* 材料類股跑贏，科技和非必需消費品類股回落
路透3月2日 - 美國股市周二收低，受蘋果和特斯拉股價下跌拖累，而材料股上漲，因投資者等待美國國會批準另一項經濟刺激計劃。
繼前一交易日強勁上漲後，科技股回落，因市場恢復了板塊輪動，投資者再次撤出新冠大流行期間而表現出色的股票，轉投其他被視為隨著經濟復甦可能表現良好的股票。標普500材料股指數 .SPLRCM 和必須消費品類股指數 .SPLRCS 上揚。
指標10年期美國公債收益率 US10YT=RR 在上周觸及一年高位後企穩。
“部分原因是科技股去年上漲太多，如果利率上升，它們未來現金流的價值就會縮水，”美國銀行財富管理全球投資策略師Tom Hainlin表示。
標普500指數周一創下6月以來的最佳表現，市場為美國批準第三種新冠疫苗，以及美國眾議院為1.9萬億美元的冠狀病毒救助方案開綠燈歡呼。
美國參議院本周將開始就拜登總統的救助法案展開辯論，屆時民主黨人希望採用立法協商(reconciliation)程序使之獲得參議院的通過，該程序可使法案以簡單多數即可通過。
蘋果 AAPL.O 下跌約2%，特斯拉 TSLA.O 大跌超過4%，這兩家公司對標普500指數當天的跌幅貢獻最大。
標普500科技股指數 .SPLRCT 下跌1.6%，延續上月底以來的回調，此前美國債市的拋售引發了對高估值股票的擔憂。非必需消費品類股指數 .SPLRCD 下跌1.3%，亞馬遜 AMZN.O 跌幅達1.6%。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌0.46%，收報31,391.52點；標普500指數 .SPX 下跌0.81%，報3,870.29點，納斯達克指數 .IXIC 下跌1.69%，報13,358.79點.。
小盤股羅素2000指數 .RUT 下跌1.9%，2021年迄今漲幅縮減至約13%，而同期標普500指數的漲幅為3%。
此前被嚴重做空的抵押貸款提供商Rocket Companies RKT.N 勁升71%，為連續第三日上漲，該股吸引了Reddit論壇WallStreetBets板塊的興趣。
科爾百貨(Kohl's KSS.N 上漲0.6%，此前該公司公布假日季業績超出市場預期，得益於在線銷售的提振，以及公司控制成本。
尼爾森收視率調查公司(Nielsen Media Research Inc) NLSN.N 跳漲7.6%，此前該公司將其領先的視頻廣告業務出售給電視流媒體平台提供商Roku ROKU.O 。Roku股價大跌7.3%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.36:1，納斯達克市場為2.64:1。
30只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有165只納斯達克指數成分股觸及新高，57只觸及新低。
美國各證交所共計成交123億股，過去20個完整交易日的日均成交量為149億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. senators scurry to refine Biden's $1.9 trillion COVID-19 aid ahead of vote ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)
路透3月2日 - 美國股市周二收低，受蘋果和特斯拉股價下跌拖累，而材料股上漲，因投資者等待美國國會批準另一項經濟刺激計劃。
繼前一交易日強勁上漲後，科技股回落，因市場恢復了板塊輪動，投資者再次撤出新冠大流行期間而表現出色的股票，轉投其他被視為隨著經濟復甦可能表現良好的股票。標普500材料股指數 .SPLRCM 和必須消費品類股指數 .SPLRCS 上揚。
指標10年期美國公債收益率 US10YT=RR 在上周觸及一年高位後企穩。
“部分原因是科技股去年上漲太多，如果利率上升，它們未來現金流的價值就會縮水，”美國銀行財富管理全球投資策略師Tom Hainlin表示。
標普500指數周一創下6月以來的最佳表現，市場為美國批準第三種新冠疫苗，以及美國眾議院為1.9萬億美元的冠狀病毒救助方案開綠燈歡呼。
美國參議院本周將開始就拜登總統的救助法案展開辯論，屆時民主黨人希望採用立法協商(reconciliation)程序使之獲得參議院的通過，該程序可使法案以簡單多數即可通過。
蘋果 AAPL.O 下跌約2%，特斯拉 TSLA.O 大跌超過4%，這兩家公司對標普500指數當天的跌幅貢獻最大。
標普500科技股指數 .SPLRCT 下跌1.6%，延續上月底以來的回調，此前美國債市的拋售引發了對高估值股票的擔憂。非必需消費品類股指數 .SPLRCD 下跌1.3%，亞馬遜 AMZN.O 跌幅達1.6%。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌0.46%，收報31,391.52點；標普500指數 .SPX 下跌0.81%，報3,870.29點，納斯達克指數 .IXIC 下跌1.69%，報13,358.79點.。
小盤股羅素2000指數 .RUT 下跌1.9%，2021年迄今漲幅縮減至約13%，而同期標普500指數的漲幅為3%。
此前被嚴重做空的抵押貸款提供商Rocket Companies RKT.N 勁升71%，為連續第三日上漲，該股吸引了Reddit論壇WallStreetBets板塊的興趣。
科爾百貨(Kohl's KSS.N 上漲0.6%，此前該公司公布假日季業績超出市場預期，得益於在線銷售的提振，以及公司控制成本。
尼爾森收視率調查公司(Nielsen Media Research Inc) NLSN.N 跳漲7.6%，此前該公司將其領先的視頻廣告業務出售給電視流媒體平台提供商Roku ROKU.O 。Roku股價大跌7.3%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.36:1，納斯達克市場為2.64:1。
30只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有165只納斯達克指數成分股觸及新高，57只觸及新低。
美國各證交所共計成交123億股，過去20個完整交易日的日均成交量為149億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. senators scurry to refine Biden's $1.9 trillion COVID-19 aid ahead of vote ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)