(更正：第一段“周二”應改為“周四”)
* 第二季GDP錄得創紀錄跌幅
* 初請失業金人數連續第二周增加
* 高通和聯合包裹發布業績後股價上漲
* 道指下跌0.85%，標普500指數收挫0.38%，納指升0.43%
路透7月30日 - 標普500指數和道指周四收盤走低，在本財報季的關鍵一天，數據描繪了一幅令人擔憂的經濟圖景；而美國總統特朗普提出推遲美國總統大選的可能性，加劇了投資者的緊張情緒。
周四的財報主要聚焦蘋果 AAPL.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 、Facebook FB.O 和亞馬遜 AMZN.O 等科技巨擘。
Facebook和亞馬遜盤後發布業績，之後股價分別上漲8%和6%，Alphabet上漲2%。
投資者還擔心額外失業補助周五即將到期，而美國國會仍未就新的一攬子救助方案達成一致，該方案包括延長或替換向上千萬因疫情而失業的美國人每周發放600美元額外補貼的計劃。
今日稍早公布的第二季國內生產總值(GDP)數據顯示，美國經濟遭遇大蕭條以來最嚴重的萎縮，因為抗擊疫情而實施的封鎖措施導致企業活動陷於停頓。
上周初請失業金人數亦上升，進一步顯示經濟復甦勢頭放緩，因美國南部和西部各州的新冠病例螺旋式上升。
數據公布後不久，特朗普提出了推遲大選的想法，立即遭到了國會民主黨人和共和黨人的反對。
但標普500指數隨著交易日的展開而走升，收盤時遠高於1400GMT觸及的日低。
Abbot Downing的副首席投資官Carol Schleif表示，市場在"打開前廳里的壁櫥，所有東西都滾落出來"後趨穩。她指出，股市下跌的原因包括刺激計劃爭論、選舉的不確定性，以及疲弱的數據和對企業業績的擔憂。
Schleif表示，在最初的下意識反應之後，人們退後一步，關注美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾周三的講話，他表示美聯儲將"竭盡所能"支撐經濟。
“你一開門，東西紛紛滾落出來，你很害怕，然後你靜下心來，開始把東西撿起來，放回原處。”
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌225.92點，或0.85%，至26,313.65點；標普500指數 .SPX 下跌12.22點，或0.38%，至3,246.22點；納斯達克指數 .IXIC 上漲44.87點，或0.43%，至10,587.81點。
市場周三上揚，儘管美聯儲表示，新冠病例激增可能阻礙經濟復甦，經濟復甦將在很大程度上取決於疫情演變。
標普500指數11個主要板塊中，能源 .SPSY 、材料 .SPLRCM 和金融類股 .SPSY 表現最差。科技股 .SPLRCT 、非必需消費品股 .SPLRCD 和通訊服務股 .SPLRCS 是僅有的小幅上漲的板塊。
以科技股為主的納斯達克指數受到高通 QCOM.O 急升15%的提振。此前這家芯片製造商預計第四季度營收將遠高於預期。
但投資者焦急等待所謂的納斯達克“四騎士”——蘋果、亞馬遜、Alphabet和Facebook公布業績。這四家公司的總市值約為5萬億美元，蘋果將最後一個公布財報。
"重要的財報日時，市場就會出現波動，" Themis trading的聯席交易經理Joe Saluzzi表示。
不過，華爾街主要股指仍有望錄得連續第四個月上漲，指標標普500指數僅比2月觸及的紀錄高點低約4%。
Toews Corp執行長Phil Toews稱，"過去幾個月市場脫離現實，受到美聯儲購買資產和正面動能推動。"
聯合包裹(優比速,UPS) UPS.N 在公布季度業績後股價飆升14.4%。
紐約證交所跌漲股家數之比為1.89:1；納斯達克市場為1.24:1。
30只標普500指數成份股觸及52周新高，無一成份股觸及新低；有95只納斯達克指數成份股觸及新高，27只成分股觸及新低。
美國各證交所共計成交約101億股，過去20個交易日的日均成交量為104.7億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 第二季GDP錄得創紀錄跌幅
* 初請失業金人數連續第二周增加
* 高通和聯合包裹發布業績後股價上漲
* 道指下跌0.85%，標普500指數收挫0.38%，納指升0.43%
路透7月30日 - 標普500指數和道指周四收盤走低，在本財報季的關鍵一天，數據描繪了一幅令人擔憂的經濟圖景；而美國總統特朗普提出推遲美國總統大選的可能性，加劇了投資者的緊張情緒。
周四的財報主要聚焦蘋果 AAPL.O 、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 、Facebook FB.O 和亞馬遜 AMZN.O 等科技巨擘。
Facebook和亞馬遜盤後發布業績，之後股價分別上漲8%和6%，Alphabet上漲2%。
投資者還擔心額外失業補助周五即將到期，而美國國會仍未就新的一攬子救助方案達成一致，該方案包括延長或替換向上千萬因疫情而失業的美國人每周發放600美元額外補貼的計劃。
今日稍早公布的第二季國內生產總值(GDP)數據顯示，美國經濟遭遇大蕭條以來最嚴重的萎縮，因為抗擊疫情而實施的封鎖措施導致企業活動陷於停頓。
上周初請失業金人數亦上升，進一步顯示經濟復甦勢頭放緩，因美國南部和西部各州的新冠病例螺旋式上升。
數據公布後不久，特朗普提出了推遲大選的想法，立即遭到了國會民主黨人和共和黨人的反對。
但標普500指數隨著交易日的展開而走升，收盤時遠高於1400GMT觸及的日低。
Abbot Downing的副首席投資官Carol Schleif表示，市場在"打開前廳里的壁櫥，所有東西都滾落出來"後趨穩。她指出，股市下跌的原因包括刺激計劃爭論、選舉的不確定性，以及疲弱的數據和對企業業績的擔憂。
Schleif表示，在最初的下意識反應之後，人們退後一步，關注美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾周三的講話，他表示美聯儲將"竭盡所能"支撐經濟。
“你一開門，東西紛紛滾落出來，你很害怕，然後你靜下心來，開始把東西撿起來，放回原處。”
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌225.92點，或0.85%，至26,313.65點；標普500指數 .SPX 下跌12.22點，或0.38%，至3,246.22點；納斯達克指數 .IXIC 上漲44.87點，或0.43%，至10,587.81點。
市場周三上揚，儘管美聯儲表示，新冠病例激增可能阻礙經濟復甦，經濟復甦將在很大程度上取決於疫情演變。
標普500指數11個主要板塊中，能源 .SPSY 、材料 .SPLRCM 和金融類股 .SPSY 表現最差。科技股 .SPLRCT 、非必需消費品股 .SPLRCD 和通訊服務股 .SPLRCS 是僅有的小幅上漲的板塊。
以科技股為主的納斯達克指數受到高通 QCOM.O 急升15%的提振。此前這家芯片製造商預計第四季度營收將遠高於預期。
但投資者焦急等待所謂的納斯達克“四騎士”——蘋果、亞馬遜、Alphabet和Facebook公布業績。這四家公司的總市值約為5萬億美元，蘋果將最後一個公布財報。
"重要的財報日時，市場就會出現波動，" Themis trading的聯席交易經理Joe Saluzzi表示。
不過，華爾街主要股指仍有望錄得連續第四個月上漲，指標標普500指數僅比2月觸及的紀錄高點低約4%。
Toews Corp執行長Phil Toews稱，"過去幾個月市場脫離現實，受到美聯儲購買資產和正面動能推動。"
聯合包裹(優比速,UPS) UPS.N 在公布季度業績後股價飆升14.4%。
紐約證交所跌漲股家數之比為1.89:1；納斯達克市場為1.24:1。
30只標普500指數成份股觸及52周新高，無一成份股觸及新低；有95只納斯達克指數成份股觸及新高，27只成分股觸及新低。
美國各證交所共計成交約101億股，過去20個交易日的日均成交量為104.7億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)