* 能源股下跌，因油價下滑
* 上周美國初請失業金人數仍處於高位
* 蘋果、微軟和亞馬遜均收低
* 道指收低1.45%, 標普500指數收挫1.76%, 納指收跌1.99%
路透紐約9月10日 - 美國股市周四在震盪交投中收低，因權重科技股在前一交易日大幅反彈後重拾跌勢，而上周初請失業金人數仍處於高位提醒投資者未來的復甦將很艱難。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 和亞馬遜 AMZN.O 等自3月觸及低位後一直在上漲的個股今日均下跌至少2.8%。
特斯拉 TSLA.O 上漲1.4%，盤初幫助限制了以科技股為主的納指的跌幅，但隨後納指跌幅擴大。
包括核心FAANG股在內的紐約證交所FANG+TM指數 .NYFANG 下跌1.8%，標普500指數的11個板塊全部走低。
華爾街主要股指在錄得3月以來最大三日跌幅後周三強勁反彈，投資者重新買入被認為不受當前經濟低迷影響的科技股。
美國勞工部周四公布，上周初請失業金人數仍徘徊在較高水平 此外，美國參議院周四否決了一項共和黨提出的規模約3,000億美元的新冠救助議案，因為尋求更多祭出資金的民主黨人阻止了議案推進。
美國參議院共和黨領袖麥康奈爾(Mitch McConnell)在接受福克斯新聞採訪時表示，任何一方都可能在旨在獲得參議院多數席位的選舉人選舉中獲勝。
WedBush Securities高級副總裁Stephen Massocca說，“是這類事情加在一起推動了走勢，你不能指出是其中任何一件特定事情發揮了作用，也許最重要的是，你現在看到的是一個估值偏高的市場。”
“市場已經出現了如此巨大的漲幅，所以在最小阻力位可能會進行小幅修正。”
Massocca稱，因大選的不確定性，以及受新冠大流行影響，經濟可能需要多長時間才能完全重啟。
道瓊斯指數 .DJI 下跌405.89點，或1.45%，至27,534.58點；標普500指數 .SPX 下跌59.77點，或1.76%，至3,339.19點；納斯達克指數 .IXIC 下跌221.97點，或1.99%，至10,919.59點。
在下午的交易中，標普科技指數 .SPLRCT 跌幅居前，急跌2.28%。儘管最近出現了回調，但科技股指數在2020年仍上漲了約24%，遠遠超過指標標普500指數同期3.3%的漲幅。
Facebook FB.O 、Adobe Inc ADBE.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 等幾個非常龐大的科技股看漲期權倉位被部分出脫，與投資者對科技股持更為謹慎的態度一致，Susquehanna Financial Group衍生品策略聯席主管Christopher Murphy表示。
許多市場參與者將此輪拋售視為一波震盪行情，而非進一步下跌的開始。
芝加哥期權交易所波動率指數 .VIX 周四攀升，該指數在9月初曾觸及近三個月高點，9月常常是股市走勢動盪的一個月。數據顯示美國經濟體質好壞不一，投資者為此也保持謹慎態度。
另一份報告顯示，美國8月生產者物價升幅略高於預期，因服務業成本大幅上升。
能源類股 .SPNY 驟降3.67%，因油價延續跌勢，此前公布的數據顯示，上周美國原油庫存意外增加，且市場預期全球石油需求將下降。
紐約證交所跌漲股家數比為2.14:1；納斯達克市場為1.97:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻成分股觸及新低；有42只納斯達克指數成分股觸及新高，25只觸及新低。
美國各證交所共計成交約97.2億股，過去20個交易日的日均成交量為92.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)
* 上周美國初請失業金人數仍處於高位
* 蘋果、微軟和亞馬遜均收低
* 道指收低1.45%, 標普500指數收挫1.76%, 納指收跌1.99%
路透紐約9月10日 - 美國股市周四在震盪交投中收低，因權重科技股在前一交易日大幅反彈後重拾跌勢，而上周初請失業金人數仍處於高位提醒投資者未來的復甦將很艱難。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 和亞馬遜 AMZN.O 等自3月觸及低位後一直在上漲的個股今日均下跌至少2.8%。
特斯拉 TSLA.O 上漲1.4%，盤初幫助限制了以科技股為主的納指的跌幅，但隨後納指跌幅擴大。
包括核心FAANG股在內的紐約證交所FANG+TM指數 .NYFANG 下跌1.8%，標普500指數的11個板塊全部走低。
華爾街主要股指在錄得3月以來最大三日跌幅後周三強勁反彈，投資者重新買入被認為不受當前經濟低迷影響的科技股。
美國勞工部周四公布，上周初請失業金人數仍徘徊在較高水平 此外，美國參議院周四否決了一項共和黨提出的規模約3,000億美元的新冠救助議案，因為尋求更多祭出資金的民主黨人阻止了議案推進。
美國參議院共和黨領袖麥康奈爾(Mitch McConnell)在接受福克斯新聞採訪時表示，任何一方都可能在旨在獲得參議院多數席位的選舉人選舉中獲勝。
WedBush Securities高級副總裁Stephen Massocca說，“是這類事情加在一起推動了走勢，你不能指出是其中任何一件特定事情發揮了作用，也許最重要的是，你現在看到的是一個估值偏高的市場。”
“市場已經出現了如此巨大的漲幅，所以在最小阻力位可能會進行小幅修正。”
Massocca稱，因大選的不確定性，以及受新冠大流行影響，經濟可能需要多長時間才能完全重啟。
道瓊斯指數 .DJI 下跌405.89點，或1.45%，至27,534.58點；標普500指數 .SPX 下跌59.77點，或1.76%，至3,339.19點；納斯達克指數 .IXIC 下跌221.97點，或1.99%，至10,919.59點。
在下午的交易中，標普科技指數 .SPLRCT 跌幅居前，急跌2.28%。儘管最近出現了回調，但科技股指數在2020年仍上漲了約24%，遠遠超過指標標普500指數同期3.3%的漲幅。
Facebook FB.O 、Adobe Inc ADBE.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 等幾個非常龐大的科技股看漲期權倉位被部分出脫，與投資者對科技股持更為謹慎的態度一致，Susquehanna Financial Group衍生品策略聯席主管Christopher Murphy表示。
許多市場參與者將此輪拋售視為一波震盪行情，而非進一步下跌的開始。
芝加哥期權交易所波動率指數 .VIX 周四攀升，該指數在9月初曾觸及近三個月高點，9月常常是股市走勢動盪的一個月。數據顯示美國經濟體質好壞不一，投資者為此也保持謹慎態度。
另一份報告顯示，美國8月生產者物價升幅略高於預期，因服務業成本大幅上升。
能源類股 .SPNY 驟降3.67%，因油價延續跌勢，此前公布的數據顯示，上周美國原油庫存意外增加，且市場預期全球石油需求將下降。
紐約證交所跌漲股家數比為2.14:1；納斯達克市場為1.97:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻成分股觸及新低；有42只納斯達克指數成分股觸及新高，25只觸及新低。
美國各證交所共計成交約97.2億股，過去20個交易日的日均成交量為92.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 母紅)