(重發以刪除報價段落的綴字。)
* 納斯達克指數也創下了歷史收盤新高
* 三大指數本周上漲，標普500和納斯達克指數連續第五周上漲
* 可口可樂和美聯航上漲，受助于減成本和裁員
* 道指漲0.57%，標普500指數上漲0.67%，納斯達克指數上漲0.60%
路透紐約8月28日 - 美國股市周五上漲，科技股推動標普500指數自8月18日確認進入牛市以來第六次創下收盤新高。
納斯達克指數也創下歷史收盤新高，而道瓊斯工業指數升至去年收盤水準之上。
標普500指數即將結束34年來表現最佳的8月的交易。
美國三大股指本周均收漲，標普500指數和納指連續第五周上漲。
紐約Lenox Wealth Advisors的首席投資長David Carter表示：“科技股是今年反彈的主要推動力，但我們看到升勢範圍擴大，這對道瓊斯工業指數等指數有幫助。”
美國總統特朗普的一名高級助手表示，總統願意簽署一項1.3萬億美元的新冠病毒救助法案後，股市延續上漲勢頭。數百萬美國人的緊急失業補助已經在四周前結束。
盤前公布的經濟數據顯示，占美國經濟約70%的美國消費者7月支出增幅高於預期，但儲蓄率仍遠高於疫情爆發前的水平。 不包括食品和能源的核心個人消費支出(PCE)物價指數同比增長1.3%。周四，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾公布了一項新的貨幣政策策略，尋求將一段時間內的平均年通脹率維持在2%，這意味著即使通脹率高於目標，美聯儲也可以將關鍵利率保持在接近零的水平。
“(美聯儲)對通脹攀升的新容忍度暗示經濟復甦可能需要更長時間，近零利率也可能維持更長時間，”Carter補充道。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲161.6點，至28,653.87點，漲幅0.57%；標普500指數 .SPX 上漲23.46點，至3,508.01點，漲幅0.67%；納斯達克指數 .IXIC 上漲70.30點，至11,695.63點，或0.6%。
能源股 .SPNY 在標普主要類股中漲幅最大，上漲1.9%，此前颶風勞拉過境墨西哥灣地區，沒有造成大範圍破壞，石油鉆井平台和煉油廠開始恢復運營。
美國聯合航空 UAL.O 和可口可樂 KO.N 股價分別上漲3.1%和3.3%，因兩家公司為強制休假和自愿離職等削減成本措施做準備。
但科技公司繼續受益於企業向在家辦公模式的轉變。
商業軟件公司Workday Inc WDAY.O 股價大漲12.6%，此前該公司上調了年度訂購預期。戴爾 DELL.N 在公布季度獲利超預期後跳漲6.1%。
沃爾瑪 WMT.N 宣布聯手微軟 MSFT.O 競購TikTok美國資產後，沃爾瑪和微軟分別上漲2.7%和1.0%。
紐約證交所漲跌股家數比為2.47:1；納斯達克市場為2.01:1。
有28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有78只納斯達克指數成分股觸及新高，17只觸及新低。
美國各證交所共計成交約80.7億股，過去20個交易日的日均成交量為92.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 納斯達克指數也創下了歷史收盤新高
* 三大指數本周上漲，標普500和納斯達克指數連續第五周上漲
* 可口可樂和美聯航上漲，受助于減成本和裁員
* 道指漲0.57%，標普500指數上漲0.67%，納斯達克指數上漲0.60%
路透紐約8月28日 - 美國股市周五上漲，科技股推動標普500指數自8月18日確認進入牛市以來第六次創下收盤新高。
納斯達克指數也創下歷史收盤新高，而道瓊斯工業指數升至去年收盤水準之上。
標普500指數即將結束34年來表現最佳的8月的交易。
美國三大股指本周均收漲，標普500指數和納指連續第五周上漲。
紐約Lenox Wealth Advisors的首席投資長David Carter表示：“科技股是今年反彈的主要推動力，但我們看到升勢範圍擴大，這對道瓊斯工業指數等指數有幫助。”
美國總統特朗普的一名高級助手表示，總統願意簽署一項1.3萬億美元的新冠病毒救助法案後，股市延續上漲勢頭。數百萬美國人的緊急失業補助已經在四周前結束。
盤前公布的經濟數據顯示，占美國經濟約70%的美國消費者7月支出增幅高於預期，但儲蓄率仍遠高於疫情爆發前的水平。 不包括食品和能源的核心個人消費支出(PCE)物價指數同比增長1.3%。周四，美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾公布了一項新的貨幣政策策略，尋求將一段時間內的平均年通脹率維持在2%，這意味著即使通脹率高於目標，美聯儲也可以將關鍵利率保持在接近零的水平。
“(美聯儲)對通脹攀升的新容忍度暗示經濟復甦可能需要更長時間，近零利率也可能維持更長時間，”Carter補充道。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲161.6點，至28,653.87點，漲幅0.57%；標普500指數 .SPX 上漲23.46點，至3,508.01點，漲幅0.67%；納斯達克指數 .IXIC 上漲70.30點，至11,695.63點，或0.6%。
能源股 .SPNY 在標普主要類股中漲幅最大，上漲1.9%，此前颶風勞拉過境墨西哥灣地區，沒有造成大範圍破壞，石油鉆井平台和煉油廠開始恢復運營。
美國聯合航空 UAL.O 和可口可樂 KO.N 股價分別上漲3.1%和3.3%，因兩家公司為強制休假和自愿離職等削減成本措施做準備。
但科技公司繼續受益於企業向在家辦公模式的轉變。
商業軟件公司Workday Inc WDAY.O 股價大漲12.6%，此前該公司上調了年度訂購預期。戴爾 DELL.N 在公布季度獲利超預期後跳漲6.1%。
沃爾瑪 WMT.N 宣布聯手微軟 MSFT.O 競購TikTok美國資產後，沃爾瑪和微軟分別上漲2.7%和1.0%。
紐約證交所漲跌股家數比為2.47:1；納斯達克市場為2.01:1。
有28只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有78只納斯達克指數成分股觸及新高，17只觸及新低。
美國各證交所共計成交約80.7億股，過去20個交易日的日均成交量為92.1億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)