* 英退貿易協議終於達成
* 刺激計劃受阻，因特朗普提出修改要求
* 道指收漲0.23%, 標普500指數收高0.35%, 納指收升0.26%
路透紐約12月24日 - 美國股市標普500指數周四收高，投資者帶著希望進入聖誕長周末，美國刺激協議即將達成、英退貿易協議達成，以及正在接種疫苗預示明年將迎來更光明的日子。
美國三大股指均收漲。今日平安夜，交易時間縮短。
本周，標普500指數小幅收低，道瓊斯工業指數勉力錄得小幅上漲，納斯達克指數收高。
雖然股市在12月最後幾天往往表現良好，這種行情被稱為聖誕升勢，但今年疫情加重和即將到來的喬治亞州參議院選舉給前景蒙上了一層陰影。
美國眾議院共和黨人和民主黨人周四阻止了對2.3萬億美元的新冠援助措施和政府支出一攬子計劃進行修改的努力。特朗普此前堅持將給美國民眾的直接援助金額提高到2,000美元。 此舉令人懷疑國會周一通過的這項一攬子計劃能否被簽署成法，並增加了政府將部分停擺的可能性。
Spartan Capital Securities首席市場經濟學家Peter Cardillo表示：“如果(刺激計劃)不能以某種形式獲得通過，可能會給失業民眾造成嚴重後果。”
經過幾個月的談判，英國與歐盟終於達成了一項貿易協議，目前距離英退過渡期結束僅剩幾天時間。
Cardillo補充稱：“(英退貿易協議)可能會對市場起到緩衝作用，因為它抵消了刺激議案被擱置的負面影響。”
目前100多萬美國人已經接種了新冠疫苗，儘管大流行仍在美國肆虐。政治領導人也採取行動，防範一種傳染性更強的變異毒株蔓延出英國。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高70.04點，或0.23%，報30,199.87點；標普500指數 .SPX 收高13.05點，或0.35%，報3,703.06點；納斯達克指數 .IXIC 收高33.62點，或0.26%，報12,804.73點.。
標普500指數11個主要板塊中有10個上漲，房地產股 .SPLRCR 領漲，能源股 .SPNY 是唯一收低的板塊。
阿里巴巴 BABA.N 急挫13.3%，因有消息稱，中國已對該公司展開反壟斷調查。
美國航空集團 AAL.O 下跌1.4%，該公司表示，正在推進召回強制休假員工的計劃，儘管即將出台的刺激計劃受阻，該計劃中包括薪資保護舉措。
Moderna MRNA.O 收跌5.3%，雖然該公司表示，預計其新冠疫苗將對英國發現的一種變異毒株有免疫效果。
Altimmune ALT.O 大跌9.3%，此前美國食品藥物管理局(FDA)向該公司研發的單劑新冠疫苗人體試驗申請發出臨床試驗暫停通知。
紐約證交所漲跌股家數比為1.53:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.08:1。
有七隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有138只納斯達克指數成分股觸及新高，五隻觸及新低。
美國各證交所共計成交61.4億股，過去20個交易日的日均成交量為113.0億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 刺激計劃受阻，因特朗普提出修改要求
* 道指收漲0.23%, 標普500指數收高0.35%, 納指收升0.26%
路透紐約12月24日 - 美國股市標普500指數周四收高，投資者帶著希望進入聖誕長周末，美國刺激協議即將達成、英退貿易協議達成，以及正在接種疫苗預示明年將迎來更光明的日子。
美國三大股指均收漲。今日平安夜，交易時間縮短。
本周，標普500指數小幅收低，道瓊斯工業指數勉力錄得小幅上漲，納斯達克指數收高。
雖然股市在12月最後幾天往往表現良好，這種行情被稱為聖誕升勢，但今年疫情加重和即將到來的喬治亞州參議院選舉給前景蒙上了一層陰影。
美國眾議院共和黨人和民主黨人周四阻止了對2.3萬億美元的新冠援助措施和政府支出一攬子計劃進行修改的努力。特朗普此前堅持將給美國民眾的直接援助金額提高到2,000美元。 此舉令人懷疑國會周一通過的這項一攬子計劃能否被簽署成法，並增加了政府將部分停擺的可能性。
Spartan Capital Securities首席市場經濟學家Peter Cardillo表示：“如果(刺激計劃)不能以某種形式獲得通過，可能會給失業民眾造成嚴重後果。”
經過幾個月的談判，英國與歐盟終於達成了一項貿易協議，目前距離英退過渡期結束僅剩幾天時間。
Cardillo補充稱：“(英退貿易協議)可能會對市場起到緩衝作用，因為它抵消了刺激議案被擱置的負面影響。”
目前100多萬美國人已經接種了新冠疫苗，儘管大流行仍在美國肆虐。政治領導人也採取行動，防範一種傳染性更強的變異毒株蔓延出英國。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高70.04點，或0.23%，報30,199.87點；標普500指數 .SPX 收高13.05點，或0.35%，報3,703.06點；納斯達克指數 .IXIC 收高33.62點，或0.26%，報12,804.73點.。
標普500指數11個主要板塊中有10個上漲，房地產股 .SPLRCR 領漲，能源股 .SPNY 是唯一收低的板塊。
阿里巴巴 BABA.N 急挫13.3%，因有消息稱，中國已對該公司展開反壟斷調查。
美國航空集團 AAL.O 下跌1.4%，該公司表示，正在推進召回強制休假員工的計劃，儘管即將出台的刺激計劃受阻，該計劃中包括薪資保護舉措。
Moderna MRNA.O 收跌5.3%，雖然該公司表示，預計其新冠疫苗將對英國發現的一種變異毒株有免疫效果。
Altimmune ALT.O 大跌9.3%，此前美國食品藥物管理局(FDA)向該公司研發的單劑新冠疫苗人體試驗申請發出臨床試驗暫停通知。
紐約證交所漲跌股家數比為1.53:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.08:1。
有七隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有138只納斯達克指數成分股觸及新高，五隻觸及新低。
美國各證交所共計成交61.4億股，過去20個交易日的日均成交量為113.0億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)