* Simon Property下跌，受累於暗淡前景
* 波音737 MAX客機交付量下降，因電氣問題
* 勞動力短缺引發薪資通脹擔憂
* 道指收低1.36%, 標普500指數收挫0.87%, 納指收跌0.09%
路透紐約5月11日 - 美國股市周二收低，因大宗商品價格上漲和勞動力短缺加劇了人們的擔憂，儘管美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)做出保證，但短期價格急升仍可能轉化為長期通脹。
儘管三大股指收盤均脫離日低，但各個板塊遭到拋售的程度相當平均。
LPL Financial高級市場策略師Ryan Detrick表示：“今天感覺就像是補跌，本月迄今科技股一直疲軟，這種疲態終於蔓延到了市場的其他板塊，我們看到了更廣泛的疲軟。”
美國勞工部的職位空缺及勞動力流動調查(JOLTS)顯示，美國3月職位空缺創下紀錄高位。 在上周五令人失望的就業報告公布後，這是暗示勞動力短缺的進一步證據。
這份報告表明，隨著雇主爭先恐後地尋找合格工人，勞動力供應跟不上激增的需求。
墨西哥玉米煎餅連鎖店Chipotle CMG.N 宣布，將把工人的平均時薪提高到15美元，這進一步表明，需求復甦之際，工人短缺可能會加劇通脹急升。
勞動力短缺，加上需求旺盛之際的供應枯竭，可能會導致價格急升，這被認為是不可避免的，美聯儲一再表示，這不太可能轉化為長期通脹。
“對通脹的擔憂仍在繼續，”Detrick稱，“供應鏈問題，再加上創紀錄的刺激措施，再加上勞動力市場明顯趨緊，都加劇了人們對通脹可能在夏季幾個月走高的擔憂。”
“我認為(市場)不會相信美聯儲要到2023年之後才會升息的說辭，”Detrick補充稱，“這可能是市場和美聯儲看法不一致的地方。”
市場參與者將仔細評估將於周三早些時候發布的勞工部消費者物價指數(CPI)報告，以尋找潛在通脹壓力的進一步跡象。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌473.66點，至34,269.16點，跌幅1.36%；標普500指數 .SPX 下跌36.33點，至4,152.1點，跌幅0.87%；納斯達克指數 .IXIC 下跌12.43點，至13,389.43點，跌幅0.09%。
標普500指數的11個主要板塊中，只有材料股 .SPLRCM 收盤上漲。能源股 .SPNY 跌幅最大，收跌2.6%
衡量投資者焦慮程度的CBOE波動性指數 .VIX 收於21.85，為3月11日以來最高。
波音 BA.N 股價下跌1.7%，此前該公司宣布，由於電氣問題，其737 MAX機型4月份的交付量降至4架。
汽車廠商特斯拉公司 TSLA.O 股價延續跌勢，下跌1.9%，由於美中貿易戰帶來的不確定性，該美國電動汽車生產商已經暫停置地擴建上海工廠的計劃，特斯拉原打算把上海工廠打造成全球的出口中心。
購物中心房地產投資信託Simon Property Group Inc SPG.N 股價下跌3.2%，此前該公司表示，預計要到明年或2023年才能恢復到2019年的出租率水平。
有限品牌公司(L Brands) LB.N 宣布將分拆為兩家上市公司，Bath & Body Works和Victoria's Secret。該公司股價下跌1.8%。
美國各證交所總計成交117.8億股，而過去20個交易日的日均成交量為103.3億股。
紐約證交所跌漲股家數比為2.85:1，納斯達克市場為1.62:1。
七隻標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；28只納斯達克指數成分股觸及新高，224只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation gauges https://tmsnrt.rs/2SxpkST
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)
* 波音737 MAX客機交付量下降，因電氣問題
* 勞動力短缺引發薪資通脹擔憂
* 道指收低1.36%, 標普500指數收挫0.87%, 納指收跌0.09%
路透紐約5月11日 - 美國股市周二收低，因大宗商品價格上漲和勞動力短缺加劇了人們的擔憂，儘管美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)做出保證，但短期價格急升仍可能轉化為長期通脹。
儘管三大股指收盤均脫離日低，但各個板塊遭到拋售的程度相當平均。
LPL Financial高級市場策略師Ryan Detrick表示：“今天感覺就像是補跌，本月迄今科技股一直疲軟，這種疲態終於蔓延到了市場的其他板塊，我們看到了更廣泛的疲軟。”
美國勞工部的職位空缺及勞動力流動調查(JOLTS)顯示，美國3月職位空缺創下紀錄高位。 在上周五令人失望的就業報告公布後，這是暗示勞動力短缺的進一步證據。
這份報告表明，隨著雇主爭先恐後地尋找合格工人，勞動力供應跟不上激增的需求。
墨西哥玉米煎餅連鎖店Chipotle CMG.N 宣布，將把工人的平均時薪提高到15美元，這進一步表明，需求復甦之際，工人短缺可能會加劇通脹急升。
勞動力短缺，加上需求旺盛之際的供應枯竭，可能會導致價格急升，這被認為是不可避免的，美聯儲一再表示，這不太可能轉化為長期通脹。
“對通脹的擔憂仍在繼續，”Detrick稱，“供應鏈問題，再加上創紀錄的刺激措施，再加上勞動力市場明顯趨緊，都加劇了人們對通脹可能在夏季幾個月走高的擔憂。”
“我認為(市場)不會相信美聯儲要到2023年之後才會升息的說辭，”Detrick補充稱，“這可能是市場和美聯儲看法不一致的地方。”
市場參與者將仔細評估將於周三早些時候發布的勞工部消費者物價指數(CPI)報告，以尋找潛在通脹壓力的進一步跡象。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌473.66點，至34,269.16點，跌幅1.36%；標普500指數 .SPX 下跌36.33點，至4,152.1點，跌幅0.87%；納斯達克指數 .IXIC 下跌12.43點，至13,389.43點，跌幅0.09%。
標普500指數的11個主要板塊中，只有材料股 .SPLRCM 收盤上漲。能源股 .SPNY 跌幅最大，收跌2.6%
衡量投資者焦慮程度的CBOE波動性指數 .VIX 收於21.85，為3月11日以來最高。
波音 BA.N 股價下跌1.7%，此前該公司宣布，由於電氣問題，其737 MAX機型4月份的交付量降至4架。
汽車廠商特斯拉公司 TSLA.O 股價延續跌勢，下跌1.9%，由於美中貿易戰帶來的不確定性，該美國電動汽車生產商已經暫停置地擴建上海工廠的計劃，特斯拉原打算把上海工廠打造成全球的出口中心。
購物中心房地產投資信託Simon Property Group Inc SPG.N 股價下跌3.2%，此前該公司表示，預計要到明年或2023年才能恢復到2019年的出租率水平。
有限品牌公司(L Brands) LB.N 宣布將分拆為兩家上市公司，Bath & Body Works和Victoria's Secret。該公司股價下跌1.8%。
美國各證交所總計成交117.8億股，而過去20個交易日的日均成交量為103.3億股。
紐約證交所跌漲股家數比為2.85:1，納斯達克市場為1.62:1。
七隻標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；28只納斯達克指數成分股觸及新高，224只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. inflation gauges https://tmsnrt.rs/2SxpkST
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)