* 能源股下跌，因油價急挫逾3%
* 特斯拉下跌，因馬斯克拒絕比特幣
* 運輸股、芯片股和小盤股跑贏
* 道指收高1.29%, 標普500指數收升1.22%, 納指收漲0.72%
路透紐約5月13日 - 美國股市周四收盤大幅走高，市場普漲，從此前連續三天的拋售中反彈，受勞動力市場的樂觀數據提振。
美國三大股指均錄得強勁漲幅，標普500指數錄得逾一個月來最大百分比漲幅。納指跑輸，受特斯拉 TSLA.O 拖累。
將從經濟復甦中受益最大的周期性股漲幅最大。
最近的經濟數據引發了人們對通脹的擔憂，因為在需求激增的情況下，原材料和工人的短缺可能會導致價格急升。
”如果這是一場賽跑，那麼供應鏈還在束縛手腳，”Lenox Wealth Advisors首席投資官David Carter稱，“但他們會相當快地趕上需求。”
不過，投資者周四似乎選擇樂觀地看待供需情況。
小盤股 .RUT 、芯片股 .SOX 和運輸股 .DJT 跑贏恰恰證明了這一點，這些對經濟敏感的股票將隨著美國走出大流行衰退而上漲。
“昨日受拋售影響最大的板塊和股票今日強勁反彈，因預計全年經濟增長將保持強勁，任何通脹都可能是暫時的，”Carter補充道。
美國勞工部數據顯示，上周初請失業金人數降至14個月低位。
另有數據顯示，4月生產者物價指數(PPI)勁升，周三公布的消費者物價指數(CPI)也表明通脹急升。
“通脹惡魔又回來了，”Carter稱，“並將在未來幾個月繼續給市場造成驚嚇。”
不過，人們普遍預期物價會上漲，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)也一再保證，預計物價上漲不會演變為持續性的長期通脹。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲433.79點，或1.29%，至34,021.45點；標普500指數 .SPX 上漲49.46點，或1.22%，至4,112.5點；納斯達克指數 .IXIC 上漲93.31點，或0.72%，至13,124.99點。
在標普500指數的11個主要板塊中，有10個收高，其中工業股 .SPLRCI 百分比漲幅最大。
能源股 .SPNY 是唯一收低板塊，下跌1.4%，受原油價格回落拖累。
迪士尼 DIS.N 盤後公布季度業績後下跌近5%。
在線約會平台Bumble BMBL.O 重挫14.3%，跌破其首次公開發行(IPO)價格，因投資者仍對用戶多久才能恢復面對面約會持謹慎態度。
波音 BA.N 上漲0.8%，此前該公司的電氣接地問題解決方案獲得了美國監管機構的批準。
特斯拉延續跌勢，下跌3.1%，給納指造成最大拖累，此前馬斯克再次強調拒絕比特幣。
美國各證交所總計成交115.0億股，而過去20個交易日的日均成交量為105.3億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.91:1，納斯達克市場為1.06:1。
13只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；49只納斯達克指數成分股觸及新高，201只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation indicators https://tmsnrt.rs/33Gs6Yk
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 特斯拉下跌，因馬斯克拒絕比特幣
* 運輸股、芯片股和小盤股跑贏
* 道指收高1.29%, 標普500指數收升1.22%, 納指收漲0.72%
路透紐約5月13日 - 美國股市周四收盤大幅走高，市場普漲，從此前連續三天的拋售中反彈，受勞動力市場的樂觀數據提振。
美國三大股指均錄得強勁漲幅，標普500指數錄得逾一個月來最大百分比漲幅。納指跑輸，受特斯拉 TSLA.O 拖累。
將從經濟復甦中受益最大的周期性股漲幅最大。
最近的經濟數據引發了人們對通脹的擔憂，因為在需求激增的情況下，原材料和工人的短缺可能會導致價格急升。
”如果這是一場賽跑，那麼供應鏈還在束縛手腳，”Lenox Wealth Advisors首席投資官David Carter稱，“但他們會相當快地趕上需求。”
不過，投資者周四似乎選擇樂觀地看待供需情況。
小盤股 .RUT 、芯片股 .SOX 和運輸股 .DJT 跑贏恰恰證明了這一點，這些對經濟敏感的股票將隨著美國走出大流行衰退而上漲。
“昨日受拋售影響最大的板塊和股票今日強勁反彈，因預計全年經濟增長將保持強勁，任何通脹都可能是暫時的，”Carter補充道。
美國勞工部數據顯示，上周初請失業金人數降至14個月低位。
另有數據顯示，4月生產者物價指數(PPI)勁升，周三公布的消費者物價指數(CPI)也表明通脹急升。
“通脹惡魔又回來了，”Carter稱，“並將在未來幾個月繼續給市場造成驚嚇。”
不過，人們普遍預期物價會上漲，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)也一再保證，預計物價上漲不會演變為持續性的長期通脹。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲433.79點，或1.29%，至34,021.45點；標普500指數 .SPX 上漲49.46點，或1.22%，至4,112.5點；納斯達克指數 .IXIC 上漲93.31點，或0.72%，至13,124.99點。
在標普500指數的11個主要板塊中，有10個收高，其中工業股 .SPLRCI 百分比漲幅最大。
能源股 .SPNY 是唯一收低板塊，下跌1.4%，受原油價格回落拖累。
迪士尼 DIS.N 盤後公布季度業績後下跌近5%。
在線約會平台Bumble BMBL.O 重挫14.3%，跌破其首次公開發行(IPO)價格，因投資者仍對用戶多久才能恢復面對面約會持謹慎態度。
波音 BA.N 上漲0.8%，此前該公司的電氣接地問題解決方案獲得了美國監管機構的批準。
特斯拉延續跌勢，下跌3.1%，給納指造成最大拖累，此前馬斯克再次強調拒絕比特幣。
美國各證交所總計成交115.0億股，而過去20個交易日的日均成交量為105.3億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.91:1，納斯達克市場為1.06:1。
13只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；49只納斯達克指數成分股觸及新高，201只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation indicators https://tmsnrt.rs/33Gs6Yk
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)