(重溫稿)
* 埃克森和雪佛龍提振標普500指數和道指，科技股重壓納指
* 油價跳漲，此前OPEC同意小幅增產
* 紅帽下挫，因營收預估令人失望
* 道瓊工業指數漲0.49%，標普500指數升0.19%，納斯達克指數跌0.26%
路透紐約6月22日 - 美國股市標普500指數和道瓊工業指數周五攀升，道指結束八連跌，受能源股上漲提振，但科技股下跌，抑制了納斯達克指數的表現。
美國原油期貨 CLc1 勁揚4.6%，收報每桶68.58美元，布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲3.4%，報每桶75.55美元，之前產油國同意小幅增產，以彌補全球需求不斷增加的情況下部分國家的產量減少造成的供應缺口。
埃克森美孚 XOM.N 勁升2.1%，雪佛龍漲2%，給標普500指數帶來最大的提振。標普能源指數 .SPNY 上升2.2%，為該板塊在6月表現最好的一天。
油價上漲，因之前OPEC決定限制供應，以降低全球庫存。這提振能源股在本季迄今上升超過11%，為標普11大類股中表現最好的板塊之一。
“這是今天的大新聞，OPEC的消息和股市的反應皆是，”Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示。
道瓊工業指數 .DJI 收漲119.19點，或0.49%，至24,580.89點；標普500指數 .SPX 收高5.12點，或0.19%，至2,754.88點；納斯達克指數 .IXIC 收低20.14點，或0.26%，至7,692.82點。
本周，道指下跌2%，為3月底來最差周線表現，標普500指數下降0.9%，納斯達克指數跌0.7%。
不過，貿易憂慮仍揮之不去，美國總統特朗普威脅將對所有在歐盟組裝的汽車進口徵收20%的關稅，這是他在貿易方面的最新動作。一個月前，美國政府對汽車進口是否對國家安全構成威脅展開調查。
“毫無疑問，貿易爭端持續的時間越長，市場肯定會承受一定的壓力，至少在某些領域，某些公司，”Ghriskey說。
美國摩托車生產商哈雷戴維森(Harley-Davidson) HOG.N 跌2.3%，該公司過去曾警告稱，如果歐盟決定對摩托車徵收報復性關稅，其銷售將受到‘嚴重衝擊'。標普汽車股指數 .SPLRCAU 下跌0.5%。
這加劇了對美中貿易爭端的擔憂，本周，特朗普威脅將對2,000億美元從中國進口的商品徵收關稅，北京方面誓言將進行報復，兩國間的貿易衝突加劇。
跌幅居前的科技股包括開放源代碼軟件提供商紅帽 RHT.N 重挫14.2%，之前該公司的公布的當前季度和全年營收均不及預期，因美元走強。
微軟 MSFT.O 回落0.72%和英偉達 NVDA.O 下挫2.40%，也令市場承壓。
貿易爭端打壓道指在過去八個交易日走低，因諸如波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等大型工業股拖累該指數的表現，使其有望創13周以來最大周跌幅。
在周五稍後的交易中成交放量，因FTSE Russell的指數成分股調整在收盤後最終敲定。
紐約證交所漲跌股家數比為2.05:1，納斯達克市場為1.16:1。
有19只標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻觸及新低。有115只納斯達克指數成分股觸及新高，41只觸及新低。
美國各證交所共計成交約97億股，遠高於過去20個交易日的日均成交量71.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒/母紅；審校 母紅/李軍)
* 埃克森和雪佛龍提振標普500指數和道指，科技股重壓納指
* 油價跳漲，此前OPEC同意小幅增產
* 紅帽下挫，因營收預估令人失望
* 道瓊工業指數漲0.49%，標普500指數升0.19%，納斯達克指數跌0.26%
路透紐約6月22日 - 美國股市標普500指數和道瓊工業指數周五攀升，道指結束八連跌，受能源股上漲提振，但科技股下跌，抑制了納斯達克指數的表現。
美國原油期貨 CLc1 勁揚4.6%，收報每桶68.58美元，布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲3.4%，報每桶75.55美元，之前產油國同意小幅增產，以彌補全球需求不斷增加的情況下部分國家的產量減少造成的供應缺口。
埃克森美孚 XOM.N 勁升2.1%，雪佛龍漲2%，給標普500指數帶來最大的提振。標普能源指數 .SPNY 上升2.2%，為該板塊在6月表現最好的一天。
油價上漲，因之前OPEC決定限制供應，以降低全球庫存。這提振能源股在本季迄今上升超過11%，為標普11大類股中表現最好的板塊之一。
“這是今天的大新聞，OPEC的消息和股市的反應皆是，”Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示。
道瓊工業指數 .DJI 收漲119.19點，或0.49%，至24,580.89點；標普500指數 .SPX 收高5.12點，或0.19%，至2,754.88點；納斯達克指數 .IXIC 收低20.14點，或0.26%，至7,692.82點。
本周，道指下跌2%，為3月底來最差周線表現，標普500指數下降0.9%，納斯達克指數跌0.7%。
不過，貿易憂慮仍揮之不去，美國總統特朗普威脅將對所有在歐盟組裝的汽車進口徵收20%的關稅，這是他在貿易方面的最新動作。一個月前，美國政府對汽車進口是否對國家安全構成威脅展開調查。
“毫無疑問，貿易爭端持續的時間越長，市場肯定會承受一定的壓力，至少在某些領域，某些公司，”Ghriskey說。
美國摩托車生產商哈雷戴維森(Harley-Davidson) HOG.N 跌2.3%，該公司過去曾警告稱，如果歐盟決定對摩托車徵收報復性關稅，其銷售將受到‘嚴重衝擊'。標普汽車股指數 .SPLRCAU 下跌0.5%。
這加劇了對美中貿易爭端的擔憂，本周，特朗普威脅將對2,000億美元從中國進口的商品徵收關稅，北京方面誓言將進行報復，兩國間的貿易衝突加劇。
跌幅居前的科技股包括開放源代碼軟件提供商紅帽 RHT.N 重挫14.2%，之前該公司的公布的當前季度和全年營收均不及預期，因美元走強。
微軟 MSFT.O 回落0.72%和英偉達 NVDA.O 下挫2.40%，也令市場承壓。
貿易爭端打壓道指在過去八個交易日走低，因諸如波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等大型工業股拖累該指數的表現，使其有望創13周以來最大周跌幅。
在周五稍後的交易中成交放量，因FTSE Russell的指數成分股調整在收盤後最終敲定。
紐約證交所漲跌股家數比為2.05:1，納斯達克市場為1.16:1。
有19只標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻觸及新低。有115只納斯達克指數成分股觸及新高，41只觸及新低。
美國各證交所共計成交約97億股，遠高於過去20個交易日的日均成交量71.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒/母紅；審校 母紅/李軍)