(重溫)
* 標普500指數年內漲幅達16.3%
* 納斯達克指數年內飆升43.6%
* 上周初請失業金人數連續第二周下降
路透紐約12月31日 - 美國股市周四以道瓊斯工業指數和標普500指數創歷史新高結束了動盪的一年，儘管經濟受到新冠疫情大流行的重創，但投資者將目光轉向大流行後的前景，美國三大股指錄得驚人強勁的年度漲幅。
由於大流行致使政府採取的封鎖措施打擊了全球經濟，有記錄以來持續時間最長的牛市在今年嘎然而止；但股市之後大幅反彈，標普500指數從3月23日的低點攀升了66%以上，形成了歷史上最短的熊市。
道指和標普500指數在2020年的最後一個交易日收於紀錄高位，而本周早些時候納斯達克指數也創紀錄新高，漲勢部分源於實施了大規模財政和貨幣刺激措施，以支撐受到新冠病毒大流行打擊的經濟，以及疫苗方面取得進展。
2020年，標普500指數上漲了16.3%，道指上漲了7.2%，納斯達克指數飆升了43.6%，這是該指數自2009年以來最大的年度漲幅。
Harvest Volatility Management研究和交易主管Mike Zigmont表示:“對整體指數而言，今年是牛市的一年，儘管現實世界是瘋狂的。”
“在我看來，投資者認為世界已經永遠改變了，冠狀病毒大流行是催化劑，現在投資者已經決定誰是贏家，誰是輸家，並在繼續前進。”
不過，周四公布的數據提醒美國經濟未來復甦的道路仍漫長，上周初請失業金人數雖連續第二周下降，至78.7萬人，但仍遠高於2007-2009年大衰退時期的峰值。 科技股 .SPLRCT 和非必需消費品股 .SPLRCD 是今年表現最好的類股，而過去10年表現落後的能源股則再次成為標普11大類股中年度表現最差的板塊。
亞馬遜 AMZN.O 、蘋果 .AAPL.O 等超大市值公司扶助提振標普500指數和納斯達克指數，起到推動作用的還有受益於“居家令”的個股，如在線零售商ETSY ETSY.O 和數字支付平台PayPal PYPL.O 等。
特斯拉 TSLA.O 在12月21日被納入標普指數，該股年內漲幅達到驚人的743%。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲196.92點，或0.65%，至30,606.48點；標普500指數 .SPX 上漲24.03點，或0.64%，至3,756.07點；納斯達克指數 .IXIC 上漲18.28點，或0.14%，至12,888.28點。
三大股指收高，道指和標普500指數在收盤前最後幾分鐘上漲，並創下紀錄高位。
周三，美國參議院共和黨領袖麥康奈爾阻止了就總統特朗普支持的將紓困支票金額從600美元增加到2,000美元的議案快速進行投票，這降低了人們對近期出台更大規模刺激資金的預期。
風險資產在3月觸及低位後大幅反彈，並守住漲幅，11月漲勢擴大，受美國大選和圍繞疫苗獲批的樂觀情緒推動。投資者原本認為美國大選結果可能導致政治僵局。不過，漲勢隨後陷入停滯，由於擔心新的財政刺激措施和一種高傳染性的新冠變異邊度在全球蔓延。
所有人的目光都集中在下周在喬治亞州舉行的兩個美國參議院席位選舉上，這將決定參議院的控制權，並影響民主黨當選總統拜登實施其計劃的能力。
美國各證交所共計成交92.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為108.1億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.44:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.13:1。
有29只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有131只納斯達克指數成分股觸及新高，21只觸及新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)
* 標普500指數年內漲幅達16.3%
* 納斯達克指數年內飆升43.6%
* 上周初請失業金人數連續第二周下降
路透紐約12月31日 - 美國股市周四以道瓊斯工業指數和標普500指數創歷史新高結束了動盪的一年，儘管經濟受到新冠疫情大流行的重創，但投資者將目光轉向大流行後的前景，美國三大股指錄得驚人強勁的年度漲幅。
由於大流行致使政府採取的封鎖措施打擊了全球經濟，有記錄以來持續時間最長的牛市在今年嘎然而止；但股市之後大幅反彈，標普500指數從3月23日的低點攀升了66%以上，形成了歷史上最短的熊市。
道指和標普500指數在2020年的最後一個交易日收於紀錄高位，而本周早些時候納斯達克指數也創紀錄新高，漲勢部分源於實施了大規模財政和貨幣刺激措施，以支撐受到新冠病毒大流行打擊的經濟，以及疫苗方面取得進展。
2020年，標普500指數上漲了16.3%，道指上漲了7.2%，納斯達克指數飆升了43.6%，這是該指數自2009年以來最大的年度漲幅。
Harvest Volatility Management研究和交易主管Mike Zigmont表示:“對整體指數而言，今年是牛市的一年，儘管現實世界是瘋狂的。”
“在我看來，投資者認為世界已經永遠改變了，冠狀病毒大流行是催化劑，現在投資者已經決定誰是贏家，誰是輸家，並在繼續前進。”
不過，周四公布的數據提醒美國經濟未來復甦的道路仍漫長，上周初請失業金人數雖連續第二周下降，至78.7萬人，但仍遠高於2007-2009年大衰退時期的峰值。 科技股 .SPLRCT 和非必需消費品股 .SPLRCD 是今年表現最好的類股，而過去10年表現落後的能源股則再次成為標普11大類股中年度表現最差的板塊。
亞馬遜 AMZN.O 、蘋果 .AAPL.O 等超大市值公司扶助提振標普500指數和納斯達克指數，起到推動作用的還有受益於“居家令”的個股，如在線零售商ETSY ETSY.O 和數字支付平台PayPal PYPL.O 等。
特斯拉 TSLA.O 在12月21日被納入標普指數，該股年內漲幅達到驚人的743%。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲196.92點，或0.65%，至30,606.48點；標普500指數 .SPX 上漲24.03點，或0.64%，至3,756.07點；納斯達克指數 .IXIC 上漲18.28點，或0.14%，至12,888.28點。
三大股指收高，道指和標普500指數在收盤前最後幾分鐘上漲，並創下紀錄高位。
周三，美國參議院共和黨領袖麥康奈爾阻止了就總統特朗普支持的將紓困支票金額從600美元增加到2,000美元的議案快速進行投票，這降低了人們對近期出台更大規模刺激資金的預期。
風險資產在3月觸及低位後大幅反彈，並守住漲幅，11月漲勢擴大，受美國大選和圍繞疫苗獲批的樂觀情緒推動。投資者原本認為美國大選結果可能導致政治僵局。不過，漲勢隨後陷入停滯，由於擔心新的財政刺激措施和一種高傳染性的新冠變異邊度在全球蔓延。
所有人的目光都集中在下周在喬治亞州舉行的兩個美國參議院席位選舉上，這將決定參議院的控制權，並影響民主黨當選總統拜登實施其計劃的能力。
美國各證交所共計成交92.7億股，過去20個完整交易日的日均成交量為108.1億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.44:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.13:1。
有29只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有131只納斯達克指數成分股觸及新高，21只觸及新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 李軍)