* 輝瑞結束新冠疫苗試驗，最終結果為95%有效
* 全球新增病例數激增之際，封鎖措施收緊
* 公布財報後，塔吉特上漲Lowe's下跌
* 道指收低1.16%, 標普500指數收挫1.16%, 納指收跌0.82%
路透紐約11月18日 - 美國股市周三大幅收低，尾盤出現拋售，投資者在積極的疫苗消息、新增病例數飆升和收緊封鎖之間進行權衡。
儘管美國三大股指當天大部分時間都走勢震盪，對經濟敏感的周期性股票和小盤股行情最大，這些股票大幅收跌。
“今天市場令人困惑，因為投資組合經理不知道該關注哪個時間段，”Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示，“在病毒將在六到九個月的短期內繼續傳播，以及之後每個人都接種疫苗、病毒被根除之間進行權衡。”
Ghriskey補充道：“有很多因素影響市場，但決定性偏好是向價值型和周期型板塊傾斜。”
輝瑞 PFE.N 周三表示，該公司和BioNTech BNTX.O 研發的新冠疫苗試驗最終結果顯示，其疫苗的成功率為95%。 就在幾天前，Moderna MRNA.O 宣布初步數據顯示，其候選疫苗也有類似的成功率。
市場參與者一直對疫苗的發展持謹慎樂觀的態度，但隨著全球單日新增病例數刷新紀錄、經濟重啟叫停、且封鎖措施繼續增加，這種態度正在受到考驗。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌344.93點，或1.16%，報29,438.42點；標普500指數 .SPX 收跌41.74點，或1.16%，報3,567.79點；納斯達克指數 .IXIC 收跌97.74點，或0.82%，報11,801.60點。
標普500指數11個主要板塊均收低，能源股 .SPNY 跌幅最大。
第三季財報季已經進入尾聲，標普500指數成份股公司中有468家已經發布了財報。路孚特數據顯示，其中84.4%的財報強於預期。
波音 BA.N 盤初為道指帶去了最大提振，美國聯邦航空管理局(FAA)批準波音停飛的737 Max客機復飛，但其漲勢隨後逆轉，波音收挫3.2%。
塔吉特(Target Corp) TGT.N 上漲2.3%，此前該公司季度獲利和營收預測輕鬆超過預期，這得益於線上銷售躍升155%。
家居裝修零售商Lowe's LOW.N 大跌8.2%，此前該公司預測假日季獲利將低於預期，目前該公司加強了線上業務，並減少員工獎金，以緩解疫情造成的相關困難。
紐約證交所跌漲股家數比為1.52:1；納斯達克市場為1.57:1。
有30只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有 142只納斯達克指數成分股觸及新高，九隻觸及新低。
美國各證交所共計成交114.2億股，過去20個交易日的日均成交量為104.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 全球新增病例數激增之際，封鎖措施收緊
* 公布財報後，塔吉特上漲Lowe's下跌
* 道指收低1.16%, 標普500指數收挫1.16%, 納指收跌0.82%
路透紐約11月18日 - 美國股市周三大幅收低，尾盤出現拋售，投資者在積極的疫苗消息、新增病例數飆升和收緊封鎖之間進行權衡。
儘管美國三大股指當天大部分時間都走勢震盪，對經濟敏感的周期性股票和小盤股行情最大，這些股票大幅收跌。
“今天市場令人困惑，因為投資組合經理不知道該關注哪個時間段，”Inverness Counsel首席投資策略師Tim Ghriskey表示，“在病毒將在六到九個月的短期內繼續傳播，以及之後每個人都接種疫苗、病毒被根除之間進行權衡。”
Ghriskey補充道：“有很多因素影響市場，但決定性偏好是向價值型和周期型板塊傾斜。”
輝瑞 PFE.N 周三表示，該公司和BioNTech BNTX.O 研發的新冠疫苗試驗最終結果顯示，其疫苗的成功率為95%。 就在幾天前，Moderna MRNA.O 宣布初步數據顯示，其候選疫苗也有類似的成功率。
市場參與者一直對疫苗的發展持謹慎樂觀的態度，但隨著全球單日新增病例數刷新紀錄、經濟重啟叫停、且封鎖措施繼續增加，這種態度正在受到考驗。
道瓊斯工業指數 .DJI 收跌344.93點，或1.16%，報29,438.42點；標普500指數 .SPX 收跌41.74點，或1.16%，報3,567.79點；納斯達克指數 .IXIC 收跌97.74點，或0.82%，報11,801.60點。
標普500指數11個主要板塊均收低，能源股 .SPNY 跌幅最大。
第三季財報季已經進入尾聲，標普500指數成份股公司中有468家已經發布了財報。路孚特數據顯示，其中84.4%的財報強於預期。
波音 BA.N 盤初為道指帶去了最大提振，美國聯邦航空管理局(FAA)批準波音停飛的737 Max客機復飛，但其漲勢隨後逆轉，波音收挫3.2%。
塔吉特(Target Corp) TGT.N 上漲2.3%，此前該公司季度獲利和營收預測輕鬆超過預期，這得益於線上銷售躍升155%。
家居裝修零售商Lowe's LOW.N 大跌8.2%，此前該公司預測假日季獲利將低於預期，目前該公司加強了線上業務，並減少員工獎金，以緩解疫情造成的相關困難。
紐約證交所跌漲股家數比為1.52:1；納斯達克市場為1.57:1。
有30只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有 142只納斯達克指數成分股觸及新高，九隻觸及新低。
美國各證交所共計成交114.2億股，過去20個交易日的日均成交量為104.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 高思佳；審校 李軍)