(重發以修改附尾的英文原文鏈接)
* 周期性股票下跌，防禦類股上漲
* 科技和必需消費品類股觸及紀錄高位
* 道指下跌0.12%，標普500指數上漲0.36%，納指升0.69%
路透紐約1月25日 - 美國主要股指周一收盤時脫離日高，因對財政刺激的時機和範圍的擔憂削弱了周初對大型企業財報的樂觀情緒，但標普500指數和納斯達克指數仍創紀錄收盤高位。
投資者將注意力轉向了美國參議院，參議院的目標是在2月初前總統特朗普的彈劾審判開始之前通過新冠紓困立法。參議院民主黨領袖舒默(Chuck Schumer)警告稱，經濟刺激法案可能在四到六周內無法通過後，美國股市回軟。
美國總統拜登政府的官員正試圖打消共和黨人的擔憂，後者擔心拜登提出的1.9萬億美元的大流行病救助方案數額過高。
“真正支撐市場的是刺激措施－這就是一切，”Themis trading的交易聯席經理Joe Saluzzi表示。
“市場喜歡錢，無論是財政的還是貨幣的，而現在你兩樣都有。所以，如果你真的撤走經濟刺激計劃，那可能是一個問題，但他們不會那樣做。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收低36.98點或0.12%，報30,960點；標普500指數 .SPX 收高13.89點或0.36%，報3,855.36點；納斯達克指數 .IXIC 收高92.93點或0.69%，報13,635.99點。
納斯達克指數盤中一度攀升1.4%，創下盤中歷史新高，但隨後大幅回吐漲幅，微軟 MSFT.O 、Facebook FB.O 和蘋果 AAPL.O 等所謂的“居家令”贏家在Netflix(網飛) NFLX.O 上周公布樂觀財報後股價上漲。
不過，標普500指數和納指尾盤均上揚，收於紀錄收盤高位，此前拜登公布了通過政府採購來提振國內製造業的計劃。
微軟股價上漲1.58%，因Wedbush上調了微軟的目標股價，預計2021年其雲業務將進一步增長。微軟定於周二公布業績。
標普500指數成分股中的大型成長型股，包括科技股 .SPLRCT 和通訊服務股 .SPLRCL 收於紀錄水準。
華爾街主要股指上周創下歷史新高，因人們對美國更全面的經濟重啟和疫苗在全國順利分發持樂觀態度。美國每天有逾17.5萬例新冠新病例，數千萬人失業。
周一早些時候，製藥商默克公司 MRK.N 宣布將停止兩種新冠疫苗的研發。該公司股價擺脫了早盤的跌勢，收盤上漲0.21%。
視頻遊戲零售商Gamestop GME.N 股價在震盪中收盤上漲18.12%，該公司股價一度攀升至159.18美元，並一度跌至61.13美元，投資者匆忙回補空頭頭寸。
因經濟反彈希望而表現良好的類股，如金融 .SPSY 、能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 周一領跌，而防禦性的公用事業股 .SPLRCU ，必需消費品股 .SPLRCS 和房地產股 .SPLRCR 則跑贏大盤。高盛集團和美國運通(American Express) AXP.N 等金融公司下跌，拖累道指困在下跌區域。
紐約證交所跌漲股家數比為1.33:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.12:1。
有28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有314只納斯達克指數成分股觸及新高，四隻觸及新低。
美國各證交所共計成交163.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為132.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 周期性股票下跌，防禦類股上漲
* 科技和必需消費品類股觸及紀錄高位
* 道指下跌0.12%，標普500指數上漲0.36%，納指升0.69%
路透紐約1月25日 - 美國主要股指周一收盤時脫離日高，因對財政刺激的時機和範圍的擔憂削弱了周初對大型企業財報的樂觀情緒，但標普500指數和納斯達克指數仍創紀錄收盤高位。
投資者將注意力轉向了美國參議院，參議院的目標是在2月初前總統特朗普的彈劾審判開始之前通過新冠紓困立法。參議院民主黨領袖舒默(Chuck Schumer)警告稱，經濟刺激法案可能在四到六周內無法通過後，美國股市回軟。
美國總統拜登政府的官員正試圖打消共和黨人的擔憂，後者擔心拜登提出的1.9萬億美元的大流行病救助方案數額過高。
“真正支撐市場的是刺激措施－這就是一切，”Themis trading的交易聯席經理Joe Saluzzi表示。
“市場喜歡錢，無論是財政的還是貨幣的，而現在你兩樣都有。所以，如果你真的撤走經濟刺激計劃，那可能是一個問題，但他們不會那樣做。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收低36.98點或0.12%，報30,960點；標普500指數 .SPX 收高13.89點或0.36%，報3,855.36點；納斯達克指數 .IXIC 收高92.93點或0.69%，報13,635.99點。
納斯達克指數盤中一度攀升1.4%，創下盤中歷史新高，但隨後大幅回吐漲幅，微軟 MSFT.O 、Facebook FB.O 和蘋果 AAPL.O 等所謂的“居家令”贏家在Netflix(網飛) NFLX.O 上周公布樂觀財報後股價上漲。
不過，標普500指數和納指尾盤均上揚，收於紀錄收盤高位，此前拜登公布了通過政府採購來提振國內製造業的計劃。
微軟股價上漲1.58%，因Wedbush上調了微軟的目標股價，預計2021年其雲業務將進一步增長。微軟定於周二公布業績。
標普500指數成分股中的大型成長型股，包括科技股 .SPLRCT 和通訊服務股 .SPLRCL 收於紀錄水準。
華爾街主要股指上周創下歷史新高，因人們對美國更全面的經濟重啟和疫苗在全國順利分發持樂觀態度。美國每天有逾17.5萬例新冠新病例，數千萬人失業。
周一早些時候，製藥商默克公司 MRK.N 宣布將停止兩種新冠疫苗的研發。該公司股價擺脫了早盤的跌勢，收盤上漲0.21%。
視頻遊戲零售商Gamestop GME.N 股價在震盪中收盤上漲18.12%，該公司股價一度攀升至159.18美元，並一度跌至61.13美元，投資者匆忙回補空頭頭寸。
因經濟反彈希望而表現良好的類股，如金融 .SPSY 、能源股 .SPNY 和材料股 .SPLRCM 周一領跌，而防禦性的公用事業股 .SPLRCU ，必需消費品股 .SPLRCS 和房地產股 .SPLRCR 則跑贏大盤。高盛集團和美國運通(American Express) AXP.N 等金融公司下跌，拖累道指困在下跌區域。
紐約證交所跌漲股家數比為1.33:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.12:1。
有28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有314只納斯達克指數成分股觸及新高，四隻觸及新低。
美國各證交所共計成交163.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為132.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)