* 鮑威爾稱若沒有財政刺激，經濟將嚴重受損
* 銀行股急挫，因美債收益率下跌
* 美中貿易緊張關係加劇市場憂慮
* 道指下跌2.17%，標普500挫1.75%，納指跌1.55%
路透紐約5月13日 - 美股三大股指周三連續第二天收低，此前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾警告稱，冠狀病毒疫情將導致經濟在較長時間內保持疲弱，並呼籲國會就提供更多財政支持達成一致。
儘管股指在交易結束前的最後幾分鐘縮減跌幅，收在日低上方，但投資人看似消化了比之前預期更嚴重的經濟萎縮，擔心鮑威爾發出的增加財政刺激的呼籲不會得到回應。
鮑威爾在一次網絡講話中承諾將因應需要使用更多工具，並呼籲增加財政支出。 "他的意思是，如果你想避免緩慢的經濟復甦和給經濟造成長期傷害，就需要強有力的財政應對措施，有效地將責任交還給政府，而不是央行，" TD Ameritrade的交易商策略經理Shawn Cruz表示。
嘉信理財首席全球投資策略師Jeff Kleintop表示，共和黨和民主黨之間的分歧，似乎使國會提供更多財政支持的前景變得黯淡。
市場人士表示，鮑威爾暗示美聯儲不會將利率降至零以下，令他們鬆了一口氣，但他對經濟的悲觀看法似乎讓一些人大吃一驚。
嘉信理財的Kleintop說，鮑威爾的講話基調比近期更悲觀。他說:“市場就此得出的結論是，可能有比他們預期更多的壞消息。”
鮑威爾發表此番言論之前，美國頂級傳染病專家福奇警告說，新冠病毒還沒有得到控制，導致股市周二大幅度下跌。福奇的言論引發了人們對美國經濟將如何擺脫數周以來因抗擊病毒而實施的封鎖的擔憂。
周三大幅下跌是福奇的評論和鮑威爾的警告共同作用的結果，TD Ameritrade的Cruz說:“最大的影響是，我們失去的一些經濟活動可能永遠無法恢復。”
另一個不利因素是，一個管理著數百億聯邦退休基金的獨立委員會決定無限期推遲對一些中國公司的投資計劃。 "在特朗普之前所說的可能在本周宣布第一階段(中美)貿易協議落實情況前，這加劇了緊張氣氛，"Kleintop說。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌516.81點，或2.17%，報23,247.97點；標普500指數 .SPX 收跌50.12點，或1.75%，報2,820點；納斯達克指數 .IXIC 收跌139.38點，或1.55%，報8,863.17點。
投資者對經濟迅速復甦的押注幫助美國三大股指從3月觸及的低點回升了約30%。
但是，隨著世界各地和美國部分地區的官員開始放鬆封鎖，以重啟當地經濟，對出現第二波感染的擔憂削弱了這些希望。
能源股 .SPNY 周三下跌4.4%，在標普11個主要板塊中跌幅最大。對利率敏感的銀行股 .SPXBK 亦急挫4.4%，因美債收益率下滑。
華爾街的恐慌指標CBOE市場波動率指數 .VIX 連續第二天上漲。該指數上漲2.24點，至35.28點，盤中觸及5月4日以來最高。
Royal Caribbean Cruises Ltd RCL.N 股價重挫近5%，此前該公司發行了33億美元的債券，以28艘郵輪作為抵押，並預計第一季度將出現嚴重虧損。
紐約證交所跌漲股家數比為6.36:1；納斯達克證券交易所為4.31:1。
有兩隻標普500指數成份股觸及52周新高，11只成份股觸及新低；有34只納斯達克指數成份股觸及新高，93只觸及新低。
美國各證交所共計成交約124.3億股，過去20個交易日的日均成交量為114.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 高思佳/母紅)
* 銀行股急挫，因美債收益率下跌
* 美中貿易緊張關係加劇市場憂慮
* 道指下跌2.17%，標普500挫1.75%，納指跌1.55%
路透紐約5月13日 - 美股三大股指周三連續第二天收低，此前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾警告稱，冠狀病毒疫情將導致經濟在較長時間內保持疲弱，並呼籲國會就提供更多財政支持達成一致。
儘管股指在交易結束前的最後幾分鐘縮減跌幅，收在日低上方，但投資人看似消化了比之前預期更嚴重的經濟萎縮，擔心鮑威爾發出的增加財政刺激的呼籲不會得到回應。
鮑威爾在一次網絡講話中承諾將因應需要使用更多工具，並呼籲增加財政支出。 "他的意思是，如果你想避免緩慢的經濟復甦和給經濟造成長期傷害，就需要強有力的財政應對措施，有效地將責任交還給政府，而不是央行，" TD Ameritrade的交易商策略經理Shawn Cruz表示。
嘉信理財首席全球投資策略師Jeff Kleintop表示，共和黨和民主黨之間的分歧，似乎使國會提供更多財政支持的前景變得黯淡。
市場人士表示，鮑威爾暗示美聯儲不會將利率降至零以下，令他們鬆了一口氣，但他對經濟的悲觀看法似乎讓一些人大吃一驚。
嘉信理財的Kleintop說，鮑威爾的講話基調比近期更悲觀。他說:“市場就此得出的結論是，可能有比他們預期更多的壞消息。”
鮑威爾發表此番言論之前，美國頂級傳染病專家福奇警告說，新冠病毒還沒有得到控制，導致股市周二大幅度下跌。福奇的言論引發了人們對美國經濟將如何擺脫數周以來因抗擊病毒而實施的封鎖的擔憂。
周三大幅下跌是福奇的評論和鮑威爾的警告共同作用的結果，TD Ameritrade的Cruz說:“最大的影響是，我們失去的一些經濟活動可能永遠無法恢復。”
另一個不利因素是，一個管理著數百億聯邦退休基金的獨立委員會決定無限期推遲對一些中國公司的投資計劃。 "在特朗普之前所說的可能在本周宣布第一階段(中美)貿易協議落實情況前，這加劇了緊張氣氛，"Kleintop說。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌516.81點，或2.17%，報23,247.97點；標普500指數 .SPX 收跌50.12點，或1.75%，報2,820點；納斯達克指數 .IXIC 收跌139.38點，或1.55%，報8,863.17點。
投資者對經濟迅速復甦的押注幫助美國三大股指從3月觸及的低點回升了約30%。
但是，隨著世界各地和美國部分地區的官員開始放鬆封鎖，以重啟當地經濟，對出現第二波感染的擔憂削弱了這些希望。
能源股 .SPNY 周三下跌4.4%，在標普11個主要板塊中跌幅最大。對利率敏感的銀行股 .SPXBK 亦急挫4.4%，因美債收益率下滑。
華爾街的恐慌指標CBOE市場波動率指數 .VIX 連續第二天上漲。該指數上漲2.24點，至35.28點，盤中觸及5月4日以來最高。
Royal Caribbean Cruises Ltd RCL.N 股價重挫近5%，此前該公司發行了33億美元的債券，以28艘郵輪作為抵押，並預計第一季度將出現嚴重虧損。
紐約證交所跌漲股家數比為6.36:1；納斯達克證券交易所為4.31:1。
有兩隻標普500指數成份股觸及52周新高，11只成份股觸及新低；有34只納斯達克指數成份股觸及新高，93只觸及新低。
美國各證交所共計成交約124.3億股，過去20個交易日的日均成交量為114.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 高思佳/母紅)