(.)
* 材料類股下跌1.4%，跌幅最大；科技股領漲，上漲2.4%
* 標普成長型股上漲1.5%，跑贏價值型股，後者下跌0.3%
* 道指收低0.08%，標普500指數升0.77%，納指漲2.01%
路透11月11日 - 美國股市納斯達克指數周三收漲2%，因投資者權衡新冠疫苗進展和新冠病例激增，以及經濟反彈的可能時機，紛紛轉投科技股，遠離經濟敏感類股。
在連續兩天大幅下跌後，以科技股為主的納斯達克指數 .IXIC 得到提振，因得益於“居家令”的個股上漲，其中微軟 MSFT.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 上漲逾2%，亞馬遜 AMZN.O 和蘋果 AAPL.O 漲幅超過3%。
周一公布的新冠病毒疫苗試驗數據令人鼓舞，促使投資人連續兩天從科技股轉投在經濟走出衰退時表現將跑贏的工業股 .SPLRCI 、材料股 .SPLRCM 和能源股 .SPNY 。
但投資者周三改變了策略，買入包括對經濟不太敏感的科技股的標普成長指數 .IGX ，賣出包括銀行和能源股的價值指數 .IVX 。
“在進入春季之前，我們可能會斷斷續續地進行這種板塊輪換，”Citi Personal Wealth Management投資策略主管Shawn Snyder表示，“這些科技公司的盈利仍然非常強勁，而且在整個冬季，你仍然面臨著新冠病例的激增，以及新的限制和封鎖。”
此外，美國頂級傳染病專家敦促在疫苗得到分發之前保持謹慎，加州和美國中西部和東北部各州收緊了旨在遏制病毒傳播的限制。
“想到我們過去九個月的生活方式將突然改變，就有點樂觀了，但這將需要更長的時間，”Snyder表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌23.29點，至29,397.63點，跌幅0.08%。標普500指數 .SPX 上漲27.13點，至3,572.66點，漲幅0.77%。納斯達克指數 .IXIC 上漲232.58點，至11,786.43點，漲幅2.01%。
科技股指數 .SPLRCT 大漲2.4%，領漲標普500指數11個主要板塊，非必需消費品類股 .SPLRCD 收高1.5%。跌幅最大的板塊是材料類股，下跌1.4%，工業股 .SPLRCI 和能源股 .SPNY 均收跌0.8%以上。
Edward Jones投資策略師Craig Fehr表示，“普遍觀點是，從長遠來看，我們對疫苗問世後、大流行後的經濟前景更加樂觀。今天我們看到這種光芒所有黯淡。”
在民主黨候選人拜登宣布預計贏得美國大選後，市場也得到了提振。由於到目前為止還沒有證據顯示選舉存在問題，市場對特朗普總統提出的法律挑戰不以為然。
據美聯社報導，民主黨以較弱的多數優勢保住了對美國眾議院的控制權。因此，投資者現在關注的是，他們能否從共和黨手中奪回參議院控制權，這要到明年1月佐治亞州舉行兩次決勝選舉後才能決定。
如果共和黨人繼續在參議院占據多數，民主黨人可能無法為他們更大規模的經濟刺激計劃贏得足夠的選票。
新冠疫情的限制措施宣布後，一些零售商和餐館的股價下跌。梅西百貨 M.N 重挫4.4%，Darden Restaurants DRI.N 收盤大跌5.5%。標普600非必需消費品指數 .SPSMCD 收於盤中低點上方，當日收低0.1%。
叫車應用公司Lyft LYFT.O >股價上漲1%，此前該公司表示，正在開發一項新服務，以在蓬勃發展的送餐市場分一杯羹，以彌補季度收入下降。
費城半導體指數 .SOX 在經歷了周二的大幅下跌後，周三大幅收高3.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.09:1；納斯達克市場為1.31:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有83只納斯達克指數成分股觸及新高，11只觸及新低。
美國各證交所共計成交96.5億股，成交量遠低於周一和周二水平，但與過去20個交易日的日均成交量99.4億股相差不遠。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 李軍/母紅)
* 材料類股下跌1.4%，跌幅最大；科技股領漲，上漲2.4%
* 標普成長型股上漲1.5%，跑贏價值型股，後者下跌0.3%
* 道指收低0.08%，標普500指數升0.77%，納指漲2.01%
路透11月11日 - 美國股市納斯達克指數周三收漲2%，因投資者權衡新冠疫苗進展和新冠病例激增，以及經濟反彈的可能時機，紛紛轉投科技股，遠離經濟敏感類股。
在連續兩天大幅下跌後，以科技股為主的納斯達克指數 .IXIC 得到提振，因得益於“居家令”的個股上漲，其中微軟 MSFT.O 和Netflix(網飛) NFLX.O 上漲逾2%，亞馬遜 AMZN.O 和蘋果 AAPL.O 漲幅超過3%。
周一公布的新冠病毒疫苗試驗數據令人鼓舞，促使投資人連續兩天從科技股轉投在經濟走出衰退時表現將跑贏的工業股 .SPLRCI 、材料股 .SPLRCM 和能源股 .SPNY 。
但投資者周三改變了策略，買入包括對經濟不太敏感的科技股的標普成長指數 .IGX ，賣出包括銀行和能源股的價值指數 .IVX 。
“在進入春季之前，我們可能會斷斷續續地進行這種板塊輪換，”Citi Personal Wealth Management投資策略主管Shawn Snyder表示，“這些科技公司的盈利仍然非常強勁，而且在整個冬季，你仍然面臨著新冠病例的激增，以及新的限制和封鎖。”
此外，美國頂級傳染病專家敦促在疫苗得到分發之前保持謹慎，加州和美國中西部和東北部各州收緊了旨在遏制病毒傳播的限制。
“想到我們過去九個月的生活方式將突然改變，就有點樂觀了，但這將需要更長的時間，”Snyder表示。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌23.29點，至29,397.63點，跌幅0.08%。標普500指數 .SPX 上漲27.13點，至3,572.66點，漲幅0.77%。納斯達克指數 .IXIC 上漲232.58點，至11,786.43點，漲幅2.01%。
科技股指數 .SPLRCT 大漲2.4%，領漲標普500指數11個主要板塊，非必需消費品類股 .SPLRCD 收高1.5%。跌幅最大的板塊是材料類股，下跌1.4%，工業股 .SPLRCI 和能源股 .SPNY 均收跌0.8%以上。
Edward Jones投資策略師Craig Fehr表示，“普遍觀點是，從長遠來看，我們對疫苗問世後、大流行後的經濟前景更加樂觀。今天我們看到這種光芒所有黯淡。”
在民主黨候選人拜登宣布預計贏得美國大選後，市場也得到了提振。由於到目前為止還沒有證據顯示選舉存在問題，市場對特朗普總統提出的法律挑戰不以為然。
據美聯社報導，民主黨以較弱的多數優勢保住了對美國眾議院的控制權。因此，投資者現在關注的是，他們能否從共和黨手中奪回參議院控制權，這要到明年1月佐治亞州舉行兩次決勝選舉後才能決定。
如果共和黨人繼續在參議院占據多數，民主黨人可能無法為他們更大規模的經濟刺激計劃贏得足夠的選票。
新冠疫情的限制措施宣布後，一些零售商和餐館的股價下跌。梅西百貨 M.N 重挫4.4%，Darden Restaurants DRI.N 收盤大跌5.5%。標普600非必需消費品指數 .SPSMCD 收於盤中低點上方，當日收低0.1%。
叫車應用公司Lyft LYFT.O >股價上漲1%，此前該公司表示，正在開發一項新服務，以在蓬勃發展的送餐市場分一杯羹，以彌補季度收入下降。
費城半導體指數 .SOX 在經歷了周二的大幅下跌後，周三大幅收高3.7%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.09:1；納斯達克市場為1.31:1。
有六隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有83只納斯達克指數成分股觸及新高，11只觸及新低。
美國各證交所共計成交96.5億股，成交量遠低於周一和周二水平，但與過去20個交易日的日均成交量99.4億股相差不遠。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 李軍/母紅)