* 特斯拉飆升蘋果上漲，此前進行拆股
* Aimmune Therapeutics跳漲，因雀巢出價20億美元收購該公司
* 競購TikTok美國資產的企業下滑，因交易或需得到中國方面批準
* 道指收低0.78%, 標普500指數收挫0.22%, 納指收高0.68%
路透紐約8月31日 - 美股標普500指數周一收低，但8月創下30多年來最大月度百分比漲幅，道瓊斯工業指數也下跌，因投資者稍作喘息，納斯達克指數收高，這要歸功于蘋果 AAPL.O 等個股飆升。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)承諾容忍通脹並維持低利率，新冠疫苗和治療方面取得積極進展，以及科技相關股大漲，幫助標普500指數和納斯達克指數在8月多次刷新紀錄高位。
但是，儘管新澤西等州周一繼續放鬆限制措施，但投資者指出，周日全美累計確診病例超過600萬例，根據路透統計，中西部的許多州報告感染病例增加。
Independent Advisor Alliance首席投資官Chris Zaccarelli表示：“今天是動能交易。人們正湧入他們認為無論疫情如何演變都會表現良好的科技公司。”
“美國累計確診病例數剛剛突破了600萬例，這進一步提醒我們，大流行會一直持續下去，直到我們對其採取行動。顯然，疫情對所有企業都有影響，但有些企業抵禦它的能力更強。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌223.82點，或0.78%，報28,430.05點；標普500指數 .SPX 收跌7.7點，或0.22%，報3,500.31點；納斯達克指數 .IXIC 收高79.82點，或0.68%，報11,775.46點。
科技股 .SPLRCT 在標普11大板塊中錄得最大百分比漲幅，醫療保健股 .SPXHC 和公用事業股 .SPXRCU 緊隨其後。能源股 .SPNY 錄得最大百分比跌幅。
標普500指數盤中一度升至較危機前觸及的紀錄高位高出3.8%的水平，安聯環球投資高級美國投資策略師Mona Mahajan表示，投資者警惕地關注美國和海外的病例數，他們通過青睞科技股表現出一絲謹慎。
“在經歷了如此強勁的夏季走勢後，我們正在回歸舊的大流行交易策略，因此我們看到科技股跑贏，”她稱，“真的，這是一種防禦性走勢，因為隨著我們即將進入秋季，人們考慮更多時間呆在家中。”
納斯達克指數當日收盤時比危機前觸及的紀錄高位高出近20%。給納指帶去最大提振的兩隻股票分別是蘋果 AAPL.O 和特斯拉 TSLA.O ，此前這兩家公司進行了拆股。
雖然拆股並不是購買這些股票的根本原因，但Mahajan指出，價格變低可能會使這兩隻動能股對一些散戶投資者更具吸引力。
標普500指數當月上漲7.01%，這是自1986年以來的最大8月漲幅，該指數在1986年8月上漲了7.1%。
三大股指3月觸及低位後月線已連續第五個月上漲，儘管經濟數據顯示經濟從大幅萎縮中復甦的道路崎嶇不平。
標普500指數錄得自2018年以來持續時間最長的月線連漲，當年該指數在4-9月間連漲六個月。
根據Bespoke Investment Group的數據，標普500指數自4月以來累計上漲35.6%，創自1938年以來最大五個月漲幅。
蘋果收漲3.4%，至129.04美元，特斯拉收漲12.6%，至498.32美元。
Aimmune Therapeutics AIMT.O 暴漲171.6%，此前瑞士食品集團雀巢 NESN.S 提出以20美元收購這家花生過敏藥物製造商的全部股權。
TikTok美國資產競購者微軟 MSFT.O 、沃爾瑪 WMT.N 和甲骨文 ORCL.O 均下跌，因中國出台關於科技出口的新規，任何與TikTok母公司字節跳動達成的交易或需要得到北京方面的批準。
紐約證交所跌漲股家數比為2.02:1；納斯達克市場為1.64:1。
有32只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有86只納斯達克指數成分股觸及新高，24只觸及新低。
美國各證交所共計成交約94億股，過去20個交易日的日均成交量為91.8億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(全文)
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* Aimmune Therapeutics跳漲，因雀巢出價20億美元收購該公司
* 競購TikTok美國資產的企業下滑，因交易或需得到中國方面批準
* 道指收低0.78%, 標普500指數收挫0.22%, 納指收高0.68%
路透紐約8月31日 - 美股標普500指數周一收低，但8月創下30多年來最大月度百分比漲幅，道瓊斯工業指數也下跌，因投資者稍作喘息，納斯達克指數收高，這要歸功于蘋果 AAPL.O 等個股飆升。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)承諾容忍通脹並維持低利率，新冠疫苗和治療方面取得積極進展，以及科技相關股大漲，幫助標普500指數和納斯達克指數在8月多次刷新紀錄高位。
但是，儘管新澤西等州周一繼續放鬆限制措施，但投資者指出，周日全美累計確診病例超過600萬例，根據路透統計，中西部的許多州報告感染病例增加。
Independent Advisor Alliance首席投資官Chris Zaccarelli表示：“今天是動能交易。人們正湧入他們認為無論疫情如何演變都會表現良好的科技公司。”
“美國累計確診病例數剛剛突破了600萬例，這進一步提醒我們，大流行會一直持續下去，直到我們對其採取行動。顯然，疫情對所有企業都有影響，但有些企業抵禦它的能力更強。”
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌223.82點，或0.78%，報28,430.05點；標普500指數 .SPX 收跌7.7點，或0.22%，報3,500.31點；納斯達克指數 .IXIC 收高79.82點，或0.68%，報11,775.46點。
科技股 .SPLRCT 在標普11大板塊中錄得最大百分比漲幅，醫療保健股 .SPXHC 和公用事業股 .SPXRCU 緊隨其後。能源股 .SPNY 錄得最大百分比跌幅。
標普500指數盤中一度升至較危機前觸及的紀錄高位高出3.8%的水平，安聯環球投資高級美國投資策略師Mona Mahajan表示，投資者警惕地關注美國和海外的病例數，他們通過青睞科技股表現出一絲謹慎。
“在經歷了如此強勁的夏季走勢後，我們正在回歸舊的大流行交易策略，因此我們看到科技股跑贏，”她稱，“真的，這是一種防禦性走勢，因為隨著我們即將進入秋季，人們考慮更多時間呆在家中。”
納斯達克指數當日收盤時比危機前觸及的紀錄高位高出近20%。給納指帶去最大提振的兩隻股票分別是蘋果 AAPL.O 和特斯拉 TSLA.O ，此前這兩家公司進行了拆股。
雖然拆股並不是購買這些股票的根本原因，但Mahajan指出，價格變低可能會使這兩隻動能股對一些散戶投資者更具吸引力。
標普500指數當月上漲7.01%，這是自1986年以來的最大8月漲幅，該指數在1986年8月上漲了7.1%。
三大股指3月觸及低位後月線已連續第五個月上漲，儘管經濟數據顯示經濟從大幅萎縮中復甦的道路崎嶇不平。
標普500指數錄得自2018年以來持續時間最長的月線連漲，當年該指數在4-9月間連漲六個月。
根據Bespoke Investment Group的數據，標普500指數自4月以來累計上漲35.6%，創自1938年以來最大五個月漲幅。
蘋果收漲3.4%，至129.04美元，特斯拉收漲12.6%，至498.32美元。
Aimmune Therapeutics AIMT.O 暴漲171.6%，此前瑞士食品集團雀巢 NESN.S 提出以20美元收購這家花生過敏藥物製造商的全部股權。
TikTok美國資產競購者微軟 MSFT.O 、沃爾瑪 WMT.N 和甲骨文 ORCL.O 均下跌，因中國出台關於科技出口的新規，任何與TikTok母公司字節跳動達成的交易或需要得到北京方面的批準。
紐約證交所跌漲股家數比為2.02:1；納斯達克市場為1.64:1。
有32只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有86只納斯達克指數成分股觸及新高，24只觸及新低。
美國各證交所共計成交約94億股，過去20個交易日的日均成交量為91.8億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(全文)
(編譯 高思佳；審校 母紅)