Keator Group的管理合夥人Matthew Keator表示，“這是(美聯儲)一直在尋求的東西，他們終於如願以償了。”
“問題是這把火還要燒多久水才會開始沸騰？”
Equiti Capital首席宏觀經濟學家Stuart Cole也有同樣的擔憂。
“展望未來，最大的問題是美聯儲還能在與市場對立的情況下維持鴿派立場多久，”Cole稱，“尤其是如果企業開始提高薪資以鼓勵失業人員重返勞動力大軍，進而讓美聯儲通脹是暫時的論調出現大漏洞。”
剔除波動較大的食品和能源成分後，核心CPI同比躍升3.0%，高於美聯儲2%的通脹目標。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌681.5點，或1.99%，報33,587.66點；標普500指數 .SPX 收跌89.06點，或2.14%，報4,063.04點；納斯達克指數 .IXIC 收跌357.75點，或2.67%，報13,031.68點。
在標普500指數的11個主要板塊中，有10個收跌，其中非必需消費品股 .SPLRCD 跌幅最大。
能源股 .SPNY 是唯一上漲板塊，漲幅0.1%，受原油價格 CLc1 上漲提振。
包括亞馬遜 AMZN.O 、蘋果 AAPL.O 、Alphabet GOOGL.O 、微軟 MSFT.O 和特斯拉 TSLA.O 在內的市場領頭羊巨型股下跌2%-3%不等，投資者出脫這些股票，因許多人認為它們估值過高。
“CPI數據強於預期，導致科技股進一步走軟，”Wedbush Securities股票交易部董事總經理Michael James表示，“科技股投資者擔心，更高的利率將帶來多重壓力，且在利率更高的環境下，科技公司的估值將變得不那麼有吸引力。”
衡量市場焦慮程度的CBOE市場波動率指數 .VIX 收報27.64，為3月4日以來最高。
在線約會平台Bumble BMBL.O 盤後公布季度業績後上漲。
第一季企業財報季進入尾聲，標普500指數成份股企業中已有456家公布了財報。根據路孚特IBES數據，其中86.8%超出平均預期。
美國各證交所總計成交118.2億股，而過去20個交易日的日均成交量為104.4億股。
紐約證交所跌漲股家數比為6.05:1，納斯達克市場為3.84:1。
九隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；34只納斯達克指數成分股觸及新高，118只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation gauges https://tmsnrt.rs/3we4MO7
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 巨型成長股造成最大拖累
* 能源股上漲，受助于油價攀升
* 道指收低1.99%, 標普500指數收跌2.14%, 納指收挫2.67%
路透紐約5月12日 - 美國華爾街股市周三收低，標普500指數創下2月以來最大單日百分比跌幅，通脹數據加劇了人們對美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)是否會比預期更早加息的擔憂。
美國三大股指均大幅收低，此前數據顯示，美國4月消費者物價指數(CPI)錄得近12年來最大升幅。
這份報告受到市場參與者的廣泛關注，他們越來越擔心當前的價格上漲是否會演變為長期通脹，儘管美聯儲信誓旦旦地稱通脹只是暫時的。
不過，因刺激措施和儲蓄而錢包鼓鼓的消費者的被壓抑需求撞上供應枯竭，導致大宗商品價格急升，同時勞動力短缺也推高了薪資。
“通脹顯然是每個人心中的話題，”財富管理公司Keator Group的管理合夥人Matthew Keator表示，“這是(美聯儲)一直在尋求的東西，他們終於如願以償了。”
“問題是這把火還要燒多久水才會開始沸騰？”
Equiti Capital首席宏觀經濟學家Stuart Cole也有同樣的擔憂。
“展望未來，最大的問題是美聯儲還能在與市場對立的情況下維持鴿派立場多久，”Cole稱，“尤其是如果企業開始提高薪資以鼓勵失業人員重返勞動力大軍，進而讓美聯儲通脹是暫時的論調出現大漏洞。”
剔除波動較大的食品和能源成分後，核心CPI同比躍升3.0%，高於美聯儲2%的通脹目標。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌681.5點，或1.99%，報33,587.66點；標普500指數 .SPX 收跌89.06點，或2.14%，報4,063.04點；納斯達克指數 .IXIC 收跌357.75點，或2.67%，報13,031.68點。
在標普500指數的11個主要板塊中，有10個收跌，其中非必需消費品股 .SPLRCD 跌幅最大。
能源股 .SPNY 是唯一上漲板塊，漲幅0.1%，受原油價格 CLc1 上漲提振。
包括亞馬遜 AMZN.O 、蘋果 AAPL.O 、Alphabet GOOGL.O 、微軟 MSFT.O 和特斯拉 TSLA.O 在內的市場領頭羊巨型股下跌2%-3%不等，投資者出脫這些股票，因許多人認為它們估值過高。
“CPI數據強於預期，導致科技股進一步走軟，”Wedbush Securities股票交易部董事總經理Michael James表示，“科技股投資者擔心，更高的利率將帶來多重壓力，且在利率更高的環境下，科技公司的估值將變得不那麼有吸引力。”
衡量市場焦慮程度的CBOE市場波動率指數 .VIX 收報27.64，為3月4日以來最高。
在線約會平台Bumble BMBL.O 盤後公布季度業績後上漲。
第一季企業財報季進入尾聲，標普500指數成份股企業中已有456家公布了財報。根據路孚特IBES數據，其中86.8%超出平均預期。
美國各證交所總計成交118.2億股，而過去20個交易日的日均成交量為104.4億股。
紐約證交所跌漲股家數比為6.05:1，納斯達克市場為3.84:1。
九隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；34只納斯達克指數成分股觸及新高，118只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation gauges https://tmsnrt.rs/3we4MO7
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)