* 民主党赢得众议院控制权，共和党保住参议院多数党地位
* 科技股和医疗保健类股上涨，尽管监管担忧隐现
* 银行股持平，因公债收益率攀升
* 道指上涨2.13%，标普500指数急升2.12%，纳斯达克指数跳涨2.64%
路透纽约11月7日 - 美国股市周三收高逾2%，科技股和医保股带领市场普涨，因投资者在美国中期选举结束后松了口气，押注两党分别控制参众两院将对股市有利。
民主党周二在国会选举中赢得了众议院的控制权，而美国总统特朗普所属的共和党扩大了在参议院的多数席位，表明华盛顿可能出现政治僵局。
给标普500指数带来最大提振的是科技 .SPLRCT 和医疗类保健类股 .SPXHC ，两大板块均上涨2.9%。非必需消费品板块 .SPLRCD 跳涨3.1%，受助于亚马逊 AMZN.O 急升6.9%，亚马逊是对标普500指数提振最大的个股。
“现在我们处在一个人们又能理解的环境中，所以他们愿意将部分资金重新投入股市，之前，市场上有一些恐惧心里，”Chase Investment Counsel Corp的总裁Peter Tuz说。
道琼工业指数 .DJI 收高545.29点，或2.13%，至26,180.3点；标准普尔500指数 .SPX 收涨58.44点，或2.12%，至2,813.89点；纳斯达克指数 .IXIC 攀升194.79点，或2.64%，收报7,570.75点。
CBOE波动率指数指数 .VIX 收低3.55点，至16.36，触及约一个月来最低收盘水准。
尽管两大党分别控制参众两院使总统特朗普更难通过诸如进一步减税等新法案，但投资者并不指望特朗普执政期间已经实施的减税和放松监管措施会出现逆转。
“这一结果可能给新政策带来最严重的停顿，”Nuveen Asset Management首席投资策略师Brian Nick表示，他补充称，科技股和医疗保健股等成长型股将继续保持强劲。
“在没有(额外的)财政刺激措施，且我们不会经历严重的经济萎缩疑虑的情景下，它们是最好的押注，”他说。
一些策略师表示，民主党对众议院的控制意味着，特朗普对亚马逊 AMZN.O 实施新监管规定的计划将更难获得支持。
尽管科技股和医保股飙升，但一些投资者质疑这些行业现在是否可能面临更多监管审查。
即使在周三上涨之后，标普500指数仍然较9月创下的纪录收盘水准低4%，因投资者关注美国加息和中美贸易战。
美国联邦储备理事会(美联储/FED)周三开始为期两天的货币政策会议，将在周四公布政策决定，预计将不会加息。美联储料将在今年12月的本年最后一次政策会议上加息。
健康保险公司哈门那(Humana)，Anthem Inc ANTM.N 和联合健康集团(UnitedHealth Group) UNH.N 上涨至纪录高位，因三个州的选民投票支持扩大对低收入人群的医疗补助计划。
Anadarko Petroleum Corp APC.N 上涨5.7%，Noble Energy Inc NBL.N 升逾4%，此前科罗拉多选民否决了一项对石油和天然气开采更严格的规定，这消息提振在该州有业务营运的公司。
纽约证交所涨跌股家数比为3.27:1，纳斯达克证券交易所涨跌股家数比为2.31:1。
有35只标普500指数成份股触及52周新高，3只触及新低。有67只纳斯达克指数成份股触及新高，71只触及新低。
美国各证交所共计成交约80亿股，过去20个交易日的日均成交量为86.4亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 母红/利棣儿 审校 郑茵/李爽)
* 科技股和医疗保健类股上涨，尽管监管担忧隐现
* 银行股持平，因公债收益率攀升
* 道指上涨2.13%，标普500指数急升2.12%，纳斯达克指数跳涨2.64%
路透纽约11月7日 - 美国股市周三收高逾2%，科技股和医保股带领市场普涨，因投资者在美国中期选举结束后松了口气，押注两党分别控制参众两院将对股市有利。
民主党周二在国会选举中赢得了众议院的控制权，而美国总统特朗普所属的共和党扩大了在参议院的多数席位，表明华盛顿可能出现政治僵局。
给标普500指数带来最大提振的是科技 .SPLRCT 和医疗类保健类股 .SPXHC ，两大板块均上涨2.9%。非必需消费品板块 .SPLRCD 跳涨3.1%，受助于亚马逊 AMZN.O 急升6.9%，亚马逊是对标普500指数提振最大的个股。
“现在我们处在一个人们又能理解的环境中，所以他们愿意将部分资金重新投入股市，之前，市场上有一些恐惧心里，”Chase Investment Counsel Corp的总裁Peter Tuz说。
道琼工业指数 .DJI 收高545.29点，或2.13%，至26,180.3点；标准普尔500指数 .SPX 收涨58.44点，或2.12%，至2,813.89点；纳斯达克指数 .IXIC 攀升194.79点，或2.64%，收报7,570.75点。
CBOE波动率指数指数 .VIX 收低3.55点，至16.36，触及约一个月来最低收盘水准。
尽管两大党分别控制参众两院使总统特朗普更难通过诸如进一步减税等新法案，但投资者并不指望特朗普执政期间已经实施的减税和放松监管措施会出现逆转。
“这一结果可能给新政策带来最严重的停顿，”Nuveen Asset Management首席投资策略师Brian Nick表示，他补充称，科技股和医疗保健股等成长型股将继续保持强劲。
“在没有(额外的)财政刺激措施，且我们不会经历严重的经济萎缩疑虑的情景下，它们是最好的押注，”他说。
一些策略师表示，民主党对众议院的控制意味着，特朗普对亚马逊 AMZN.O 实施新监管规定的计划将更难获得支持。
尽管科技股和医保股飙升，但一些投资者质疑这些行业现在是否可能面临更多监管审查。
即使在周三上涨之后，标普500指数仍然较9月创下的纪录收盘水准低4%，因投资者关注美国加息和中美贸易战。
美国联邦储备理事会(美联储/FED)周三开始为期两天的货币政策会议，将在周四公布政策决定，预计将不会加息。美联储料将在今年12月的本年最后一次政策会议上加息。
健康保险公司哈门那(Humana)，Anthem Inc ANTM.N 和联合健康集团(UnitedHealth Group) UNH.N 上涨至纪录高位，因三个州的选民投票支持扩大对低收入人群的医疗补助计划。
Anadarko Petroleum Corp APC.N 上涨5.7%，Noble Energy Inc NBL.N 升逾4%，此前科罗拉多选民否决了一项对石油和天然气开采更严格的规定，这消息提振在该州有业务营运的公司。
纽约证交所涨跌股家数比为3.27:1，纳斯达克证券交易所涨跌股家数比为2.31:1。
有35只标普500指数成份股触及52周新高，3只触及新低。有67只纳斯达克指数成份股触及新高，71只触及新低。
美国各证交所共计成交约80亿股，过去20个交易日的日均成交量为86.4亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 母红/利棣儿 审校 郑茵/李爽)