* 銀行股和建築股上漲，因刺激押注
* 華爾街恐慌指數觸及一周最低
* 標普500指數11大板塊中10個板塊收高
* 道指收高2.06%，標普500指數收升1.78%，納指收漲1.85%
路透紐約11月3日 - 美國股市周二在大選日大幅收高，投資者押注大選結果不會拖得很久才出爐，這會導致快速達成更多財政刺激措施協議。
民主黨候選人拜登在全國民意調查中領先于特朗普，這提高了人們對出現明確結果和大選後出台刺激計劃的預期，刺激計劃將兌現拜登關於基礎設施支出方面的承諾。
一些分析師表示，市場的強勁上漲也反映出從上周的拋售中反彈，上周標普500指數錄得七個多月來最大單周百分比跌幅。
嘉信理財(Charles Schwab)負責交易和衍生品的副總裁Randy Frederick表示：“民調差距似乎縮小了，這讓拜登的處境變得更加困難，但現在的市場反應告訴我，市場認為我們會相當快地得到明確的結果。”
“如果出於某種原因，我們沒有得到任何清晰的圖景，如果輸家不願認輸，最終不得不訴諸法庭，市場將在一段時間內出現動盪、波動的局面。”
在2016年的大選之夜，隨著特朗普戰勝希拉里的結果愈發明顯，美國股指期貨大跌。指標標普500指數自那以來已經大漲55%，因特朗普降低稅率提振了企業盈利和股票回購。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高554.98點，或2.06%，報27,480.03點；標普500指數 .SPX 收高58.92點，或1.78%，報3,369.16點；納斯達克指數 .IXIC 收高202.96點，或1.85%，報11,160.57點.。
標普500指數11個主要板塊中有10個收高，金融股 .SPSY 和工業股 .SPLRCI 領漲，漲幅均超過2%，而投資者減少了對大選後出現波動的一些押注。最近幾周，這種押注主導了市場。CBOE市場波動率指數 .VIX 觸及一周低點，上周曾創四個半月最高。
不過，並不是所有分析師認為可能從民主黨大獲全勝中受益的板塊都錄得上漲，大麻和可再生能源股當日走低。
民主黨也有望在14個競爭激烈的美國參議院選舉戰場中獲勝，從而完全控制國會，不過其中至少五個席位的最終結果可能需要幾天或在某些情況下幾個月才能公布。
一些人認為，在競爭激烈的搖擺州特朗普和拜登勢均力敵，特朗普仍有可能獲得連任所需的270張選舉人票。
標普銀行股 .SPXBK 飆升至一周多來最高，工業股也上漲，卡特彼勒(Caterpillar) CAT.N 上漲2.71%，霍尼韋爾 HON.N 上漲3.23%。
紐約證交所漲跌股家數比為4.23:1；納斯達克市場為4.11:1。
有31只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有49只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。
美國各證交所共計成交89.2億股，過去20個交易日的日均成交量為90.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
"Biden" shares vs "Trump" shares https://tmsnrt.rs/3881PWc
Markets under different presidents during history https://tmsnrt.rs/3p35jj4
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 華爾街恐慌指數觸及一周最低
* 標普500指數11大板塊中10個板塊收高
* 道指收高2.06%，標普500指數收升1.78%，納指收漲1.85%
路透紐約11月3日 - 美國股市周二在大選日大幅收高，投資者押注大選結果不會拖得很久才出爐，這會導致快速達成更多財政刺激措施協議。
民主黨候選人拜登在全國民意調查中領先于特朗普，這提高了人們對出現明確結果和大選後出台刺激計劃的預期，刺激計劃將兌現拜登關於基礎設施支出方面的承諾。
一些分析師表示，市場的強勁上漲也反映出從上周的拋售中反彈，上周標普500指數錄得七個多月來最大單周百分比跌幅。
嘉信理財(Charles Schwab)負責交易和衍生品的副總裁Randy Frederick表示：“民調差距似乎縮小了，這讓拜登的處境變得更加困難，但現在的市場反應告訴我，市場認為我們會相當快地得到明確的結果。”
“如果出於某種原因，我們沒有得到任何清晰的圖景，如果輸家不願認輸，最終不得不訴諸法庭，市場將在一段時間內出現動盪、波動的局面。”
在2016年的大選之夜，隨著特朗普戰勝希拉里的結果愈發明顯，美國股指期貨大跌。指標標普500指數自那以來已經大漲55%，因特朗普降低稅率提振了企業盈利和股票回購。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高554.98點，或2.06%，報27,480.03點；標普500指數 .SPX 收高58.92點，或1.78%，報3,369.16點；納斯達克指數 .IXIC 收高202.96點，或1.85%，報11,160.57點.。
標普500指數11個主要板塊中有10個收高，金融股 .SPSY 和工業股 .SPLRCI 領漲，漲幅均超過2%，而投資者減少了對大選後出現波動的一些押注。最近幾周，這種押注主導了市場。CBOE市場波動率指數 .VIX 觸及一周低點，上周曾創四個半月最高。
不過，並不是所有分析師認為可能從民主黨大獲全勝中受益的板塊都錄得上漲，大麻和可再生能源股當日走低。
民主黨也有望在14個競爭激烈的美國參議院選舉戰場中獲勝，從而完全控制國會，不過其中至少五個席位的最終結果可能需要幾天或在某些情況下幾個月才能公布。
一些人認為，在競爭激烈的搖擺州特朗普和拜登勢均力敵，特朗普仍有可能獲得連任所需的270張選舉人票。
標普銀行股 .SPXBK 飆升至一周多來最高，工業股也上漲，卡特彼勒(Caterpillar) CAT.N 上漲2.71%，霍尼韋爾 HON.N 上漲3.23%。
紐約證交所漲跌股家數比為4.23:1；納斯達克市場為4.11:1。
有31只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有49只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。
美國各證交所共計成交89.2億股，過去20個交易日的日均成交量為90.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
"Biden" shares vs "Trump" shares https://tmsnrt.rs/3881PWc
Markets under different presidents during history https://tmsnrt.rs/3p35jj4
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)