(重溫)
* 美國9月零售銷售加速增長
* 道瓊斯運輸指數下跌
* 斯倫貝謝連續第三個季度虧損
* 道指升0.30%，標普500指數漲0.01%，納指挫0.36%
路透紐約10月16日 - 美國股市標普500指數周五錄得小幅漲幅，因新冠病毒疫苗研發時間表進一步明朗，且零售銷售數據好於預期，令買家重返市場。
道瓊斯工業指數和標普500指數均收高，此前因疫苗試驗暫停以及華盛頓就新的大流行救助方案持續爭吵，兩個指數連續三天下跌。但納斯達克指數收盤走低。
但本周三大股指均上漲。
輝瑞 PFE.N 宣布將於11月向美國申請批準其與德國合作夥伴BioNTech 22UAy.F 共同開發的新冠疫苗。輝瑞股價上漲3.8%。
“對市場影響最大的兩個因素是疫苗時間表和對刺激措施的樂觀情緒，”Baird投資策略師Ross Mayfield表示，“有時市場會接受現實，即使我們在明年年初獲得疫苗，那也是一個令人難以置信的激進和樂觀的時間表。”
根據兩份經濟報告，9月零售銷售超過分析師預期，本月消費者信心亦意外上升。但鑒於此前的刺激計劃已告一段落，除非華盛頓能就新一輪財政援助達成協議，否則經濟的未來前景仍不明朗。 “從零售銷售數據可以看出，消費者不僅艱難應對，而且超出預期，這一點很重要，”Mayfield補充道，“我不知道在沒有刺激措施的情況下，這能持續多久，但儘管有一些可怕的預期，但消費者表現良好，這是令人鼓舞的。”
在經濟刺激方面，美國財政部長努欽對眾議院議長佩洛希說，如果就新的大流行救助方案達成協議，特朗普總統將與參議院多數黨領袖麥康奈爾“討論”。不過，眾議院共和黨領袖麥卡錫(Kevin McCarthy)表示，只要佩洛希參與其中，他預計在11月3日大選前就不會達成協議。
道瓊斯工業指數 .DIJ 收高112.11點，或0.39%，報28,606.31點；標普500指數 .SPX 收高0.47點，或0.01%，報3,483.81點；納斯達克指數 .IXIC 收跌42.32點，或0.36%，報11,671.56點.。
標普500指數的11個主要板塊中，有七個板塊收高。公用事業股 .SPLRCU 百分比漲幅最大，能源股 .SPNY 跌幅最大。
第三季企業財報季在本周拉開帷幕，標普500指數成份股企業中有49家已經公布了財報。根據路孚特數據，其中86%超過了較低的預期。
油田技術服務公司斯倫貝謝(Schlumberger) SLB.N 下跌8.8%，此前公布連續第三個季度虧損，因原油價格下跌和需求暴跌。
被視為經濟體質健康狀況晴雨表的道瓊斯運輸指數 .DJT 下跌1.3%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.30:1；納斯達克市場為1.07:1。
有50只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有98只納斯達克指數成分股觸及新高，20只觸及新低。
美國各證交所共計成交88.2億股，過去20個交易日的日均成交量為93.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)
* 美國9月零售銷售加速增長
* 道瓊斯運輸指數下跌
* 斯倫貝謝連續第三個季度虧損
* 道指升0.30%，標普500指數漲0.01%，納指挫0.36%
路透紐約10月16日 - 美國股市標普500指數周五錄得小幅漲幅，因新冠病毒疫苗研發時間表進一步明朗，且零售銷售數據好於預期，令買家重返市場。
道瓊斯工業指數和標普500指數均收高，此前因疫苗試驗暫停以及華盛頓就新的大流行救助方案持續爭吵，兩個指數連續三天下跌。但納斯達克指數收盤走低。
但本周三大股指均上漲。
輝瑞 PFE.N 宣布將於11月向美國申請批準其與德國合作夥伴BioNTech 22UAy.F 共同開發的新冠疫苗。輝瑞股價上漲3.8%。
“對市場影響最大的兩個因素是疫苗時間表和對刺激措施的樂觀情緒，”Baird投資策略師Ross Mayfield表示，“有時市場會接受現實，即使我們在明年年初獲得疫苗，那也是一個令人難以置信的激進和樂觀的時間表。”
根據兩份經濟報告，9月零售銷售超過分析師預期，本月消費者信心亦意外上升。但鑒於此前的刺激計劃已告一段落，除非華盛頓能就新一輪財政援助達成協議，否則經濟的未來前景仍不明朗。 “從零售銷售數據可以看出，消費者不僅艱難應對，而且超出預期，這一點很重要，”Mayfield補充道，“我不知道在沒有刺激措施的情況下，這能持續多久，但儘管有一些可怕的預期，但消費者表現良好，這是令人鼓舞的。”
在經濟刺激方面，美國財政部長努欽對眾議院議長佩洛希說，如果就新的大流行救助方案達成協議，特朗普總統將與參議院多數黨領袖麥康奈爾“討論”。不過，眾議院共和黨領袖麥卡錫(Kevin McCarthy)表示，只要佩洛希參與其中，他預計在11月3日大選前就不會達成協議。
道瓊斯工業指數 .DIJ 收高112.11點，或0.39%，報28,606.31點；標普500指數 .SPX 收高0.47點，或0.01%，報3,483.81點；納斯達克指數 .IXIC 收跌42.32點，或0.36%，報11,671.56點.。
標普500指數的11個主要板塊中，有七個板塊收高。公用事業股 .SPLRCU 百分比漲幅最大，能源股 .SPNY 跌幅最大。
第三季企業財報季在本周拉開帷幕，標普500指數成份股企業中有49家已經公布了財報。根據路孚特數據，其中86%超過了較低的預期。
油田技術服務公司斯倫貝謝(Schlumberger) SLB.N 下跌8.8%，此前公布連續第三個季度虧損，因原油價格下跌和需求暴跌。
被視為經濟體質健康狀況晴雨表的道瓊斯運輸指數 .DJT 下跌1.3%。
紐約證交所跌漲股家數比為1.30:1；納斯達克市場為1.07:1。
有50只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有98只納斯達克指數成分股觸及新高，20只觸及新低。
美國各證交所共計成交88.2億股，過去20個交易日的日均成交量為93.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)