* 英特爾上漲，因宣布將斥資多達200億美元擴大芯片產能
* GameStop下跌，因計劃出售股票
* 能源股跳漲3%，因原油價格回升
* 道指收低0.01%, 標普500指數收挫0.55%, 納指急挫2.01%
路透紐約月24日 - 美國股市標普500指數周三收低，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾和財政部長葉倫對經濟復甦的樂觀發言未能阻止科技股連續第二天下跌。
美國兩位最高經濟官員的證詞與他們前一天的發言如出一轍，鮑威爾周三在回答一位參議員有關經濟前景的問題時表示：“最有可能的情況是，今年將是非常非常強勁的一年。“ 不過，三大股指齊收低，投資者拋售去年表現強勁的科技股，買入那些價格偏低、有望在復甦中受益的價值股。此前科技股推動納斯達克指數較一年前的低位翻了一番。
本周，華爾街股市呈拉鋸走勢，長達數月的資金輪動至對經濟敏感的能源和金融股的趨勢短暫逆轉，這些板塊此前受經濟增長前景推動而上漲。公債收益率下跌推動之前遭受重創的科技股上漲。
10年期公債收益率跌至約1.6%，最近幾天該收益率下滑支撐了依賴低成本資本的科技股。價值型股周三收平，包括科技股在內的成長股下跌1.4%。
摩根大通資產管理部首席全球策略師David Kelly表示，投資者關注指標10年期美債收益率，思考長期利率是否有上行空間。
“目前市場處於較為平靜的狀態。我們知道，經濟已經準備好在第二季開始真正加速，”他稱，“但我們還沒有看到這種加速，這就是我們在等待的。”
數據顯示，美國製造業活動在3月初因新訂單強勁增長而回升，這在盤中大部分時間增加了股市的上行傾向。但供應鏈受擾繼續給製造商帶來成本壓力，讓人們關注通脹擔憂。
“目前所有人都看好經濟復甦前景，”Exenical Wealth Advisors首席股市分析師兼投資組合經理David Yepez表示，“要讓市場觸底，我們需要有更多的恐懼，我不覺得市場現在存在恐懼。”
金融股 .SPSY 上漲0.4%，工業股 .SPLRCI 上漲0.7%，能源股 .SPNY 躍升2.5%，因原油價格在前一交易日下跌6%後回升。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌3.09點，或0.01%，報32,420.06點；標普500指數 .SPX 跌21.38點，或0.55%，報3,889.14點；納斯達克指數 .IXIC 跌265.81點，或2.01%，報12,961.89點。
美國各證交所總成交量為127.2億股，過去20個完整交易日的日均成交量為140億股。
蘋果 AAPL.O 、特斯拉 TSLA.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 在標普500和納斯達克成分股中領跌。
英特爾 INTC.O 下跌2.3%，盤中上漲，因該公司為了擴大芯片製造能力，宣布計劃斥資多達200億美元在亞利桑那州建立兩家工廠，並向外部客戶開放工廠。
在美上市的台灣積體電路 TSM 股價下跌5.2%，而半導體設備製造商科林研發(Lam Research) LRCX.O , 應用材料(Applied Materials) AMAT.O 和艾司摩爾(ASML) ASML.O 上漲。應用材料給標普500指數帶去第三大提振，僅次于石油巨頭雪佛龍 CVX 和埃克森美孚 XOM 。
比特幣 BTC=BTSP 上漲，此前特斯拉創始人馬斯克表示，現在可以使用比特幣購買該公司的電動汽車，這一選項將於今年晚些時候在美國以外推出。
電子遊戲零售商GameStop GME.N 急挫33.8%，因該公司表示，可能會利用其股價大幅上漲的機會進行套現，為其電子商務擴張融資。
紐約證交所跌漲股家數比為1.32:1，納斯達克市場為3.17:1。
15只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；42只納斯達克指數成分股觸及新高，128只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)
* GameStop下跌，因計劃出售股票
* 能源股跳漲3%，因原油價格回升
* 道指收低0.01%, 標普500指數收挫0.55%, 納指急挫2.01%
路透紐約月24日 - 美國股市標普500指數周三收低，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾和財政部長葉倫對經濟復甦的樂觀發言未能阻止科技股連續第二天下跌。
美國兩位最高經濟官員的證詞與他們前一天的發言如出一轍，鮑威爾周三在回答一位參議員有關經濟前景的問題時表示：“最有可能的情況是，今年將是非常非常強勁的一年。“ 不過，三大股指齊收低，投資者拋售去年表現強勁的科技股，買入那些價格偏低、有望在復甦中受益的價值股。此前科技股推動納斯達克指數較一年前的低位翻了一番。
本周，華爾街股市呈拉鋸走勢，長達數月的資金輪動至對經濟敏感的能源和金融股的趨勢短暫逆轉，這些板塊此前受經濟增長前景推動而上漲。公債收益率下跌推動之前遭受重創的科技股上漲。
10年期公債收益率跌至約1.6%，最近幾天該收益率下滑支撐了依賴低成本資本的科技股。價值型股周三收平，包括科技股在內的成長股下跌1.4%。
摩根大通資產管理部首席全球策略師David Kelly表示，投資者關注指標10年期美債收益率，思考長期利率是否有上行空間。
“目前市場處於較為平靜的狀態。我們知道，經濟已經準備好在第二季開始真正加速，”他稱，“但我們還沒有看到這種加速，這就是我們在等待的。”
數據顯示，美國製造業活動在3月初因新訂單強勁增長而回升，這在盤中大部分時間增加了股市的上行傾向。但供應鏈受擾繼續給製造商帶來成本壓力，讓人們關注通脹擔憂。
“目前所有人都看好經濟復甦前景，”Exenical Wealth Advisors首席股市分析師兼投資組合經理David Yepez表示，“要讓市場觸底，我們需要有更多的恐懼，我不覺得市場現在存在恐懼。”
金融股 .SPSY 上漲0.4%，工業股 .SPLRCI 上漲0.7%，能源股 .SPNY 躍升2.5%，因原油價格在前一交易日下跌6%後回升。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌3.09點，或0.01%，報32,420.06點；標普500指數 .SPX 跌21.38點，或0.55%，報3,889.14點；納斯達克指數 .IXIC 跌265.81點，或2.01%，報12,961.89點。
美國各證交所總成交量為127.2億股，過去20個完整交易日的日均成交量為140億股。
蘋果 AAPL.O 、特斯拉 TSLA.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 在標普500和納斯達克成分股中領跌。
英特爾 INTC.O 下跌2.3%，盤中上漲，因該公司為了擴大芯片製造能力，宣布計劃斥資多達200億美元在亞利桑那州建立兩家工廠，並向外部客戶開放工廠。
在美上市的台灣積體電路 TSM 股價下跌5.2%，而半導體設備製造商科林研發(Lam Research) LRCX.O , 應用材料(Applied Materials) AMAT.O 和艾司摩爾(ASML) ASML.O 上漲。應用材料給標普500指數帶去第三大提振，僅次于石油巨頭雪佛龍 CVX 和埃克森美孚 XOM 。
比特幣 BTC=BTSP 上漲，此前特斯拉創始人馬斯克表示，現在可以使用比特幣購買該公司的電動汽車，這一選項將於今年晚些時候在美國以外推出。
電子遊戲零售商GameStop GME.N 急挫33.8%，因該公司表示，可能會利用其股價大幅上漲的機會進行套現，為其電子商務擴張融資。
紐約證交所跌漲股家數比為1.32:1，納斯達克市場為3.17:1。
15只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；42只納斯達克指數成分股觸及新高，128只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)