* 防禦性板塊攀升，美債收益率下跌
* 英特爾因宣布更換執行長而跳漲，VMware下跌
* Regeneron上漲，美國政府預定更多新冠治療藥物
* 道指收低0.03%, 標普500指數收高0.23%, 納指收升0.43%
路透紐約1月13日 - 美國股市標普500指數周三小幅收高，防禦性板塊領漲，投資者等待美國下一輪財政刺激計劃的細節，同時國會開始舉行總統特朗普的彈劾聽證會。
美國公債收益率在此前連續六個交易日上漲後回落，提振了公用事業股 .SPLRCU 和房地產股 .SPLRCR 等對利率敏感的防禦性板塊，而對經濟敏感的景氣類板塊跑輸。
英特爾 INTC.O 急升7%，為標普500指數成份股中百分比漲幅最大個股，此前該公司表示，VMware VMW.N 執行長Pat Gelsinger將在下月取代Bob Swan，成為英特爾的新任執行長。英特爾的消息傳出後，VMware股價下跌6.8%。
華爾街主要股指上周創下紀錄高位，因市場預期政府將出台巨額紓困舉措，儘管國會遭暴力衝擊增加了政治不確定性。
不過，在當選總統拜登預計明日將公布財政援助計劃細節前，投資者似乎紛紛離場觀望。
安聯全球投資者美國投資策略師Mona Mahajan表示：“一段時間以來，投資者一直將目光投向2021年下半年。他們繼續期待真正的經濟重啟。”
在談到美國公債收益率下滑時，Mahajan表示：“在長期上漲後出現像今天這樣的一天，可能是自然的。一些此前跑輸的(股市)板塊正在領漲。”
在特朗普支持者衝擊國會大廈導致五人死亡後，美國眾議院正計劃對他進行第二次彈劾，一些投資者關注彈劾是否會推遲刺激計劃或即將上任總統拜登其他議程的進展。
TD Ameritrade高級市場策略師Shawn Cruz表示：“出爐的消息引發了一些近期的緊張情緒，但看起來投資者正將目光從這些消息轉移到今年剩餘時間上。”
公用事業股和房地產股領漲，分別上揚1.9%和1.4%，跌幅最大的是對經濟較為敏感的板塊，如材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI ，它們的跌幅約為1%。
“投資者目前正處於觀望狀態……如果你想離場，可能會想要出脫景氣類股，”Cruz表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌8.22點，或0.03%，報31,060.47點；標普500指數 .SPX 收漲8.65點，或0.23%，報3,809.84點；納斯達克指數 .IXIC 收漲56.52點，或0.43%，報13,128.95。
標普500指數在午後晚些時候的交易中一度擴大漲幅，之後再次下跌，因美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)發布的“褐皮書”報告顯示，最近幾周美國經濟活動溫和增長，越來越多的聯儲地區就業有所下降，因感染病例激增導致更多政府實施停擺措施。 標普11個主要板塊中有七個板塊上漲。羅素2000指數 .RUT 周三收低0.8%，前一日曾創下紀錄收盤高位。
標普增長指數 .IGX 上漲0.5%，強於下跌0.05%的價值指數 .IVX 。
包括摩根大通和花旗在內的美國大銀行的財報也成為投資者關注的焦點，它們將於周五正式拉開第四季財報季的序幕。
製藥公司Regeneron Pharmaceuticals REGN.O 股價上漲1.2%，此前美國政府表示，將以約26.3億美元的價格額外購買125萬劑新冠抗體雞尾酒。
紐約證交所漲跌股家數比為1.15:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.19:1。
有44家標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有252家納斯達克指數成分股觸及新高，三家觸及新低。
美國各證交所共計成交138.6億股，過去20個交易日的日均成交量為123.2億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 李軍)
* 英特爾因宣布更換執行長而跳漲，VMware下跌
* Regeneron上漲，美國政府預定更多新冠治療藥物
* 道指收低0.03%, 標普500指數收高0.23%, 納指收升0.43%
路透紐約1月13日 - 美國股市標普500指數周三小幅收高，防禦性板塊領漲，投資者等待美國下一輪財政刺激計劃的細節，同時國會開始舉行總統特朗普的彈劾聽證會。
美國公債收益率在此前連續六個交易日上漲後回落，提振了公用事業股 .SPLRCU 和房地產股 .SPLRCR 等對利率敏感的防禦性板塊，而對經濟敏感的景氣類板塊跑輸。
英特爾 INTC.O 急升7%，為標普500指數成份股中百分比漲幅最大個股，此前該公司表示，VMware VMW.N 執行長Pat Gelsinger將在下月取代Bob Swan，成為英特爾的新任執行長。英特爾的消息傳出後，VMware股價下跌6.8%。
華爾街主要股指上周創下紀錄高位，因市場預期政府將出台巨額紓困舉措，儘管國會遭暴力衝擊增加了政治不確定性。
不過，在當選總統拜登預計明日將公布財政援助計劃細節前，投資者似乎紛紛離場觀望。
安聯全球投資者美國投資策略師Mona Mahajan表示：“一段時間以來，投資者一直將目光投向2021年下半年。他們繼續期待真正的經濟重啟。”
在談到美國公債收益率下滑時，Mahajan表示：“在長期上漲後出現像今天這樣的一天，可能是自然的。一些此前跑輸的(股市)板塊正在領漲。”
在特朗普支持者衝擊國會大廈導致五人死亡後，美國眾議院正計劃對他進行第二次彈劾，一些投資者關注彈劾是否會推遲刺激計劃或即將上任總統拜登其他議程的進展。
TD Ameritrade高級市場策略師Shawn Cruz表示：“出爐的消息引發了一些近期的緊張情緒，但看起來投資者正將目光從這些消息轉移到今年剩餘時間上。”
公用事業股和房地產股領漲，分別上揚1.9%和1.4%，跌幅最大的是對經濟較為敏感的板塊，如材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI ，它們的跌幅約為1%。
“投資者目前正處於觀望狀態……如果你想離場，可能會想要出脫景氣類股，”Cruz表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌8.22點，或0.03%，報31,060.47點；標普500指數 .SPX 收漲8.65點，或0.23%，報3,809.84點；納斯達克指數 .IXIC 收漲56.52點，或0.43%，報13,128.95。
標普500指數在午後晚些時候的交易中一度擴大漲幅，之後再次下跌，因美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)發布的“褐皮書”報告顯示，最近幾周美國經濟活動溫和增長，越來越多的聯儲地區就業有所下降，因感染病例激增導致更多政府實施停擺措施。 標普11個主要板塊中有七個板塊上漲。羅素2000指數 .RUT 周三收低0.8%，前一日曾創下紀錄收盤高位。
標普增長指數 .IGX 上漲0.5%，強於下跌0.05%的價值指數 .IVX 。
包括摩根大通和花旗在內的美國大銀行的財報也成為投資者關注的焦點，它們將於周五正式拉開第四季財報季的序幕。
製藥公司Regeneron Pharmaceuticals REGN.O 股價上漲1.2%，此前美國政府表示，將以約26.3億美元的價格額外購買125萬劑新冠抗體雞尾酒。
紐約證交所漲跌股家數比為1.15:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.19:1。
有44家標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有252家納斯達克指數成分股觸及新高，三家觸及新低。
美國各證交所共計成交138.6億股，過去20個交易日的日均成交量為123.2億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 李軍)