* 成長股料連續第二周跑贏價值股
* 霍尼韋爾上漲，因券商上調股票目標價
* 3月美國PPI數據好於預期
* 道指收高0.89%, 標普500指數收升0.77%, 納指收漲0.51%
路透4月11日 - 美國股市標普500指數和道瓊斯工業指數周五均創下收盤紀錄高位，周線連續第三周上漲，部分歸因于成長股帶來的提振。企業季度財報季將於下周拉開帷幕。
成長股 .RLG 在今年大部分時間表現均不及價值股 .RLV ，但在過去兩周站穩腳跟。10年期美國公債收益率從3月底觸及的14個月高位回落，刺激了成長股買盤。
美國3月生產者物價指數(PPI)升幅超過預期，錄得九年半來最大年度升幅。 許多投資者現在預計，隨著疫苗接種幫助美國經濟從封鎖影響中復甦，通脹將會上升，但股市並未表現出多少擔憂，因美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)多次表示，將允許通脹升穿目標。
Kace Capital Advisors管理合夥人Ken Polcari表示：“這就是(鮑威爾)整整一周都在喋喋不休的原因，他要確保每個人都明白他們預料到價格會上漲，並做好了準備，這並不令人意外。”
“這就是市場沒有下跌的原因，因為他成功通過講話消除了人們的焦慮，使人們沒有真的因此產生恐慌。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上揚297.03點，或0.89%，報33,800.6點；標普500指數 .SPX 上揚31.63點，或0.77%，報4,128.8點；納斯達克指數 .IXIC 上揚70.88點，或0.51%，報13,900.19點。
本周，標普指數上漲了2.71%，道指上漲了1.96%，納斯達克指數上漲了3.12%。
銀行股將於下周為第一季財報季開鑼，高盛集團 GS.N 、摩根大通 JPM.N 和富國銀行 WFC.N 將於周三發布財報。根據路孚特IBES數據，分析師預計標普500指數成分股公司的利潤將較上年同期增長25%，這將是自2018年以來最強勁的第一季表現。
包括在成長指數中的蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 等市值超大的公司漲幅與標普500指數一致。亞馬遜股價上漲2.21%，此前阿拉巴馬州倉庫工人拒絕成立工會。
主要由科技股組成的羅素1000成長股指數連續第二周跑贏主要由金融股 .SPSY 和能源 .SPNY 股等周期股組成的價值股指數 .RLV ，此前較長期公債收益率回落。
美國銀行周五公布的每周流動數據顯示，過去五個月以來投資者向股市投入的資金比過去12年還多。 霍尼韋爾 HON.N 上漲3.24%，給道指帶去提振，因富瑞金融集團(Jefferies)和摩根大通(J.P. Morgan)上調了這家美國航空零部件製造商的股票目標價。
美國各證交所總成交量為86.9億股，過去20個完整交易日的日均成交量為117.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)
* 霍尼韋爾上漲，因券商上調股票目標價
* 3月美國PPI數據好於預期
* 道指收高0.89%, 標普500指數收升0.77%, 納指收漲0.51%
路透4月11日 - 美國股市標普500指數和道瓊斯工業指數周五均創下收盤紀錄高位，周線連續第三周上漲，部分歸因于成長股帶來的提振。企業季度財報季將於下周拉開帷幕。
成長股 .RLG 在今年大部分時間表現均不及價值股 .RLV ，但在過去兩周站穩腳跟。10年期美國公債收益率從3月底觸及的14個月高位回落，刺激了成長股買盤。
美國3月生產者物價指數(PPI)升幅超過預期，錄得九年半來最大年度升幅。 許多投資者現在預計，隨著疫苗接種幫助美國經濟從封鎖影響中復甦，通脹將會上升，但股市並未表現出多少擔憂，因美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)多次表示，將允許通脹升穿目標。
Kace Capital Advisors管理合夥人Ken Polcari表示：“這就是(鮑威爾)整整一周都在喋喋不休的原因，他要確保每個人都明白他們預料到價格會上漲，並做好了準備，這並不令人意外。”
“這就是市場沒有下跌的原因，因為他成功通過講話消除了人們的焦慮，使人們沒有真的因此產生恐慌。”
道瓊斯工業指數 .DJI 上揚297.03點，或0.89%，報33,800.6點；標普500指數 .SPX 上揚31.63點，或0.77%，報4,128.8點；納斯達克指數 .IXIC 上揚70.88點，或0.51%，報13,900.19點。
本周，標普指數上漲了2.71%，道指上漲了1.96%，納斯達克指數上漲了3.12%。
銀行股將於下周為第一季財報季開鑼，高盛集團 GS.N 、摩根大通 JPM.N 和富國銀行 WFC.N 將於周三發布財報。根據路孚特IBES數據，分析師預計標普500指數成分股公司的利潤將較上年同期增長25%，這將是自2018年以來最強勁的第一季表現。
包括在成長指數中的蘋果 AAPL.O 、亞馬遜 AMZN.O 和微軟 MSFT.O 等市值超大的公司漲幅與標普500指數一致。亞馬遜股價上漲2.21%，此前阿拉巴馬州倉庫工人拒絕成立工會。
主要由科技股組成的羅素1000成長股指數連續第二周跑贏主要由金融股 .SPSY 和能源 .SPNY 股等周期股組成的價值股指數 .RLV ，此前較長期公債收益率回落。
美國銀行周五公布的每周流動數據顯示，過去五個月以來投資者向股市投入的資金比過去12年還多。 霍尼韋爾 HON.N 上漲3.24%，給道指帶去提振，因富瑞金融集團(Jefferies)和摩根大通(J.P. Morgan)上調了這家美國航空零部件製造商的股票目標價。
美國各證交所總成交量為86.9億股，過去20個完整交易日的日均成交量為117.1億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)