(更正：因譯文有誤，內文第八段的時間應為“第一季”，非“第三季”)
* 沃博聯上調財測後股價上漲
* 3月民間就業崗位增加
* 道指下跌0.3%，標普500指數升0.4%，納指漲1.5%
路透3月31日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周三上揚，受科技股攀升提振，三大股指連續第四個季度上揚，投資者期待美國總統拜登大規模基礎設施支出計劃的細節。
對經濟強勁復甦的押注在本季支撐美國股市，儘管散戶交易狂潮、美國公債收益率飆升和一家美國對沖基金爆倉搞得投資者坐立不安。
周三，標普500指數首次接近4,000點。標普500科技股指數 .SPLRCT 領漲，能源股 .SPNY 下跌，為今日表現最差的板塊。
“我們今天看到的趨勢是，投資者重新輪換到過去幾周遭重創的成長股，因資金板塊輪動到受益於經濟重啟的板塊，" RDM Financial Group首席投資官Michael Sheldon表示。
他表示，由於美元近期走強，一些周期性板塊的漲勢也可能稍作喘息。
納指本季表現遜於其他兩大股指，因投資者將成長股換成了被認為是經濟全面重啟最大受益者的估值偏低的股票。美國10年期公債收益率 US10YT=RR 大漲，打擊了股價高企的科技股。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌85.41點，或0.26%，報32,981.55點；標普500指數 .SPX 上漲14.34點，或0.36%，報3,972.89點；納斯達克指指數 .IXIC 上漲201.48點，或1.54%，報13,246.87點。
第一季度，道指上漲約8%，標普500指數上漲6%，納斯達克指數上漲3%。本月，道指上漲約7%，標普500指數上漲4%，納斯達克指數僅上漲0.4%。
拜登提出的3-4萬億美元基建一攬子計劃將投資道路和橋梁等傳統項目，同時投資電動汽車市場。
該提案的規模和範圍，以及如何籌措資金，或將引發國會的下一場黨派爭端。
蘋果 AAPL.O 股價上漲1.9%，瑞銀集團將該公司股票評級上調為“買入”，原因是市場對iphone的長期需求穩定，且有更好的授權服務提供商。
美國零售藥店沃博聯(Walgreens Boots Alliance) WAG.O 股價上漲3.6%，因該公司上調了2021年利潤預期。
在經濟方面，由於更多美國人接種新冠疫苗，3月美國民間就業崗位增加。這份就業報告與近期就業市場改善的跡象一致，周五政府將公布更全面的月度就業報告。
紐約證交所漲跌股家數比為1.36:1，納斯達克市場為1.79:1。
28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；68只納斯達克指數成分股觸及新高，18只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 沃博聯上調財測後股價上漲
* 3月民間就業崗位增加
* 道指下跌0.3%，標普500指數升0.4%，納指漲1.5%
路透3月31日 - 美國股市標普500指數和納斯達克指數周三上揚，受科技股攀升提振，三大股指連續第四個季度上揚，投資者期待美國總統拜登大規模基礎設施支出計劃的細節。
對經濟強勁復甦的押注在本季支撐美國股市，儘管散戶交易狂潮、美國公債收益率飆升和一家美國對沖基金爆倉搞得投資者坐立不安。
周三，標普500指數首次接近4,000點。標普500科技股指數 .SPLRCT 領漲，能源股 .SPNY 下跌，為今日表現最差的板塊。
“我們今天看到的趨勢是，投資者重新輪換到過去幾周遭重創的成長股，因資金板塊輪動到受益於經濟重啟的板塊，" RDM Financial Group首席投資官Michael Sheldon表示。
他表示，由於美元近期走強，一些周期性板塊的漲勢也可能稍作喘息。
納指本季表現遜於其他兩大股指，因投資者將成長股換成了被認為是經濟全面重啟最大受益者的估值偏低的股票。美國10年期公債收益率 US10YT=RR 大漲，打擊了股價高企的科技股。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌85.41點，或0.26%，報32,981.55點；標普500指數 .SPX 上漲14.34點，或0.36%，報3,972.89點；納斯達克指指數 .IXIC 上漲201.48點，或1.54%，報13,246.87點。
第一季度，道指上漲約8%，標普500指數上漲6%，納斯達克指數上漲3%。本月，道指上漲約7%，標普500指數上漲4%，納斯達克指數僅上漲0.4%。
拜登提出的3-4萬億美元基建一攬子計劃將投資道路和橋梁等傳統項目，同時投資電動汽車市場。
該提案的規模和範圍，以及如何籌措資金，或將引發國會的下一場黨派爭端。
蘋果 AAPL.O 股價上漲1.9%，瑞銀集團將該公司股票評級上調為“買入”，原因是市場對iphone的長期需求穩定，且有更好的授權服務提供商。
美國零售藥店沃博聯(Walgreens Boots Alliance) WAG.O 股價上漲3.6%，因該公司上調了2021年利潤預期。
在經濟方面，由於更多美國人接種新冠疫苗，3月美國民間就業崗位增加。這份就業報告與近期就業市場改善的跡象一致，周五政府將公布更全面的月度就業報告。
紐約證交所漲跌股家數比為1.36:1，納斯達克市場為1.79:1。
28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；68只納斯達克指數成分股觸及新高，18只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)