(重溫)
* 美國8月非農就業崗位增幅不及預期
* 通訊服務股、非必需消費品股和科技股下跌
* 銀行股和航空股是亮點
* 華爾街恐懼指數收低，盤中觸及逾11周高位
* 道指收低0.56%, 標普500指數收挫0.81%, 納指收跌1.27%
路透紐約9月4日 - 美股納斯達克指數周五收低，但遠高於日低，尾盤拋售有所緩解，此前投資者出於對估值偏高和經濟復甦不均的擔憂，大幅拋售權重科技股。
主要股指在尾盤收復了盤中部分失地，不過交投仍然震盪。
觸及日低時，以科技股為主的納斯達克指數較周三創下的紀錄高位下跌多達9.9%，標普500指數一度短暫跌破2月創下的危機前紀錄高位，儘管收盤時兩大股指都遠遠脫離了日低。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、亞馬遜 AMZN.O 和Facebook FB.O 等超大市值個股也縮減跌幅，但只有蘋果微幅收漲。
“周四遭大幅拋售，今天上午出現了一些跟進拋盤，然後市場企穩。這一輪拋售相當猛烈。”
“最近像這樣的回調都是又快又猛。我們不知道回調是否已經結束，”他說，“我們今天的穩可能是個好跡象。”
儘管周四的拋售已經反映出投資者對納斯達克市場猛漲個股估值過熱的擔憂，但英國《金融時報》和其他媒體周五報導稱，日本軟銀 9984.T 近期的期權交易推高了這些股票，這加劇了上述擔憂。
嘉信理財首席全球投資策略師Jeffrey Kleintop表示：“過去幾天，我們開始看到疲軟跡象，尤其是昨天。然後你就看到像《金融時報》報導這樣的消息。這真的為下行火上澆油。”
納斯達克指數推動股市從新冠疫情引發的崩盤中強勁復甦，納指目前較3月觸及的低位已攀升82%。指標標普500指數和道指已經從低位飆升了約60%。
周五早些時候，勞工部備受關注的就業報告顯示，失業率從7月的10.2%降至8.4%，好於分析師的預期。不過，8月非農就業崗位的增幅低於預期。 Kleintop認為，就業報告對華盛頓新一輪新冠刺激議案磋商幾乎沒有幫助，磋商目前因議員們分歧嚴重而陷入停滯。
“報告不夠強勁，不足以讓市場興奮到認為我們不需要更多刺激措施。另一方面，它也不夠疲弱，不足以讓華盛頓的雙方摒棄分歧，延長刺激計劃，”他表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌159.42點，或0.56%，收報28,133.31點；標普500指數 .SPX 收跌28.1點，或0.81%，報3,426.96點；納斯達克指數 .IXIC 收跌144.97點，或1.27%，報11,313.13點。
通訊服務股 .SPLRCL ，非必須消費品股 .SPLRCD 和科技股 .SPLRCT 在標普11大板塊中百分比跌幅居前。
只有三個標普板塊收高，其中包括金融股 .SPSY ，該板塊受銀行股上漲2.2%推動。
此外，標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 日內上漲1.85%。
在此前連續五周上漲後，標普500指數本周下跌2.31%。道指下跌1.82%，納指下跌3.27%，周四至周五創下3月17日以來的最大兩日跌幅。
部分基金經理警告稱，隨著機構投資者在夏日假期結束後歸來，這輪下跌可能是11月3日總統大選前兩個月動盪走勢的預演，同時市場也重新關注潛在的經濟陷阱。
華爾街恐懼指數 .VIX 收低，盤中稍早一度觸及逾11周高位。
蘋果供應商博通 AVGO.O 上漲3%，此前該公司發布的第四季營收預測高於分析師預期。
紐約證交所跌漲股家數比為1.53:1；納斯達克市場為1.63:1。
沒有標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有21只納斯達克指數成分股觸及新高，88只觸及新低。
美國各證交所共計成交約113.1億股，過去20個交易日的日均成交量為92.9億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Growth stocks' record dominance on Wall Street https://tmsnrt.rs/3325kcV
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 美國8月非農就業崗位增幅不及預期
* 通訊服務股、非必需消費品股和科技股下跌
* 銀行股和航空股是亮點
* 華爾街恐懼指數收低，盤中觸及逾11周高位
* 道指收低0.56%, 標普500指數收挫0.81%, 納指收跌1.27%
路透紐約9月4日 - 美股納斯達克指數周五收低，但遠高於日低，尾盤拋售有所緩解，此前投資者出於對估值偏高和經濟復甦不均的擔憂，大幅拋售權重科技股。
主要股指在尾盤收復了盤中部分失地，不過交投仍然震盪。
觸及日低時，以科技股為主的納斯達克指數較周三創下的紀錄高位下跌多達9.9%，標普500指數一度短暫跌破2月創下的危機前紀錄高位，儘管收盤時兩大股指都遠遠脫離了日低。
蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 、亞馬遜 AMZN.O 和Facebook FB.O 等超大市值個股也縮減跌幅，但只有蘋果微幅收漲。
“周四遭大幅拋售，今天上午出現了一些跟進拋盤，然後市場企穩。這一輪拋售相當猛烈。”
“最近像這樣的回調都是又快又猛。我們不知道回調是否已經結束，”他說，“我們今天的穩可能是個好跡象。”
儘管周四的拋售已經反映出投資者對納斯達克市場猛漲個股估值過熱的擔憂，但英國《金融時報》和其他媒體周五報導稱，日本軟銀 9984.T 近期的期權交易推高了這些股票，這加劇了上述擔憂。
嘉信理財首席全球投資策略師Jeffrey Kleintop表示：“過去幾天，我們開始看到疲軟跡象，尤其是昨天。然後你就看到像《金融時報》報導這樣的消息。這真的為下行火上澆油。”
納斯達克指數推動股市從新冠疫情引發的崩盤中強勁復甦，納指目前較3月觸及的低位已攀升82%。指標標普500指數和道指已經從低位飆升了約60%。
周五早些時候，勞工部備受關注的就業報告顯示，失業率從7月的10.2%降至8.4%，好於分析師的預期。不過，8月非農就業崗位的增幅低於預期。 Kleintop認為，就業報告對華盛頓新一輪新冠刺激議案磋商幾乎沒有幫助，磋商目前因議員們分歧嚴重而陷入停滯。
“報告不夠強勁，不足以讓市場興奮到認為我們不需要更多刺激措施。另一方面，它也不夠疲弱，不足以讓華盛頓的雙方摒棄分歧，延長刺激計劃，”他表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌159.42點，或0.56%，收報28,133.31點；標普500指數 .SPX 收跌28.1點，或0.81%，報3,426.96點；納斯達克指數 .IXIC 收跌144.97點，或1.27%，報11,313.13點。
通訊服務股 .SPLRCL ，非必須消費品股 .SPLRCD 和科技股 .SPLRCT 在標普11大板塊中百分比跌幅居前。
只有三個標普板塊收高，其中包括金融股 .SPSY ，該板塊受銀行股上漲2.2%推動。
此外，標普1500航空股指數 .SPCOMAIR 日內上漲1.85%。
在此前連續五周上漲後，標普500指數本周下跌2.31%。道指下跌1.82%，納指下跌3.27%，周四至周五創下3月17日以來的最大兩日跌幅。
部分基金經理警告稱，隨著機構投資者在夏日假期結束後歸來，這輪下跌可能是11月3日總統大選前兩個月動盪走勢的預演，同時市場也重新關注潛在的經濟陷阱。
華爾街恐懼指數 .VIX 收低，盤中稍早一度觸及逾11周高位。
蘋果供應商博通 AVGO.O 上漲3%，此前該公司發布的第四季營收預測高於分析師預期。
紐約證交所跌漲股家數比為1.53:1；納斯達克市場為1.63:1。
沒有標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有21只納斯達克指數成分股觸及新高，88只觸及新低。
美國各證交所共計成交約113.1億股，過去20個交易日的日均成交量為92.9億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Growth stocks' record dominance on Wall Street https://tmsnrt.rs/3325kcV
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)