* 雪佛龍下跌，之前同意以50億美元收購Noble Energy
* 哈里伯頓公布季度業績後股價上漲
* Moderna下挫，因競爭對手的疫苗試驗結果良好
* 道指上漲0.03%，標普500指數收高0.84%，納斯達克指數大漲2.51%
路透紐約7月20日 - 美國股市周一上漲，科技股勁升推動納指創下收盤新高，新冠疫苗試驗結果令人鼓舞，幫助投資者暫時忽略新病例不斷攀升。
亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 為納指和標普500指數帶來最大提振，但工業股回落，限制了道指的漲幅。
上周末，美國新冠病毒死亡總人數超過了14萬，50個州中的42個州的病例仍在增加。
候選疫苗試驗已顯示出希望。最近，阿斯利康藥物 AZN.L 、CanSino Biologics 6185.HK 、以及輝瑞 PFE.N 和德國生物技術公司BioNTech BNTX.O 合作開發的三種疫苗的臨床試驗都顯示疫苗安全，參與者都產生免疫反應。
“疫情的發展，無論正面還是負面，都已成為市場新的冒險/避險意願的觸發因素，”NovaPoint首席投資官Joseph Sroka表示，“一年前是貿易因素。”
Sroka稱：“未來幾周將開始對下一輪金融刺激計劃的規模進行風險評估。
美國國會仍在尋求減輕疫情對經濟的影響，預計兩黨將在一項新的救助計劃上展開為期一周的爭論。數千萬美國人的失業救濟將在兩周後到期。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲8.92點，至26,680.87點，漲幅0.03%。標普500指數 .SPX 上漲27.11點，至3,251.84點，漲幅0.84%；納斯達克指數 .IXIC 上漲263.90點，至10,767.09點，漲幅2.51%。
標普500指數11個主要板塊中，非必需消費類股 .SPLRCD 和科技股 .SPLRCT 的百分比漲幅最大。
第二季度財報季繼續展開。根據路孚特的數據，標普500指數成份股中約有48家公司公布了業績，其中77.1%的公司業績優於市場預期。
總體而言，分析師目前預計標普500指數成份股公司第二季度獲利同比下降43.2%。
哈里伯頓 HAL.N 上漲2.5%，此前該公司公布經調整後意外錄得季度獲利，且現金流好於預期，因削減成本奏效。
Noble Energy NBL.O 上漲5.4%，因有消息稱雪佛龍 CVX.N 同意以50億美元的價格收購這家油氣生產商。雪佛龍收低2.2%。
Moderna Inc MRNA.O 暴跌12.8%，由於競爭對手的新冠疫苗試驗結果良好。
電動汽車製造商特斯拉 TSLA.O 跳漲9.5%，收於1,643美元，創歷史新高。
IBM (NYSE:IBM) IBM.N 在盤後交易中上漲超過5%，盤後該公司公布的調整後獲利高於分析師預期。(nL3N2ER3RY)
紐約證交所跌漲股家數比為1.09:1；納斯達克證券交易所漲跌股家數比為1.11:1。
41只標普500指數成份股觸及52周新高，無一成份股觸及新低；有122只納斯達克指數成份股觸及新高，12只成分股觸及新低。
美國各證交所共計成交約99.6億股，過去20個交易日的日均成交量為113.1億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 哈里伯頓公布季度業績後股價上漲
* Moderna下挫，因競爭對手的疫苗試驗結果良好
* 道指上漲0.03%，標普500指數收高0.84%，納斯達克指數大漲2.51%
路透紐約7月20日 - 美國股市周一上漲，科技股勁升推動納指創下收盤新高，新冠疫苗試驗結果令人鼓舞，幫助投資者暫時忽略新病例不斷攀升。
亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 為納指和標普500指數帶來最大提振，但工業股回落，限制了道指的漲幅。
上周末，美國新冠病毒死亡總人數超過了14萬，50個州中的42個州的病例仍在增加。
候選疫苗試驗已顯示出希望。最近，阿斯利康藥物 AZN.L 、CanSino Biologics 6185.HK 、以及輝瑞 PFE.N 和德國生物技術公司BioNTech BNTX.O 合作開發的三種疫苗的臨床試驗都顯示疫苗安全，參與者都產生免疫反應。
“疫情的發展，無論正面還是負面，都已成為市場新的冒險/避險意願的觸發因素，”NovaPoint首席投資官Joseph Sroka表示，“一年前是貿易因素。”
Sroka稱：“未來幾周將開始對下一輪金融刺激計劃的規模進行風險評估。
美國國會仍在尋求減輕疫情對經濟的影響，預計兩黨將在一項新的救助計劃上展開為期一周的爭論。數千萬美國人的失業救濟將在兩周後到期。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲8.92點，至26,680.87點，漲幅0.03%。標普500指數 .SPX 上漲27.11點，至3,251.84點，漲幅0.84%；納斯達克指數 .IXIC 上漲263.90點，至10,767.09點，漲幅2.51%。
標普500指數11個主要板塊中，非必需消費類股 .SPLRCD 和科技股 .SPLRCT 的百分比漲幅最大。
第二季度財報季繼續展開。根據路孚特的數據，標普500指數成份股中約有48家公司公布了業績，其中77.1%的公司業績優於市場預期。
總體而言，分析師目前預計標普500指數成份股公司第二季度獲利同比下降43.2%。
哈里伯頓 HAL.N 上漲2.5%，此前該公司公布經調整後意外錄得季度獲利，且現金流好於預期，因削減成本奏效。
Noble Energy NBL.O 上漲5.4%，因有消息稱雪佛龍 CVX.N 同意以50億美元的價格收購這家油氣生產商。雪佛龍收低2.2%。
Moderna Inc MRNA.O 暴跌12.8%，由於競爭對手的新冠疫苗試驗結果良好。
電動汽車製造商特斯拉 TSLA.O 跳漲9.5%，收於1,643美元，創歷史新高。
IBM (NYSE:IBM) IBM.N 在盤後交易中上漲超過5%，盤後該公司公布的調整後獲利高於分析師預期。(nL3N2ER3RY)
紐約證交所跌漲股家數比為1.09:1；納斯達克證券交易所漲跌股家數比為1.11:1。
41只標普500指數成份股觸及52周新高，無一成份股觸及新低；有122只納斯達克指數成份股觸及新高，12只成分股觸及新低。
美國各證交所共計成交約99.6億股，過去20個交易日的日均成交量為113.1億股。（完）
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)