(重温稿)
* 美中贸易磋商已经陷入停滞--CNBC
* 美国同意取消对加拿大和墨西哥的金属关税
* 消费者信心触及15年最高--密西根大学
* 中国的瑞幸咖啡上日首日急升
* 道指收挫0.38%，标普500指数收跌0.58%，纳斯达克指数收跌1.04%
路透纽约5月17日 - 美国股市周五收盘下跌，因贸易紧张局势持续，拉低工业股和科技股，道指连续第四周周线走低，为三年来最长周线跌势。
尽管美股三大股指在盘中大部分时间走势摇摆不定，但在CNBC报导称美中贸易谈判陷入停滞后，三大股指最终确立跌势。
标普500指数和纳斯达克指数连续第二周下跌，未能完全从周一的大跌中反弹。
“股市在周末前下跌很常见，”Chase Investment Counsel总裁Peter Tuz表示，“周末发生一些奇怪事情的可能性，促使人们在周末前卖出。”
中国周五在针对与美国的贸易战中采取了更为强硬的语调，暗示除非美国改弦更张，否则世界最大的两个经济体之间重启谈判将毫无意义。
美国有多条关税战线，在其他战场上，总统特朗普证实，他将把征收进口汽车关税的时间推迟至多六个月，并同意取消对加拿大和墨西哥的金属关税。
贸易方面的消息盖过了乐观的经济数据。密歇根大学5月消费者信心指数跃升5.3%，达到15年来最高水平。
“财报季过后，市场注意力似乎转向这些难以预测且难以押注的宏观因素，” Tuz补充道，“在这种环境下，你会看到市场出现更多的震荡。”
关税紧张情绪也拖累了关键的工业股。
农业设备生产商迪尔公司 DE.N 是标普500指数中跌幅最大的成份股，之前该公司下调了全年财测预期，股价下跌7.7%。
卡特彼勒 CAT.N 、3M Co MMM.N 、德事隆 TXT.N 、通用动力 GD.N 和联邦快递 FDX.N 合力拖累工业板块 .SPLRCI 下跌1.1%。
道琼工业指数 .DJI 下跌98.68点，至25,764点，跌幅0.38%。标普500指数 .SPX 收跌16.79点，或0.58%，报2,859.53点；纳斯达克指数 .IXIC 回落81.76点，或1.04%，报7,816.29点。
在标普500指数的11个主要板块中，除公用事业板块 .SPLRCU 外，其他板块均收低。工业和能源类股 .SPNY 的百分比跌幅最大。
标普500指数成份股公司中已有460家公布了第一季度业绩，其中75.2%的公司业绩好于分析师预期。
分析师目前预计第一季企业获利将增长1.4%，较4月1日预计的下降2%有明显好转。
运动服生产商Under Armour Inc UAA.N 大涨7.8%，此前摩根大通将该股评级上调至“增持”。
Pinterest PINS.N 股价暴跌13.5%，此前该公司公布了上市后首份财报。
星巴克 SBUX.O 在中国的竞争对手瑞幸咖啡 LK.O 首日上市，股价较招股价暴涨19.9%。
纽约证交所跌涨股家数比为2.96:1；纳斯达克市场为2.52:1。
有33只标普500指数成份股触及52周新高，六只触及新低；有55只纳斯达克指数成份股触及52周新高，101只触及新低。
美国各证交所共计成交67.1亿股，过去20个交易日的日均成交量为69.8亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静/李军；审校 母红)
* 美中贸易磋商已经陷入停滞--CNBC
* 美国同意取消对加拿大和墨西哥的金属关税
* 消费者信心触及15年最高--密西根大学
* 中国的瑞幸咖啡上日首日急升
* 道指收挫0.38%，标普500指数收跌0.58%，纳斯达克指数收跌1.04%
路透纽约5月17日 - 美国股市周五收盘下跌，因贸易紧张局势持续，拉低工业股和科技股，道指连续第四周周线走低，为三年来最长周线跌势。
尽管美股三大股指在盘中大部分时间走势摇摆不定，但在CNBC报导称美中贸易谈判陷入停滞后，三大股指最终确立跌势。
标普500指数和纳斯达克指数连续第二周下跌，未能完全从周一的大跌中反弹。
“股市在周末前下跌很常见，”Chase Investment Counsel总裁Peter Tuz表示，“周末发生一些奇怪事情的可能性，促使人们在周末前卖出。”
中国周五在针对与美国的贸易战中采取了更为强硬的语调，暗示除非美国改弦更张，否则世界最大的两个经济体之间重启谈判将毫无意义。
美国有多条关税战线，在其他战场上，总统特朗普证实，他将把征收进口汽车关税的时间推迟至多六个月，并同意取消对加拿大和墨西哥的金属关税。
贸易方面的消息盖过了乐观的经济数据。密歇根大学5月消费者信心指数跃升5.3%，达到15年来最高水平。
“财报季过后，市场注意力似乎转向这些难以预测且难以押注的宏观因素，” Tuz补充道，“在这种环境下，你会看到市场出现更多的震荡。”
关税紧张情绪也拖累了关键的工业股。
农业设备生产商迪尔公司 DE.N 是标普500指数中跌幅最大的成份股，之前该公司下调了全年财测预期，股价下跌7.7%。
卡特彼勒 CAT.N 、3M Co MMM.N 、德事隆 TXT.N 、通用动力 GD.N 和联邦快递 FDX.N 合力拖累工业板块 .SPLRCI 下跌1.1%。
道琼工业指数 .DJI 下跌98.68点，至25,764点，跌幅0.38%。标普500指数 .SPX 收跌16.79点，或0.58%，报2,859.53点；纳斯达克指数 .IXIC 回落81.76点，或1.04%，报7,816.29点。
在标普500指数的11个主要板块中，除公用事业板块 .SPLRCU 外，其他板块均收低。工业和能源类股 .SPNY 的百分比跌幅最大。
标普500指数成份股公司中已有460家公布了第一季度业绩，其中75.2%的公司业绩好于分析师预期。
分析师目前预计第一季企业获利将增长1.4%，较4月1日预计的下降2%有明显好转。
运动服生产商Under Armour Inc UAA.N 大涨7.8%，此前摩根大通将该股评级上调至“增持”。
Pinterest PINS.N 股价暴跌13.5%，此前该公司公布了上市后首份财报。
星巴克 SBUX.O 在中国的竞争对手瑞幸咖啡 LK.O 首日上市，股价较招股价暴涨19.9%。
纽约证交所跌涨股家数比为2.96:1；纳斯达克市场为2.52:1。
有33只标普500指数成份股触及52周新高，六只触及新低；有55只纳斯达克指数成份股触及52周新高，101只触及新低。
美国各证交所共计成交67.1亿股，过去20个交易日的日均成交量为69.8亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静/李军；审校 母红)