* 科技相關企業重拾跌勢
* Discovery攀升，發布強勁付費訂戶預測
* 10年期美債收益率2月迄今漲約26個基點
* 道指收高0.09%，標普500指數收挫0.77%，納指收低2.46%
路透紐約2月22日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周一收低，因美債收益率攀升和通脹上升的前景引發股市估值擔憂，給此前一度大漲的個股造成打擊。
道瓊斯工業指數收盤小幅走高，受迪士尼 DIS.N 急升4%提振。
美國指標10年期公債收益率 US10YT=RR 升至1.363%。2月迄今，該收益率已上漲約26個基點，有望創下三年來最大月度漲幅。
一些分析師指出，在今年和2020年大漲之後，股市回調是意料之中的。
Reynolds Strategy首席市場策略師Brian Reynolds表示：“這是一次小幅回落，主要是因為股市略微過熱，市場上存在一定的投資者小題大做的擔憂。”
他提到了對美債收益率上升的擔憂，但指出，垃圾債券收益率上周觸及紀錄低位，表明投資者已從安全的美債轉向有風險的企業債。
“這對股市利多，”他補充道。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾將於周二在參議院金融委員會發表講話，預計投資者將關注美聯儲鴿派前景是否會發生任何潛在變化。
Ally Invest首席投資策略師Lindsey Bell表示：“投資者正在糾結的是……從通脹的角度來看，這(美債收益率上升)意味著什麼。正因為如此，目前市場上出現了些許恐慌。”
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、Alphabet GOOGL.O 、特斯拉 TSLA.O 和亞馬遜 AMZN.O 延續上周的跌勢，當日跌幅在0.9%-5%不等。
上周早些時候，基本樂觀的第四季企業財報推動華爾街主要股指創下紀錄新高，但漲勢失去動能，部分原因是擔心美國疫苗接種努力可能受阻，以及刺激措施引發的通脹擔憂。
道瓊斯工業指數 .DJI 收於31,521.69點，上漲27.37點，漲幅0.09%。標普500指數 .SPX 下跌30.21點，或0.77%，至3,876.5點，納斯達克指數 .IXIC 下跌341.42點，或2.46%，報13,533.05點。
道指上一次收高而納斯達克指數下跌超過2.4%是在2001年5月29日。
標普500指數 .SPX 連續五個交易日下跌，為一年來最長連跌。
2月，價值股 .IVX 表現優於成長股 .IGX ，投資者押注工業活動反彈和消費者需求回升，因各國紛紛推出疫苗接種計劃來抑制疫情。
標普500工業股 .SPLRCI 和金融股 .SPSY 分別上漲0.3%和近1%，能源類股 .SPNY 受油價上漲帶動勁升3.5%。 O/NCN
Discovery Inc DISCA.O 跳升8.9%，此前該媒體公司表示，由於新冠疫情限制人們出行，預計到2月底其全球付費流媒體用戶將達到1,200萬。
連鎖百貨公司Kohl's Corp KSS.N 股價上漲6.2%，此前一些維權投資者提名了九名董事進入該公司董事會。
紐約證交所跌漲股家數比為1.13:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.63:1。
71只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有268只納斯達克指數成分股觸及新高，15只觸及新低。
美國各證交所共計成交143.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為160.5億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/李軍；審校 母紅)
* Discovery攀升，發布強勁付費訂戶預測
* 10年期美債收益率2月迄今漲約26個基點
* 道指收高0.09%，標普500指數收挫0.77%，納指收低2.46%
路透紐約2月22日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周一收低，因美債收益率攀升和通脹上升的前景引發股市估值擔憂，給此前一度大漲的個股造成打擊。
道瓊斯工業指數收盤小幅走高，受迪士尼 DIS.N 急升4%提振。
美國指標10年期公債收益率 US10YT=RR 升至1.363%。2月迄今，該收益率已上漲約26個基點，有望創下三年來最大月度漲幅。
一些分析師指出，在今年和2020年大漲之後，股市回調是意料之中的。
Reynolds Strategy首席市場策略師Brian Reynolds表示：“這是一次小幅回落，主要是因為股市略微過熱，市場上存在一定的投資者小題大做的擔憂。”
他提到了對美債收益率上升的擔憂，但指出，垃圾債券收益率上周觸及紀錄低位，表明投資者已從安全的美債轉向有風險的企業債。
“這對股市利多，”他補充道。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾將於周二在參議院金融委員會發表講話，預計投資者將關注美聯儲鴿派前景是否會發生任何潛在變化。
Ally Invest首席投資策略師Lindsey Bell表示：“投資者正在糾結的是……從通脹的角度來看，這(美債收益率上升)意味著什麼。正因為如此，目前市場上出現了些許恐慌。”
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、Alphabet GOOGL.O 、特斯拉 TSLA.O 和亞馬遜 AMZN.O 延續上周的跌勢，當日跌幅在0.9%-5%不等。
上周早些時候，基本樂觀的第四季企業財報推動華爾街主要股指創下紀錄新高，但漲勢失去動能，部分原因是擔心美國疫苗接種努力可能受阻，以及刺激措施引發的通脹擔憂。
道瓊斯工業指數 .DJI 收於31,521.69點，上漲27.37點，漲幅0.09%。標普500指數 .SPX 下跌30.21點，或0.77%，至3,876.5點，納斯達克指數 .IXIC 下跌341.42點，或2.46%，報13,533.05點。
道指上一次收高而納斯達克指數下跌超過2.4%是在2001年5月29日。
標普500指數 .SPX 連續五個交易日下跌，為一年來最長連跌。
2月，價值股 .IVX 表現優於成長股 .IGX ，投資者押注工業活動反彈和消費者需求回升，因各國紛紛推出疫苗接種計劃來抑制疫情。
標普500工業股 .SPLRCI 和金融股 .SPSY 分別上漲0.3%和近1%，能源類股 .SPNY 受油價上漲帶動勁升3.5%。 O/NCN
Discovery Inc DISCA.O 跳升8.9%，此前該媒體公司表示，由於新冠疫情限制人們出行，預計到2月底其全球付費流媒體用戶將達到1,200萬。
連鎖百貨公司Kohl's Corp KSS.N 股價上漲6.2%，此前一些維權投資者提名了九名董事進入該公司董事會。
紐約證交所跌漲股家數比為1.13:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.63:1。
71只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有268只納斯達克指數成分股觸及新高，15只觸及新低。
美國各證交所共計成交143.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為160.5億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/李軍；審校 母紅)