* 美國上周初請失業金人數下降
* 甲骨文下跌，因營收不及預期
* Bumble跳漲，因營收超預期
* 道指收高0.58%, 標普500指數收升1.04%, 納指收漲2.52%
路透3月11日 - 美國股市標普500指數和道瓊斯工業指數周四均創紀錄收盤高位，因對通脹上升的擔憂消退，且上周初請失業金人數降幅大於預期，以及拜登總統簽署大規模刺激法案，強化了對經濟強勁復甦的預期。
微軟 MSFT.O 、蘋果 AAPL.O 、Facebook FB.O 和亞馬遜 AMZN.O 等科技巨頭領漲，收復近期失地，並推動標普500指數超過了2月12日的收盤高位3,934.83點。
藍籌股道瓊斯工業指數連續第四個交易日刷新紀錄高位，而以科技股為主的納斯達克指數在本周初急挫逾10%確認進入回調區間後，目前較2月12日的高位僅低不到5%。
美國總統拜登周四簽署了1.9萬億美元刺激法案，這項法案旨在幫助美國民眾走出疫情帶來的困境並提振經濟。今日是美國因新冠大流行實施封鎖一周年紀念日。
Glenmede私人財富首席投資官Jason Pride表示，除了疫苗接種推動經濟持續復甦和通脹擔憂消退外，一攬子援助計劃也是今日驅動市場的因素之一。
儘管科技股領漲，但仍有資金輪動至價值股，自去年11月以來，價值股的表現好於高價成長股。
Pride稱，“那些受疫情影響較大的企業估值有所回升，而那些較不受疫情影響、甚至可能從疫情中受益的企業的估值有所回落。”
他表示，“目前市場的估值處於極端水平。”
道瓊斯工業指數 .DJI 升188.57點，或0.58%，報32,485.59點；標普500指數 .SPX 升40.53點，或1.04%，報3,939.34點；納斯達克指數 .IXIC 升329.84點，或2.52%，報13,398.67點。
美國各證交所總成交量為130.2億股，過去20個完整交易日平均成交量為148.71億股。
由於疫苗接種使更多的經濟領域得以重啟，上周美國初請失業金人數比預期的要少。
E*Trade Financial投資策略部門董事總經理Mike Loewengart表示，"初請失業金人數下降是本周的又一個勝利，這是一個堅實的跡象，表明我們在邁向後疫情時代方面取得了一些進展。"
美國最新標售的240億美元30年期公債 US30YT=RR 並未重燃通脹憂慮，而上月標售的七年期公債結果疲弱，推高收益率，震動了市場。
Pride指出，2月消費者物價指數(CPI)數據較為溫和，他表示，"通脹題材已有所消退。"
標普500指數工業股 .SPLRCI 和通訊服務業股 .SPLRCL 均觸及紀錄高位。
美股恐慌指數 .VIX 盤中觸及兩周低點21.45點，收於21.91點，顯示對通脹的擔憂有所緩解。
軟銀集團 9984.T 支持的韓國最大電子商務公司Coupang CPNG.N 通過首次公開發行(IPO)融資約46億美元，成為今年美國規模最大的IPO，收盤時該公司市值為850億美元。
在Coupang股價飆升81%開盤報63.50美元后，軟銀獲得了約330億美元的賬面收益，之後Coupang股價縮減漲幅，收盤上漲40.7%，報49.25美元。
Bumble Inc BMBL.O 上漲10.8%，此前該公司公布第四季度收入增幅超過預期，並表示預計由於疫情爆發，那些一直避免面對面約會的人被壓抑的需求將釋放出來。
“網紅”股AMC Entertainment Holdings AMC.N 上漲4.36%，該連鎖影院表示，新冠疫苗接種和大片上映將推動今年票房增長。
甲骨文 ORCL.N 跌6.5%，因來自亞馬遜和微軟的競爭加劇，甲骨文的雲計算部門公布季度營收低於分析師預期。
紐約證交所漲跌股家數比為3.10:1，納斯達克市場為3.87:1。
74只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有327只納斯達克指數成分股觸及新高，八隻觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-Value versus growth https://tmsnrt.rs/2PMMzac
GRAPHIC-Jobless claims https://tmsnrt.rs/2N9a3pd
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)
* 甲骨文下跌，因營收不及預期
* Bumble跳漲，因營收超預期
* 道指收高0.58%, 標普500指數收升1.04%, 納指收漲2.52%
路透3月11日 - 美國股市標普500指數和道瓊斯工業指數周四均創紀錄收盤高位，因對通脹上升的擔憂消退，且上周初請失業金人數降幅大於預期，以及拜登總統簽署大規模刺激法案，強化了對經濟強勁復甦的預期。
微軟 MSFT.O 、蘋果 AAPL.O 、Facebook FB.O 和亞馬遜 AMZN.O 等科技巨頭領漲，收復近期失地，並推動標普500指數超過了2月12日的收盤高位3,934.83點。
藍籌股道瓊斯工業指數連續第四個交易日刷新紀錄高位，而以科技股為主的納斯達克指數在本周初急挫逾10%確認進入回調區間後，目前較2月12日的高位僅低不到5%。
美國總統拜登周四簽署了1.9萬億美元刺激法案，這項法案旨在幫助美國民眾走出疫情帶來的困境並提振經濟。今日是美國因新冠大流行實施封鎖一周年紀念日。
Glenmede私人財富首席投資官Jason Pride表示，除了疫苗接種推動經濟持續復甦和通脹擔憂消退外，一攬子援助計劃也是今日驅動市場的因素之一。
儘管科技股領漲，但仍有資金輪動至價值股，自去年11月以來，價值股的表現好於高價成長股。
Pride稱，“那些受疫情影響較大的企業估值有所回升，而那些較不受疫情影響、甚至可能從疫情中受益的企業的估值有所回落。”
他表示，“目前市場的估值處於極端水平。”
道瓊斯工業指數 .DJI 升188.57點，或0.58%，報32,485.59點；標普500指數 .SPX 升40.53點，或1.04%，報3,939.34點；納斯達克指數 .IXIC 升329.84點，或2.52%，報13,398.67點。
美國各證交所總成交量為130.2億股，過去20個完整交易日平均成交量為148.71億股。
由於疫苗接種使更多的經濟領域得以重啟，上周美國初請失業金人數比預期的要少。
E*Trade Financial投資策略部門董事總經理Mike Loewengart表示，"初請失業金人數下降是本周的又一個勝利，這是一個堅實的跡象，表明我們在邁向後疫情時代方面取得了一些進展。"
美國最新標售的240億美元30年期公債 US30YT=RR 並未重燃通脹憂慮，而上月標售的七年期公債結果疲弱，推高收益率，震動了市場。
Pride指出，2月消費者物價指數(CPI)數據較為溫和，他表示，"通脹題材已有所消退。"
標普500指數工業股 .SPLRCI 和通訊服務業股 .SPLRCL 均觸及紀錄高位。
美股恐慌指數 .VIX 盤中觸及兩周低點21.45點，收於21.91點，顯示對通脹的擔憂有所緩解。
軟銀集團 9984.T 支持的韓國最大電子商務公司Coupang CPNG.N 通過首次公開發行(IPO)融資約46億美元，成為今年美國規模最大的IPO，收盤時該公司市值為850億美元。
在Coupang股價飆升81%開盤報63.50美元后，軟銀獲得了約330億美元的賬面收益，之後Coupang股價縮減漲幅，收盤上漲40.7%，報49.25美元。
Bumble Inc BMBL.O 上漲10.8%，此前該公司公布第四季度收入增幅超過預期，並表示預計由於疫情爆發，那些一直避免面對面約會的人被壓抑的需求將釋放出來。
“網紅”股AMC Entertainment Holdings AMC.N 上漲4.36%，該連鎖影院表示，新冠疫苗接種和大片上映將推動今年票房增長。
甲骨文 ORCL.N 跌6.5%，因來自亞馬遜和微軟的競爭加劇，甲骨文的雲計算部門公布季度營收低於分析師預期。
紐約證交所漲跌股家數比為3.10:1，納斯達克市場為3.87:1。
74只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有327只納斯達克指數成分股觸及新高，八隻觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-Value versus growth https://tmsnrt.rs/2PMMzac
GRAPHIC-Jobless claims https://tmsnrt.rs/2N9a3pd
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳/劉靜；審校 高思佳/母紅)