* 美國勞動力市場放緩，因新冠疫情肆虐
* 能源和材料類股領漲標普500指數各類股，公用事業類股下跌
* 美國10年期公債收益率觸及3月以來最高，支持金融類股上漲
* 波音股價下跌，因減少787機型產量
* 道指升0.83%，標普500指數漲0.88%，納指升0.7%
路透12月4日 - 美國股市主要股指周五升至紀錄高位，因數據顯示美國就業崗位增長為六個月來最慢，提升投資者對出台新財政救助法案以幫助重振受新冠病毒打擊的經濟的預期。
被視為對經濟特別敏感的所謂“周期性”股票，如能源股 .SPNY 、材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI 等表現搶眼，多數標普500板塊均走高。
美國勞工部公布的備受關注的就業報告顯示，11月非農就業崗位增加24.5萬個，低於分析師預估的46.9萬個，為5月就業復甦開始以來的最小增幅。
美國當選總統拜登說，周五“嚴峻”的就業報告顯示經濟復甦停滯不前，並警告說，除非美國國會立即通過一項新冠病毒救助法案，否則即將到來的“黑暗的冬天”將加劇這種痛苦。
LPL Financial高級市場策略師Ryan Detrick表示，“就業形勢惡化的壞消息對投資者來說可能是好消息，因為這意味著刺激計劃更有可能在相當短的時間內出台。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲248.74點，或0.83%，至30,218.26點；標普500指數 .SPX 上漲32.40點，或0.88%，至3,699.12點；納斯達克指數 .IXIC 上漲87.05點，或0.7%，至12,464.23點。
道瓊斯運輸指數 .DJT 和小型股羅素2000指數 .RUT 也創下紀錄收盤高位。
指標美國10年期公債收益率 US10YT=RR 觸及逾0.98%的3月以來最高水準，扶助支撐對利率高度敏感的金融股。
受油價上漲提振，能源類股上漲5.4%。Diamondback Energy FANG.O 急升12.7%，西方石油(Occidental Petroleum) OXY.N 跳漲13.4%。
美國銀行財富管理公司投資總監Eric Freedman表示，“今年迄今為止，那些行業和子行業的境況確實很艱難，他們正在迎頭趕上。”
公用事業股 .SPLRCU 下跌1%，在主要板塊中跌幅最大。
製藥商公布的新冠病毒疫苗的積極消息，提高了投資者對明年經濟復甦的希望，並蓋過了對美國感染病例激增的擔憂，推動主要股指本周再次上漲，標普500指數在11月飆升逾10%。
在公司消息方面，波音 BA.N 一位高管說，該公司將在18個月內第四次削減787夢想客機的產量，該公司股價因此下跌了1.9%。
美國各證交所共計成交114億股，過去20個交易日的日均成交量為118億股。
紐約證交所漲跌股家數比為3.54:1，納斯達克市場為2.95:1。
有50只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有222納斯達克指數成分股觸及新高，六隻觸及新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 能源和材料類股領漲標普500指數各類股，公用事業類股下跌
* 美國10年期公債收益率觸及3月以來最高，支持金融類股上漲
* 波音股價下跌，因減少787機型產量
* 道指升0.83%，標普500指數漲0.88%，納指升0.7%
路透12月4日 - 美國股市主要股指周五升至紀錄高位，因數據顯示美國就業崗位增長為六個月來最慢，提升投資者對出台新財政救助法案以幫助重振受新冠病毒打擊的經濟的預期。
被視為對經濟特別敏感的所謂“周期性”股票，如能源股 .SPNY 、材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI 等表現搶眼，多數標普500板塊均走高。
美國勞工部公布的備受關注的就業報告顯示，11月非農就業崗位增加24.5萬個，低於分析師預估的46.9萬個，為5月就業復甦開始以來的最小增幅。
美國當選總統拜登說，周五“嚴峻”的就業報告顯示經濟復甦停滯不前，並警告說，除非美國國會立即通過一項新冠病毒救助法案，否則即將到來的“黑暗的冬天”將加劇這種痛苦。
LPL Financial高級市場策略師Ryan Detrick表示，“就業形勢惡化的壞消息對投資者來說可能是好消息，因為這意味著刺激計劃更有可能在相當短的時間內出台。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲248.74點，或0.83%，至30,218.26點；標普500指數 .SPX 上漲32.40點，或0.88%，至3,699.12點；納斯達克指數 .IXIC 上漲87.05點，或0.7%，至12,464.23點。
道瓊斯運輸指數 .DJT 和小型股羅素2000指數 .RUT 也創下紀錄收盤高位。
指標美國10年期公債收益率 US10YT=RR 觸及逾0.98%的3月以來最高水準，扶助支撐對利率高度敏感的金融股。
受油價上漲提振，能源類股上漲5.4%。Diamondback Energy FANG.O 急升12.7%，西方石油(Occidental Petroleum) OXY.N 跳漲13.4%。
美國銀行財富管理公司投資總監Eric Freedman表示，“今年迄今為止，那些行業和子行業的境況確實很艱難，他們正在迎頭趕上。”
公用事業股 .SPLRCU 下跌1%，在主要板塊中跌幅最大。
製藥商公布的新冠病毒疫苗的積極消息，提高了投資者對明年經濟復甦的希望，並蓋過了對美國感染病例激增的擔憂，推動主要股指本周再次上漲，標普500指數在11月飆升逾10%。
在公司消息方面，波音 BA.N 一位高管說，該公司將在18個月內第四次削減787夢想客機的產量，該公司股價因此下跌了1.9%。
美國各證交所共計成交114億股，過去20個交易日的日均成交量為118億股。
紐約證交所漲跌股家數比為3.54:1，納斯達克市場為2.95:1。
有50只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有222納斯達克指數成分股觸及新高，六隻觸及新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)