* 瑞輝和BioNTech上漲，因英國批準了其研發的新冠疫苗
* Salesforce下跌，因將以280億美元收購Slack Technologies
* NetApp上漲，受強勁財測提振
* 道指收高0.2%，標普500指數收漲0.18%，納指收低0.05%
路透12月2日 - 美國股市標普500指數周三再創紀錄收盤高位，納斯達克指數下跌，投資者在樂觀的疫苗開發和潛在財政援助計劃與黯淡的民間就業報告之間進行權衡。
國會共和黨人和民主黨人仍然無法就為遭受大流行打擊的美國經濟提供新的救助達成協議，儘管一些投資者表示，不佳的經濟消息可能會促使政策制定者更努力地推動達成協議。
眾議院民主黨二號人物霍耶(Steny Hoyer)也表示，希望能在“未來幾天”內達成協議。
最近幾天，疫苗配發競賽取得進展的跡象推動美國股市走高。最新的積極進展是，輝瑞 PFE.N 和BioNTech BNTX.O 研發的新冠疫苗在英國獲批，英國是第一個批準為疫苗接種的西方國家。輝瑞急升3.5%，BioNTech跳漲約6%。
美國11月民間就業崗位增幅低於預期，可能受到新冠感染病例激增和商業限制的影響。 這強化了需要財政刺激的理由。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員認為，在12個聯儲地區中，有四個地區近幾周“幾乎沒有或根本沒有增長”，其他地區則僅出現溫和增長。 Baird投資策略分析師Ross Mayfield表示，在周五更廣泛的就業報告中，任何勞動力市場惡化的潛在跡象都可能給國會帶來更大壓力，迫使其就刺激計劃達成一致。
“他們和投資者一樣，都在關注這份報告，”Mayfield稱，“如果它推動正確的利益相關者坐到談判桌前，那麼這可能是一份壞消息就是好消息的報告。”
疫苗的積極消息幫助投資者提高了對明年經濟將快速反彈的押注，推動標普500指數和納斯達克指數周二創下紀錄收盤高位。
投資者繼續將資金輪換至價值型股，標普500金融股指數 .SPSY 和能源股指數 .SPNY 上漲，而必須消費品類股 .SPLRCS 下跌。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲0.2%，收報29,883.79點；標普500指數 .SPX 上漲0.18%，報3,669.01點。
納斯達克指數 .IXIC 下跌0.05%，至12,349.37點，受特斯拉 TSLA.O 大跌2.7%拖累。
美國當選總統拜登在接受《紐約時報》採訪時表示，讓國會通過一項大規模刺激計劃是當務之急。他還表示，不會立即取消特朗普與中國達成的第一階段貿易協議。
Salesforce CRM.N 急挫近9%，給道指帶去最大拖累，此前這家軟件公司同意以280億美元收購工作場所即時通訊應用提供商Slack Technologies WORK.N ，因押注遠程工作模式將延長。Slack下跌超過2%。
雲數據服務提供商NetApp NTAP.O 跳漲9%，此前該公司預計第三季獲利高於預期。
紐約證交所漲跌股家數比為1.46:1，納斯達克市場為1.16:1。
有18只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有89只納斯達克指數成分股觸及新高，12只觸及新低。
美國各證交所共計成交116億股，過去20個交易日的日均成交量為117億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* Salesforce下跌，因將以280億美元收購Slack Technologies
* NetApp上漲，受強勁財測提振
* 道指收高0.2%，標普500指數收漲0.18%，納指收低0.05%
路透12月2日 - 美國股市標普500指數周三再創紀錄收盤高位，納斯達克指數下跌，投資者在樂觀的疫苗開發和潛在財政援助計劃與黯淡的民間就業報告之間進行權衡。
國會共和黨人和民主黨人仍然無法就為遭受大流行打擊的美國經濟提供新的救助達成協議，儘管一些投資者表示，不佳的經濟消息可能會促使政策制定者更努力地推動達成協議。
眾議院民主黨二號人物霍耶(Steny Hoyer)也表示，希望能在“未來幾天”內達成協議。
最近幾天，疫苗配發競賽取得進展的跡象推動美國股市走高。最新的積極進展是，輝瑞 PFE.N 和BioNTech BNTX.O 研發的新冠疫苗在英國獲批，英國是第一個批準為疫苗接種的西方國家。輝瑞急升3.5%，BioNTech跳漲約6%。
美國11月民間就業崗位增幅低於預期，可能受到新冠感染病例激增和商業限制的影響。 這強化了需要財政刺激的理由。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員認為，在12個聯儲地區中，有四個地區近幾周“幾乎沒有或根本沒有增長”，其他地區則僅出現溫和增長。 Baird投資策略分析師Ross Mayfield表示，在周五更廣泛的就業報告中，任何勞動力市場惡化的潛在跡象都可能給國會帶來更大壓力，迫使其就刺激計劃達成一致。
“他們和投資者一樣，都在關注這份報告，”Mayfield稱，“如果它推動正確的利益相關者坐到談判桌前，那麼這可能是一份壞消息就是好消息的報告。”
疫苗的積極消息幫助投資者提高了對明年經濟將快速反彈的押注，推動標普500指數和納斯達克指數周二創下紀錄收盤高位。
投資者繼續將資金輪換至價值型股，標普500金融股指數 .SPSY 和能源股指數 .SPNY 上漲，而必須消費品類股 .SPLRCS 下跌。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲0.2%，收報29,883.79點；標普500指數 .SPX 上漲0.18%，報3,669.01點。
納斯達克指數 .IXIC 下跌0.05%，至12,349.37點，受特斯拉 TSLA.O 大跌2.7%拖累。
美國當選總統拜登在接受《紐約時報》採訪時表示，讓國會通過一項大規模刺激計劃是當務之急。他還表示，不會立即取消特朗普與中國達成的第一階段貿易協議。
Salesforce CRM.N 急挫近9%，給道指帶去最大拖累，此前這家軟件公司同意以280億美元收購工作場所即時通訊應用提供商Slack Technologies WORK.N ，因押注遠程工作模式將延長。Slack下跌超過2%。
雲數據服務提供商NetApp NTAP.O 跳漲9%，此前該公司預計第三季獲利高於預期。
紐約證交所漲跌股家數比為1.46:1，納斯達克市場為1.16:1。
有18只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有89只納斯達克指數成分股觸及新高，12只觸及新低。
美國各證交所共計成交116億股，過去20個交易日的日均成交量為117億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)