(重溫稿)
* 美中貿易磋商已經陷入停滯--CNBC
* 美國同意取消對加拿大和墨西哥的金屬關稅
* 消費者信心觸及15年最高--密西根大學
* 中國的瑞幸咖啡上日首日急升
* 道指收挫0.38%，標普500指數收跌0.58%，納斯達克指數收跌1.04%
路透紐約5月17日 - 美國股市周五收盤下跌，因貿易緊張局勢持續，拉低工業股和科技股，道指連續第四周周線走低，為三年來最長周線跌勢。
儘管美股三大股指在盤中大部分時間走勢搖擺不定，但在CNBC報導稱美中貿易談判陷入停滯後，三大股指最終確立跌勢。
標普500指數和納斯達克指數連續第二周下跌，未能完全從周一的大跌中反彈。
“股市在周末前下跌很常見，”Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz表示，“周末發生一些奇怪事情的可能性，促使人們在周末前賣出。”
中國周五在針對與美國的貿易戰中採取了更為強硬的語調，暗示除非美國改弦更張，否則世界最大的兩個經濟體之間重啟談判將毫無意義。
美國有多條關稅戰線，在其他戰場上，總統特朗普證實，他將把徵收進口汽車關稅的時間推遲至多六個月，並同意取消對加拿大和墨西哥的金屬關稅。
貿易方面的消息蓋過了樂觀的經濟數據。密歇根大學5月消費者信心指數躍升5.3%，達到15年來最高水平。
“財報季過後，市場注意力似乎轉向這些難以預測且難以押注的宏觀因素，” Tuz補充道，“在這種環境下，你會看到市場出現更多的震盪。”
關稅緊張情緒也拖累了關鍵的工業股。
農業設備生產商迪爾公司 DE.N 是標普500指數中跌幅最大的成份股，之前該公司下調了全年財測預期，股價下跌7.7%。
卡特彼勒 CAT.N 、3M Co MMM.N 、德事隆 TXT.N 、通用動力 GD.N 和聯邦快遞 FDX.N 合力拖累工業板塊 .SPLRCI 下跌1.1%。
道瓊工業指數 .DJI 下跌98.68點，至25,764點，跌幅0.38%。標普500指數 .SPX 收跌16.79點，或0.58%，報2,859.53點；納斯達克指數 .IXIC 回落81.76點，或1.04%，報7,816.29點。
在標普500指數的11個主要板塊中，除公用事業板塊 .SPLRCU 外，其他板塊均收低。工業和能源類股 .SPNY 的百分比跌幅最大。
標普500指數成份股公司中已有460家公布了第一季度業績，其中75.2%的公司業績好於分析師預期。
分析師目前預計第一季企業獲利將增長1.4%，較4月1日預計的下降2%有明顯好轉。
運動服生產商Under Armour Inc UAA.N 大漲7.8%，此前摩根大通將該股評級上調至“增持”。
Pinterest PINS.N 股價暴跌13.5%，此前該公司公布了上市後首份財報。
星巴克 SBUX.O 在中國的競爭對手瑞幸咖啡 LK.O 首日上市，股價較招股價暴漲19.9%。
紐約證交所跌漲股家數比為2.96:1；納斯達克市場為2.52:1。
有33只標普500指數成份股觸及52周新高，六隻觸及新低；有55只納斯達克指數成份股觸及52周新高，101只觸及新低。
美國各證交所共計成交67.1億股，過去20個交易日的日均成交量為69.8億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 母紅)
* 美中貿易磋商已經陷入停滯--CNBC
* 美國同意取消對加拿大和墨西哥的金屬關稅
* 消費者信心觸及15年最高--密西根大學
* 中國的瑞幸咖啡上日首日急升
* 道指收挫0.38%，標普500指數收跌0.58%，納斯達克指數收跌1.04%
路透紐約5月17日 - 美國股市周五收盤下跌，因貿易緊張局勢持續，拉低工業股和科技股，道指連續第四周周線走低，為三年來最長周線跌勢。
儘管美股三大股指在盤中大部分時間走勢搖擺不定，但在CNBC報導稱美中貿易談判陷入停滯後，三大股指最終確立跌勢。
標普500指數和納斯達克指數連續第二周下跌，未能完全從周一的大跌中反彈。
“股市在周末前下跌很常見，”Chase Investment Counsel總裁Peter Tuz表示，“周末發生一些奇怪事情的可能性，促使人們在周末前賣出。”
中國周五在針對與美國的貿易戰中採取了更為強硬的語調，暗示除非美國改弦更張，否則世界最大的兩個經濟體之間重啟談判將毫無意義。
美國有多條關稅戰線，在其他戰場上，總統特朗普證實，他將把徵收進口汽車關稅的時間推遲至多六個月，並同意取消對加拿大和墨西哥的金屬關稅。
貿易方面的消息蓋過了樂觀的經濟數據。密歇根大學5月消費者信心指數躍升5.3%，達到15年來最高水平。
“財報季過後，市場注意力似乎轉向這些難以預測且難以押注的宏觀因素，” Tuz補充道，“在這種環境下，你會看到市場出現更多的震盪。”
關稅緊張情緒也拖累了關鍵的工業股。
農業設備生產商迪爾公司 DE.N 是標普500指數中跌幅最大的成份股，之前該公司下調了全年財測預期，股價下跌7.7%。
卡特彼勒 CAT.N 、3M Co MMM.N 、德事隆 TXT.N 、通用動力 GD.N 和聯邦快遞 FDX.N 合力拖累工業板塊 .SPLRCI 下跌1.1%。
道瓊工業指數 .DJI 下跌98.68點，至25,764點，跌幅0.38%。標普500指數 .SPX 收跌16.79點，或0.58%，報2,859.53點；納斯達克指數 .IXIC 回落81.76點，或1.04%，報7,816.29點。
在標普500指數的11個主要板塊中，除公用事業板塊 .SPLRCU 外，其他板塊均收低。工業和能源類股 .SPNY 的百分比跌幅最大。
標普500指數成份股公司中已有460家公布了第一季度業績，其中75.2%的公司業績好於分析師預期。
分析師目前預計第一季企業獲利將增長1.4%，較4月1日預計的下降2%有明顯好轉。
運動服生產商Under Armour Inc UAA.N 大漲7.8%，此前摩根大通將該股評級上調至“增持”。
Pinterest PINS.N 股價暴跌13.5%，此前該公司公布了上市後首份財報。
星巴克 SBUX.O 在中國的競爭對手瑞幸咖啡 LK.O 首日上市，股價較招股價暴漲19.9%。
紐約證交所跌漲股家數比為2.96:1；納斯達克市場為2.52:1。
有33只標普500指數成份股觸及52周新高，六隻觸及新低；有55只納斯達克指數成份股觸及52周新高，101只觸及新低。
美國各證交所共計成交67.1億股，過去20個交易日的日均成交量為69.8億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 母紅)