* 標普健保股板塊觸及紀錄高位
* 午後交易中，銀行股是少數下跌的板塊之一
* 成長型股大幅跑贏價值型股
* 道指收高1.34%，標普500指數收升2.2%，納指收漲3.85%
路透紐約11月4日 - 美國股市周三強勁收高，雖然總統大選結果仍不明朗，但國會兩院仍分別由兩黨控制的可能性令投資者樂觀地認為，重大政策調整將難以實現。
特朗普和拜登均有可能獲得勝選所需的270張選舉人票，各州目前仍在統計郵寄選票。拜登在威斯康星州以微弱優勢領先，而特朗普的競選團隊表示，已經提起訴訟，試圖暫停該州的計票工作。
共和黨參議員Susan Collins在緬因州出人意料地獲勝，使民主黨人控制美國參議院的希望變得渺茫。
成長股指數 .RLG 飆升4.31%，該指數目前很大一部分由科技等領域的個股組成，投資者預計成長型股將像近幾個月那樣繼續跑贏價值型股。價值股指數 .RLV 收盤持平，該指數目前主要由銀行和能源等周期性股組成。
Ameriprise Financial首席市場策略師David Joy表示：“即使拜登贏得總統大選，看起來國會兩院仍將分別由兩黨控制，因此在財政層面進行有意義變革的機會相當渺茫，這就是今天市場消化的預期。”
“如果我們將面臨與以往類似的經濟環境，那麼我們將再度強調在相對稀缺的盈利環境中尋找盈利股，重新關注之前那些贏家。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲367.63點，漲幅1.34%，至27,847.66點；標普500指數 .SPX 上漲74.28點，漲幅2.20%，至3,443.44點；納斯達克指數 .IXIC 上漲430.21點，漲幅3.85%，至11,590.78點。
這分別是標普500指數和納斯達克指數自6月5日和4月14日以來的最大單日百分比漲幅。不過，紐約證交所上漲股與下跌股的比例僅為1.36:1；在納斯達克市場，漲跌股家數比為1.26:1。
標普醫療保健指數 .SPXHC 跳漲4.45%，收於紀錄高位，資訊科技板塊 .SPLRCT 也大幅上漲，因兩大政黨分別掌控參眾兩院的國會意味著加強反壟斷審查、徵收資本利得稅以及恢復《平價醫療法案》部分內容的可能性更小。醫療保健指數錄得約七個月來最大單日百分比漲幅。
儘管如此，投資者表示，他們傾向於有一個明確、快速的總統大選結果，為就振興經濟的刺激方案達成協議掃清道路。
包括蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 .AMZNO 等核心FAANG股票在內的紐約證券交易所(NYSE)FANG+TM指數 .NYFANG 跳升4.34%。
國防承包商諾斯洛普格拉曼(Northrop Grumman) NOC.N 、洛克希德馬丁(Lockheed Martin) LMT.N 和雷神(Raytheon) RTX.N 股價均上漲，因削減國防預算的可能性越來越小。
大型製藥公司輝瑞(Pfizer) PFE.N 、 默克(Merck & Co) MRK.N 和強生(J&J) JNJ.N 亦走高，因可能兩大政黨分別掌控參眾兩院的國會料會保護該行業不受全面改革的影響。紐約證交所Arca製藥指數 .DRG 上漲4.66%。
衡量短期波動性的芝加哥期權交易所(CBOE)波動率指數 .VIX 觸及兩周低點，在大選前曾升至四個月高位。
儘管股市上揚，但政治不確定性的可能性也令投資者轉向美國公債，導致10年期和30年期公債收益率(殖利率)錄得6月以來最大單日跌幅。通常跟隨美債收益率走勢的美國銀行股 .SPXBK 大跌。
有49只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有112只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。
美國各證交所共計成交103.9億股，過去20個交易日的日均成交量為90.9億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
S&P 500 in first terms: Trump vs Obama https://tmsnrt.rs/34Vuvjy
Markets under different presidents during history https://tmsnrt.rs/3p35jj4
Trump and the stock market https://tmsnrt.rs/31QeDN8
2-year performance of growth and value https://tmsnrt.rs/38c9iDZ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅/李軍)
* 午後交易中，銀行股是少數下跌的板塊之一
* 成長型股大幅跑贏價值型股
* 道指收高1.34%，標普500指數收升2.2%，納指收漲3.85%
路透紐約11月4日 - 美國股市周三強勁收高，雖然總統大選結果仍不明朗，但國會兩院仍分別由兩黨控制的可能性令投資者樂觀地認為，重大政策調整將難以實現。
特朗普和拜登均有可能獲得勝選所需的270張選舉人票，各州目前仍在統計郵寄選票。拜登在威斯康星州以微弱優勢領先，而特朗普的競選團隊表示，已經提起訴訟，試圖暫停該州的計票工作。
共和黨參議員Susan Collins在緬因州出人意料地獲勝，使民主黨人控制美國參議院的希望變得渺茫。
成長股指數 .RLG 飆升4.31%，該指數目前很大一部分由科技等領域的個股組成，投資者預計成長型股將像近幾個月那樣繼續跑贏價值型股。價值股指數 .RLV 收盤持平，該指數目前主要由銀行和能源等周期性股組成。
Ameriprise Financial首席市場策略師David Joy表示：“即使拜登贏得總統大選，看起來國會兩院仍將分別由兩黨控制，因此在財政層面進行有意義變革的機會相當渺茫，這就是今天市場消化的預期。”
“如果我們將面臨與以往類似的經濟環境，那麼我們將再度強調在相對稀缺的盈利環境中尋找盈利股，重新關注之前那些贏家。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲367.63點，漲幅1.34%，至27,847.66點；標普500指數 .SPX 上漲74.28點，漲幅2.20%，至3,443.44點；納斯達克指數 .IXIC 上漲430.21點，漲幅3.85%，至11,590.78點。
這分別是標普500指數和納斯達克指數自6月5日和4月14日以來的最大單日百分比漲幅。不過，紐約證交所上漲股與下跌股的比例僅為1.36:1；在納斯達克市場，漲跌股家數比為1.26:1。
標普醫療保健指數 .SPXHC 跳漲4.45%，收於紀錄高位，資訊科技板塊 .SPLRCT 也大幅上漲，因兩大政黨分別掌控參眾兩院的國會意味著加強反壟斷審查、徵收資本利得稅以及恢復《平價醫療法案》部分內容的可能性更小。醫療保健指數錄得約七個月來最大單日百分比漲幅。
儘管如此，投資者表示，他們傾向於有一個明確、快速的總統大選結果，為就振興經濟的刺激方案達成協議掃清道路。
包括蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 .AMZNO 等核心FAANG股票在內的紐約證券交易所(NYSE)FANG+TM指數 .NYFANG 跳升4.34%。
國防承包商諾斯洛普格拉曼(Northrop Grumman) NOC.N 、洛克希德馬丁(Lockheed Martin) LMT.N 和雷神(Raytheon) RTX.N 股價均上漲，因削減國防預算的可能性越來越小。
大型製藥公司輝瑞(Pfizer) PFE.N 、 默克(Merck & Co) MRK.N 和強生(J&J) JNJ.N 亦走高，因可能兩大政黨分別掌控參眾兩院的國會料會保護該行業不受全面改革的影響。紐約證交所Arca製藥指數 .DRG 上漲4.66%。
衡量短期波動性的芝加哥期權交易所(CBOE)波動率指數 .VIX 觸及兩周低點，在大選前曾升至四個月高位。
儘管股市上揚，但政治不確定性的可能性也令投資者轉向美國公債，導致10年期和30年期公債收益率(殖利率)錄得6月以來最大單日跌幅。通常跟隨美債收益率走勢的美國銀行股 .SPXBK 大跌。
有49只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有112只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。
美國各證交所共計成交103.9億股，過去20個交易日的日均成交量為90.9億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
S&P 500 in first terms: Trump vs Obama https://tmsnrt.rs/34Vuvjy
Markets under different presidents during history https://tmsnrt.rs/3p35jj4
Trump and the stock market https://tmsnrt.rs/31QeDN8
2-year performance of growth and value https://tmsnrt.rs/38c9iDZ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅/李軍)