(重溫稿)
* 推特急挫，因第二季前景不溫不火
* 雪佛龍下跌，煉油利潤疲弱導致利潤減少
* 美國3月消費者支出反彈
* 道指收低0.54%, 標普500指數收挫0.72%, 納指收跌0.85%
路透4月30日 - 美國華爾街股市周五收低，亞馬遜、蘋果、Alphabet和其他科技相關企業給標普500指數和納指造成拖累，儘管它們最近發布了強勁季報。
在標普500指數創下紀錄收盤高位一天后，蘋果 AAPL.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 和Facebook FB.O 均回吐了在本周發布樂觀財報後錄得的漲幅。
亞馬遜 AMZN.O 收跌0.1%，該公司周四晚間公布季度利潤創紀錄，並表示消費者將在美國經濟增長的情況下繼續支出。亞馬遜在盤中稍早一度上漲2%以上。
推特 TWTR.N 急挫15%，此前該公司公布的第二季營收預期不溫不火，並稱隨著疫情期間得到的提振消退，用戶增長可能放緩。
儘管備受親睞的科技巨頭公布的第一季盈利大體強勁，但股價卻難以維持很多企業在財報季前的上升軌跡。
標普500指數11個主要板塊中有七個收低，科技股 .SPLRCT 和材料股 .SPLRCM 下跌逾1%，能源股 .SPNY 下跌近3%。
在迄今已公布業績的303家標普500指數成份股企業中，87%的盈利超過分析師預期。路孚特IBES數據顯示，目前預計企業盈利將跳增46%。
周五公布的數據顯示，美國3月消費者支出反彈，因家庭從政府獲得額外的新冠疫情援助資金推動收入大增，這為第二季消費進一步加速奠定了堅實的基礎。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌0.54%，收於33,875.31點；標普500指數 .SPX 下跌0.72%，收於4,181.21點；納斯達克指數 .IXIC 下跌0.85%，至13,962.68點。
儘管周五股市走軟，但納指連續第六個月月線上漲，4月上漲了5.4%。道指4月上漲了2.7%，標普500指數上漲了5.2%，這兩個指數都是連續第三個月上漲。
本周，標普500指數基本持平，道指下跌0.5%，納指下跌0.4%。
雪佛龍 CVX.N 股價下跌3.6%，該公司公布第一季度利潤下降29%，受煉油利潤率和產量下降影響。
艾伯維(AbbVie) ABBV.N 股價上漲0.5%，此前該公司公布強勁業績，並上調了2021年收益預期，這得益於美國對其類風濕關節炎藥物的需求。
美國各證交所總計成交103億股，而過去20個交易日的日均成交量為98億股。
紐約證交所漲跌股家數比為2.13:1，納斯達克市場跌漲股家數比為2.13:1。
52只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；84只納斯達克指數成分股觸及新高，45只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)
* 推特急挫，因第二季前景不溫不火
* 雪佛龍下跌，煉油利潤疲弱導致利潤減少
* 美國3月消費者支出反彈
* 道指收低0.54%, 標普500指數收挫0.72%, 納指收跌0.85%
路透4月30日 - 美國華爾街股市周五收低，亞馬遜、蘋果、Alphabet和其他科技相關企業給標普500指數和納指造成拖累，儘管它們最近發布了強勁季報。
在標普500指數創下紀錄收盤高位一天后，蘋果 AAPL.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 和Facebook FB.O 均回吐了在本周發布樂觀財報後錄得的漲幅。
亞馬遜 AMZN.O 收跌0.1%，該公司周四晚間公布季度利潤創紀錄，並表示消費者將在美國經濟增長的情況下繼續支出。亞馬遜在盤中稍早一度上漲2%以上。
推特 TWTR.N 急挫15%，此前該公司公布的第二季營收預期不溫不火，並稱隨著疫情期間得到的提振消退，用戶增長可能放緩。
儘管備受親睞的科技巨頭公布的第一季盈利大體強勁，但股價卻難以維持很多企業在財報季前的上升軌跡。
標普500指數11個主要板塊中有七個收低，科技股 .SPLRCT 和材料股 .SPLRCM 下跌逾1%，能源股 .SPNY 下跌近3%。
在迄今已公布業績的303家標普500指數成份股企業中，87%的盈利超過分析師預期。路孚特IBES數據顯示，目前預計企業盈利將跳增46%。
周五公布的數據顯示，美國3月消費者支出反彈，因家庭從政府獲得額外的新冠疫情援助資金推動收入大增，這為第二季消費進一步加速奠定了堅實的基礎。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌0.54%，收於33,875.31點；標普500指數 .SPX 下跌0.72%，收於4,181.21點；納斯達克指數 .IXIC 下跌0.85%，至13,962.68點。
儘管周五股市走軟，但納指連續第六個月月線上漲，4月上漲了5.4%。道指4月上漲了2.7%，標普500指數上漲了5.2%，這兩個指數都是連續第三個月上漲。
本周，標普500指數基本持平，道指下跌0.5%，納指下跌0.4%。
雪佛龍 CVX.N 股價下跌3.6%，該公司公布第一季度利潤下降29%，受煉油利潤率和產量下降影響。
艾伯維(AbbVie) ABBV.N 股價上漲0.5%，此前該公司公布強勁業績，並上調了2021年收益預期，這得益於美國對其類風濕關節炎藥物的需求。
美國各證交所總計成交103億股，而過去20個交易日的日均成交量為98億股。
紐約證交所漲跌股家數比為2.13:1，納斯達克市場跌漲股家數比為2.13:1。
52只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；84只納斯達克指數成分股觸及新高，45只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)