(重溫稿)
* 美聯儲主席鮑威爾承諾保持耐心，對金融市場消化的風險保持敏感
* 美國12月就業數據強於預期，就業崗位增幅為10個月來最大
* 科技股反彈，昨日創2011年8月以來最大單日跌幅
* 美中計劃舉行貿易磋商的消息推高工業股
* 道指急升3.29%，標普500指數大漲3.43%，納斯達克指數勁揚4.26%
路透紐約1月4日 - 美國股市周五反彈，收於兩周高位，此前美國公布強勁就業報告，且美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾保證，美聯儲將耐心且靈活地掌控利率走向。
今日市場延續了持續數周的大幅震盪走勢，三大股指均大漲逾3%，為多年來漲勢覆蓋面最廣的交易日之一。市場收復了昨日的所有失地，科技板塊領漲，從昨日錄得的逾七年最大單日跌幅中反彈，當日受蘋果 AAPL.O 下調銷售預估拖累急跌。
標普500指數自聖誕前夜觸及20個月低點以來已累計上漲7.7%。以上漲股和下跌股家數來衡量，周五漲勢覆蓋範圍創逾八年最大。
美國月度非農就業報告和美聯儲主席鮑威爾的講話是推動股市急升的主要動因。美國12月非農就業崗位增幅超過分析師預估，為10個月來最大。
鮑威爾在對美國經濟學會(American Economic Association)的講話中安撫了市場的緊張情緒。他保證，美聯儲對令投資者擔憂的風險十分敏感，不會走預先設定的加息道路。 鮑威爾在全球債券和股票市場經歷了幾個月的動盪之後發表了講話，他避免了一些溝通上的失誤，這些失誤在過去一直困擾著投資者，而不是安撫他們。他還承諾，即使特朗普總統要求他辭職，他也會繼續留任。特朗普曾多次就美聯儲的多次加息對他提出批評。
“(鮑威爾)說了正確的事情：美聯儲準備轉變，正在仔細傾聽，對市場發出的信息很敏感，” Aberdeen Standard Investments高級投資經理James Athey表示，“對於出於恐懼而開始消耗自己的市場來說，這是一個好消息。”
不過，也有人警告說，本周股市的起伏不定可能成為新常態。
“儘管像今天這樣的日子感覺不錯，但我們仍預計未來經濟將進一步疲弱，且市場將繼續來回震盪，” U.S. Bank Wealth Management首席投資長Eric Freedman表示。
中國和美國下周將在北京舉行貿易談判的消息，扶助受關稅衝擊的工業類股領漲道瓊工業指數，卡特彼勒 CAT.N 、聯合技術 UTX.N 、3M Co MMM.N 和波音 BA.N 漲幅居前。
道瓊工業指數 .DJI 收高746.94點，或3.29%，報23,433.16點；標普500指數 .SPX 收高84.05點，或3.43%，報2,531.94點；納斯達克指數 .IXIC 收高275.35點，或4.26%，報6,738.86點。
標普500指數11個主要板塊均收高，科技股、通訊服務股 .SPLRCL 、材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI 漲幅最大。
蘋果股價上漲4.3%，領漲科技股，開始收復周三發布假日季營收預警後的失地。
包括Facebook FB.O 、蘋果、亞馬遜 AMZN.O 、網飛 NFLX.O 和谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 在內的FAANG動能股齊步走強。
高盛將流媒體服務商網飛列入“確定買入名單”後，網飛股價勁升9.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為7.64:1，納斯達克市場為6.22:1。
沒有標普500指數成分股觸及52周新高，一家觸及新低；有五家納斯達克指數成分股觸及52周新高，19只觸及新低。
美國各證交所共計成交86.8億股，過去20個交易日的日均成交量為91.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 李軍/母紅)
* 美聯儲主席鮑威爾承諾保持耐心，對金融市場消化的風險保持敏感
* 美國12月就業數據強於預期，就業崗位增幅為10個月來最大
* 科技股反彈，昨日創2011年8月以來最大單日跌幅
* 美中計劃舉行貿易磋商的消息推高工業股
* 道指急升3.29%，標普500指數大漲3.43%，納斯達克指數勁揚4.26%
路透紐約1月4日 - 美國股市周五反彈，收於兩周高位，此前美國公布強勁就業報告，且美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席鮑威爾保證，美聯儲將耐心且靈活地掌控利率走向。
今日市場延續了持續數周的大幅震盪走勢，三大股指均大漲逾3%，為多年來漲勢覆蓋面最廣的交易日之一。市場收復了昨日的所有失地，科技板塊領漲，從昨日錄得的逾七年最大單日跌幅中反彈，當日受蘋果 AAPL.O 下調銷售預估拖累急跌。
標普500指數自聖誕前夜觸及20個月低點以來已累計上漲7.7%。以上漲股和下跌股家數來衡量，周五漲勢覆蓋範圍創逾八年最大。
美國月度非農就業報告和美聯儲主席鮑威爾的講話是推動股市急升的主要動因。美國12月非農就業崗位增幅超過分析師預估，為10個月來最大。
鮑威爾在對美國經濟學會(American Economic Association)的講話中安撫了市場的緊張情緒。他保證，美聯儲對令投資者擔憂的風險十分敏感，不會走預先設定的加息道路。 鮑威爾在全球債券和股票市場經歷了幾個月的動盪之後發表了講話，他避免了一些溝通上的失誤，這些失誤在過去一直困擾著投資者，而不是安撫他們。他還承諾，即使特朗普總統要求他辭職，他也會繼續留任。特朗普曾多次就美聯儲的多次加息對他提出批評。
“(鮑威爾)說了正確的事情：美聯儲準備轉變，正在仔細傾聽，對市場發出的信息很敏感，” Aberdeen Standard Investments高級投資經理James Athey表示，“對於出於恐懼而開始消耗自己的市場來說，這是一個好消息。”
不過，也有人警告說，本周股市的起伏不定可能成為新常態。
“儘管像今天這樣的日子感覺不錯，但我們仍預計未來經濟將進一步疲弱，且市場將繼續來回震盪，” U.S. Bank Wealth Management首席投資長Eric Freedman表示。
中國和美國下周將在北京舉行貿易談判的消息，扶助受關稅衝擊的工業類股領漲道瓊工業指數，卡特彼勒 CAT.N 、聯合技術 UTX.N 、3M Co MMM.N 和波音 BA.N 漲幅居前。
道瓊工業指數 .DJI 收高746.94點，或3.29%，報23,433.16點；標普500指數 .SPX 收高84.05點，或3.43%，報2,531.94點；納斯達克指數 .IXIC 收高275.35點，或4.26%，報6,738.86點。
標普500指數11個主要板塊均收高，科技股、通訊服務股 .SPLRCL 、材料股 .SPLRCM 和工業股 .SPLRCI 漲幅最大。
蘋果股價上漲4.3%，領漲科技股，開始收復周三發布假日季營收預警後的失地。
包括Facebook FB.O 、蘋果、亞馬遜 AMZN.O 、網飛 NFLX.O 和谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 在內的FAANG動能股齊步走強。
高盛將流媒體服務商網飛列入“確定買入名單”後，網飛股價勁升9.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為7.64:1，納斯達克市場為6.22:1。
沒有標普500指數成分股觸及52周新高，一家觸及新低；有五家納斯達克指數成分股觸及52周新高，19只觸及新低。
美國各證交所共計成交86.8億股，過去20個交易日的日均成交量為91.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 李軍/母紅)