(重溫)
* 輝瑞向FDA申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)
* 芯片製造商和居家令受益股跑贏
* 努欽將允許美聯儲放貸項目在12月31日到期
* 道指下跌0.75%，標普500指數收挫0.68%，納指收跌0.42%
路透紐約11月20日 - 美國股市周五收低，因投資者疲於應對財政刺激措施的進展、擔心疫苗推出時間過長，以及越來越多的州政府為抗擊不斷加劇的新冠疫情而出台停擺措施。
Zoom Communications ZM.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 等得益於居家令的股票幫助限制了納斯達克指數的跌幅，這類股在整個公共健康危機期間表現出色。
一周以來，有關疫苗的消息此起彼伏，以及新冠感染病例激增，讓投資者在對經濟敏感的周期性股票和對疫情有抵抗力的市場領跑股之間搖擺不定。
標普500指數和道指本周小幅下跌，而以科技股為主的納斯達克指數較上周五收盤小幅上漲。
“市場仍陷於兩難境地，一方面是新增病例急劇增加，另一方面是疫苗方面明顯取得進展，”Lenox Wealth Advisors的首席投資官David Carter表示，“這種情況可能會持續下去，直到我們獲得一種批準並分發的疫苗。”
美國財長努欽周四晚間宣布,他將允許美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)關鍵的大流行救助貸款項目在今年年底到期，春天時根據CARES法案分配的4,550億美元資金應該返還國會，以作為小型企業的贈款進行重新分配。
在新冠病毒感染螺旋式上升和新一波裁員之際，決定停止美聯儲認為是至關重要的貸款計劃，芝加哥聯邦儲備銀行總裁埃文斯稱這一決定“令人失望”。
“美聯儲和財政部之間的衝突可能會產生嚴重影響，因為市場希望看到這兩家機構能良好合作，”Carter補充道，“這場爭吵的時機很不好，因為新冠的風險仍然很大。”
創紀錄的感染人數導致新冠患者住院人數激增50%，並引發了新一輪的學校和企業關閉、宵禁和限制社交距離，阻礙了經濟從大蕭條以來最嚴重的衰退中復甦。
在疫苗研制競賽方面，輝瑞 PFE.N 表示，已於周五向美國衛生監管機構申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)，這是第一家提出EUA申請的製藥商。該股股價上漲1.4%，給標普500指數帶來最大提振。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌219.95點，或0.75%，至29,263.28點；標普500指數 .SPX 下跌24.33點，或0.68%，至3,557.54點；納斯達克指數 .IXIC 下跌49.74點，或0.42%，至11,854.97點。
標普500指數11大類股中，僅公用事業類股 .SPLRCU 收盤小漲，科技股 .SPLRCT 和工業股 .SPLRCI 百分比跌幅居前。
居家令受益股Zoom Video Communications Inc ZM.O 對納斯達克指數的提振最大。
吉利德科學(Gilead Sciences) GILD.O 股價下跌0.9%，此前世界衛生組織(WHO)的一個專家小組建議不使用該公司的新冠病毒治療藥物瑞德昔韋(remdesivir)，因缺乏證據表明該藥物能提高生存率或減少呼吸機的需要。
紐約證交所跌漲股家數比為1.06:1；納斯達克市場漲跌股家數比為1.12:1。
有17只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有122只納斯達克指數成分股觸及新高，10只觸及新低。
美國各證交所共計成交106.9億股，過去20個交易日的日均成交量為107億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 輝瑞向FDA申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)
* 芯片製造商和居家令受益股跑贏
* 努欽將允許美聯儲放貸項目在12月31日到期
* 道指下跌0.75%，標普500指數收挫0.68%，納指收跌0.42%
路透紐約11月20日 - 美國股市周五收低，因投資者疲於應對財政刺激措施的進展、擔心疫苗推出時間過長，以及越來越多的州政府為抗擊不斷加劇的新冠疫情而出台停擺措施。
Zoom Communications ZM.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 等得益於居家令的股票幫助限制了納斯達克指數的跌幅，這類股在整個公共健康危機期間表現出色。
一周以來，有關疫苗的消息此起彼伏，以及新冠感染病例激增，讓投資者在對經濟敏感的周期性股票和對疫情有抵抗力的市場領跑股之間搖擺不定。
標普500指數和道指本周小幅下跌，而以科技股為主的納斯達克指數較上周五收盤小幅上漲。
“市場仍陷於兩難境地，一方面是新增病例急劇增加，另一方面是疫苗方面明顯取得進展，”Lenox Wealth Advisors的首席投資官David Carter表示，“這種情況可能會持續下去，直到我們獲得一種批準並分發的疫苗。”
美國財長努欽周四晚間宣布,他將允許美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)關鍵的大流行救助貸款項目在今年年底到期，春天時根據CARES法案分配的4,550億美元資金應該返還國會，以作為小型企業的贈款進行重新分配。
在新冠病毒感染螺旋式上升和新一波裁員之際，決定停止美聯儲認為是至關重要的貸款計劃，芝加哥聯邦儲備銀行總裁埃文斯稱這一決定“令人失望”。
“美聯儲和財政部之間的衝突可能會產生嚴重影響，因為市場希望看到這兩家機構能良好合作，”Carter補充道，“這場爭吵的時機很不好，因為新冠的風險仍然很大。”
創紀錄的感染人數導致新冠患者住院人數激增50%，並引發了新一輪的學校和企業關閉、宵禁和限制社交距離，阻礙了經濟從大蕭條以來最嚴重的衰退中復甦。
在疫苗研制競賽方面，輝瑞 PFE.N 表示，已於周五向美國衛生監管機構申請新冠疫苗的緊急使用授權(EUA)，這是第一家提出EUA申請的製藥商。該股股價上漲1.4%，給標普500指數帶來最大提振。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌219.95點，或0.75%，至29,263.28點；標普500指數 .SPX 下跌24.33點，或0.68%，至3,557.54點；納斯達克指數 .IXIC 下跌49.74點，或0.42%，至11,854.97點。
標普500指數11大類股中，僅公用事業類股 .SPLRCU 收盤小漲，科技股 .SPLRCT 和工業股 .SPLRCI 百分比跌幅居前。
居家令受益股Zoom Video Communications Inc ZM.O 對納斯達克指數的提振最大。
吉利德科學(Gilead Sciences) GILD.O 股價下跌0.9%，此前世界衛生組織(WHO)的一個專家小組建議不使用該公司的新冠病毒治療藥物瑞德昔韋(remdesivir)，因缺乏證據表明該藥物能提高生存率或減少呼吸機的需要。
紐約證交所跌漲股家數比為1.06:1；納斯達克市場漲跌股家數比為1.12:1。
有17只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有122只納斯達克指數成分股觸及新高，10只觸及新低。
美國各證交所共計成交106.9億股，過去20個交易日的日均成交量為107億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)