* 道指創紀錄新高，金融股創歷史高位
* 特斯拉上漲，因Ark Invest買入價值1.71億美元該公司股票
* GameStop尾盤急升，原因不明
路透2月24日 - 美國華爾街股市周三收高，科技相關股的拋售有所緩解，且在美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾的發言平息了人們對通脹的擔憂後，投資者繼續將資金輪動至周期性股票。
納斯達克指數收高，早些時候一度下跌1.3%，但在午後重新站穩腳跟。道瓊斯工業指數在盤中稍早創下紀錄新高。
GameStop GME.N 尾盤大幅上漲，在沒有明顯催化因素的情況下，成交量是過去10個完整交易日的日均成交量的兩倍多。該股是1月底Reddit論壇引發的散戶交易狂潮的主角。
鮑威爾周三對議員們表示，通脹可能需要三年多的時間才能達到美聯儲的目標，這是一個表明美聯儲將容忍疫情後的任何物價上升，並在未來很長一段時間內保持利率不變的跡象。
Treasury Partners首席投資官Richard Sperstein表示：“推動股市的是財政刺激、美聯儲的鴿派立場、我們看到的企業強勁財報，以及第三種疫苗將獲批的事實。”
美國食品和藥物管理局(FDA)工作人員在周三公布的文件中表示，強生公司 JNJ.N 一針劑新冠疫苗在試驗中似乎是安全有效的，這為批準其緊急使用鋪平了道路。 消息傳出後，強生股價上漲1.3%。
道瓊斯工業指數 .DJI 升424.51點，或1.35%，報31,961.86點；標普500指數 .SPX 升44.06點或1.14%，報3,925.43點；納斯達克指數 .IXIC 漲132.77點，或0.99%，報13,597.97點。
三大股指均有望錄得強勁月度漲幅，道指和標普500指數將創下去年11月以來的最佳月度表現。
投資者一直關注美債收益率上升及其對成長型股票的潛在影響。Saperstein表示，收益率上升可能會給股市帶來壓力，但不會破壞上升趨勢。
他表示：“我不認為10年期公債收益率從1%到1.5%會改變持有大型科技股的想法。”
價值型股最近略有反彈，標普500價值股指數 .IVX 連續第四天上漲。
標普500金融股板塊 .SPSY 觸及紀錄高位，包括工業股 .SPLRCI ，能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 在內的其他周期性板塊也上漲。
包括大多數此前飆升的科技相關股的標普500成長股指數 .IGX 在過去幾天一直面臨壓力，受累於估值擔憂、美債收益率上升以及投資轉向對經濟更敏感的板塊。
微軟 MSFT.O ，亞馬遜 AMZN. 和蘋果 AAPL.O 跌幅介乎0.4-1.1%之間，Facebook FB.O ，網飛(Netflix) NFLX.O 和Alphabet GOOGL.O 收復了盤中稍早的失地。
成長型股對收益率上升特別敏感，因為它們的估值在很大程度上取決於未來的盈利，當債券收益率上升時，未來盈利的折價幅度會更大。
特斯拉 TSLA.O 上漲6.2%，此前明星投資人Cathie Wood旗下的Ark Invest Fund在特斯拉股價大幅下跌後，進一步購買了該公司價值1.71億美元的股票。
勞氏(Lowe's) LOW.N 下滑3.7%，該公司仍預測2021年營收料下降40億-80億美元，即使其第四季業績大幅增長。
紐約證交所漲跌股家數比為2.1:1，納斯達克市場漲跌股家數比為2.62:1。
102只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有282只納斯達克指數成分股觸及新高，七隻觸及新低。
美國各證交所共計成交136.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為160.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高斯佳；審校 劉靜)
* 特斯拉上漲，因Ark Invest買入價值1.71億美元該公司股票
* GameStop尾盤急升，原因不明
路透2月24日 - 美國華爾街股市周三收高，科技相關股的拋售有所緩解，且在美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾的發言平息了人們對通脹的擔憂後，投資者繼續將資金輪動至周期性股票。
納斯達克指數收高，早些時候一度下跌1.3%，但在午後重新站穩腳跟。道瓊斯工業指數在盤中稍早創下紀錄新高。
GameStop GME.N 尾盤大幅上漲，在沒有明顯催化因素的情況下，成交量是過去10個完整交易日的日均成交量的兩倍多。該股是1月底Reddit論壇引發的散戶交易狂潮的主角。
鮑威爾周三對議員們表示，通脹可能需要三年多的時間才能達到美聯儲的目標，這是一個表明美聯儲將容忍疫情後的任何物價上升，並在未來很長一段時間內保持利率不變的跡象。
Treasury Partners首席投資官Richard Sperstein表示：“推動股市的是財政刺激、美聯儲的鴿派立場、我們看到的企業強勁財報，以及第三種疫苗將獲批的事實。”
美國食品和藥物管理局(FDA)工作人員在周三公布的文件中表示，強生公司 JNJ.N 一針劑新冠疫苗在試驗中似乎是安全有效的，這為批準其緊急使用鋪平了道路。 消息傳出後，強生股價上漲1.3%。
道瓊斯工業指數 .DJI 升424.51點，或1.35%，報31,961.86點；標普500指數 .SPX 升44.06點或1.14%，報3,925.43點；納斯達克指數 .IXIC 漲132.77點，或0.99%，報13,597.97點。
三大股指均有望錄得強勁月度漲幅，道指和標普500指數將創下去年11月以來的最佳月度表現。
投資者一直關注美債收益率上升及其對成長型股票的潛在影響。Saperstein表示，收益率上升可能會給股市帶來壓力，但不會破壞上升趨勢。
他表示：“我不認為10年期公債收益率從1%到1.5%會改變持有大型科技股的想法。”
價值型股最近略有反彈，標普500價值股指數 .IVX 連續第四天上漲。
標普500金融股板塊 .SPSY 觸及紀錄高位，包括工業股 .SPLRCI ，能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 在內的其他周期性板塊也上漲。
包括大多數此前飆升的科技相關股的標普500成長股指數 .IGX 在過去幾天一直面臨壓力，受累於估值擔憂、美債收益率上升以及投資轉向對經濟更敏感的板塊。
微軟 MSFT.O ，亞馬遜 AMZN. 和蘋果 AAPL.O 跌幅介乎0.4-1.1%之間，Facebook FB.O ，網飛(Netflix) NFLX.O 和Alphabet GOOGL.O 收復了盤中稍早的失地。
成長型股對收益率上升特別敏感，因為它們的估值在很大程度上取決於未來的盈利，當債券收益率上升時，未來盈利的折價幅度會更大。
特斯拉 TSLA.O 上漲6.2%，此前明星投資人Cathie Wood旗下的Ark Invest Fund在特斯拉股價大幅下跌後，進一步購買了該公司價值1.71億美元的股票。
勞氏(Lowe's) LOW.N 下滑3.7%，該公司仍預測2021年營收料下降40億-80億美元，即使其第四季業績大幅增長。
紐約證交所漲跌股家數比為2.1:1，納斯達克市場漲跌股家數比為2.62:1。
102只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有282只納斯達克指數成分股觸及新高，七隻觸及新低。
美國各證交所共計成交136.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為160.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高斯佳；審校 劉靜)