* 蘋果推出5G版iPhone 12
* 摩根大通和花旗為第三季季報開鑼
* 波音下跌，因更多737 MAX訂單被取消，交付數量不到去年同期的一半
* 道指下跌0.55%，標普500指數收挫0.63%，納指收跌0.1%
路透紐約10月13日 - 美國股市周二下跌，因在第三季財報季開始之際，新冠疫苗試驗暫停和美國就經濟刺激計劃達成協議的希望渺茫打壓了市場人氣。
三大股指均收挫，但微軟 MSFT.O 上漲，幫助縮小了以科技股為主的納斯達克指數的跌幅。
強生公司 JNJ.N 周一宣布，由於一名參試者不明原因地生病，該公司暫停了一種新冠肺炎候選疫苗的臨床試驗。這一延誤重壓該公司股價，儘管公司發布的業績超過預期。該股下跌2.3%。
下午晚些時候，其競爭對手禮來公司 LLY.N 亦宣布，出於安全考慮停止了冠狀病毒抗體試驗，導致其股價下跌2.9%。
“最近冠狀病毒病例激增，與此同時，大型製藥公司卻停止了疫苗試驗，”SlateStone Wealth LLC的首席投資策略師Robert Pavlik說:“這讓市場感到緊張，做為響應，你看到得益於封鎖措施的股票走高。”
美國眾議院議長佩洛希拒絕了白宮提出的1.8萬億美元新冠救助方案，稱該方案"遠遠達不到大流行和經濟深度衰退的要求"，使新一輪新冠救助方案獲得通過的希望渺茫。
參議院多數黨領袖麥康奈爾說，共和黨領導的參議院將在周一投票表決一項有針對性的瘦身版刺激方案。
"(華盛頓方面)在拿市場情緒和個人財務未來開玩笑，"SlateStone Wealth的Pavlik稱，“隨著這種情況繼續，市場對他們說的話充耳不聞，因為市場確信，刺激措施將在大選後的某個時候出台。”
得益於交易業務的繁榮，摩根大通公布的季度獲利輕鬆超出了分析師的平均預期。其同業花旗集團公布的業績也超預期，但受到了低利率和貸款需求放緩的沉重打擊。兩家公司的股價分別下跌了1.6%和4.8%。
覆蓋面更廣的標普銀行股指數 .SPXBK 重挫2.7%。
蘋果 AAPL.O 發布了其旗艦產品的最新版本，可連接5G網絡的iPhone 12。該公司股價下跌2.7%。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌157.71點，或0.55%，至28,679.81點；標普500指數 .SPX 下跌22.29點，或0.63%，至3,511.93點；納斯達克指數 .IXIC 下跌12.36點，或0.1%，至11,863.90點。
第三季度財報季已拉開帷幕，路孚特數據顯示，分析師現預計標普500指數成份股公司的總體收益同比下降19.6%。
本周，美國銀行 BAC.N 、高盛集團 GS.N 、富國銀行 WFC.N 、聯合健康集團 UNH.N 和美國聯合航空公司 UAL.O 將於周三公布業績，摩根士丹利 MS.N 和霍尼韋爾 HON.N 將於周四公布業績。
達美航空 DAL.N 股價下跌2.7%，此前這家商業航空公司公布季度營收驟降76%，並預計現金消耗要到明年春天才會停止，之前的預期為今年年底就會停止“燒錢”。
飛機製造商波音公司 BA.N 稱，更多停飛的737 MAX飛機訂單遭取消，並表示交付數量不到去年同期的一半。該公司股價下跌3.1%，給道指帶來最大拖累。
紐約證交所跌漲股家數比為2.0:1；納斯達克市場為1.5:1。
有39只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有123只納斯達克指數成分股觸及新高，14只觸及新低。
美國各證交所共計成交85億股，過去20個交易日的日均成交量為97.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 摩根大通和花旗為第三季季報開鑼
* 波音下跌，因更多737 MAX訂單被取消，交付數量不到去年同期的一半
* 道指下跌0.55%，標普500指數收挫0.63%，納指收跌0.1%
路透紐約10月13日 - 美國股市周二下跌，因在第三季財報季開始之際，新冠疫苗試驗暫停和美國就經濟刺激計劃達成協議的希望渺茫打壓了市場人氣。
三大股指均收挫，但微軟 MSFT.O 上漲，幫助縮小了以科技股為主的納斯達克指數的跌幅。
強生公司 JNJ.N 周一宣布，由於一名參試者不明原因地生病，該公司暫停了一種新冠肺炎候選疫苗的臨床試驗。這一延誤重壓該公司股價，儘管公司發布的業績超過預期。該股下跌2.3%。
下午晚些時候，其競爭對手禮來公司 LLY.N 亦宣布，出於安全考慮停止了冠狀病毒抗體試驗，導致其股價下跌2.9%。
“最近冠狀病毒病例激增，與此同時，大型製藥公司卻停止了疫苗試驗，”SlateStone Wealth LLC的首席投資策略師Robert Pavlik說:“這讓市場感到緊張，做為響應，你看到得益於封鎖措施的股票走高。”
美國眾議院議長佩洛希拒絕了白宮提出的1.8萬億美元新冠救助方案，稱該方案"遠遠達不到大流行和經濟深度衰退的要求"，使新一輪新冠救助方案獲得通過的希望渺茫。
參議院多數黨領袖麥康奈爾說，共和黨領導的參議院將在周一投票表決一項有針對性的瘦身版刺激方案。
"(華盛頓方面)在拿市場情緒和個人財務未來開玩笑，"SlateStone Wealth的Pavlik稱，“隨著這種情況繼續，市場對他們說的話充耳不聞，因為市場確信，刺激措施將在大選後的某個時候出台。”
得益於交易業務的繁榮，摩根大通公布的季度獲利輕鬆超出了分析師的平均預期。其同業花旗集團公布的業績也超預期，但受到了低利率和貸款需求放緩的沉重打擊。兩家公司的股價分別下跌了1.6%和4.8%。
覆蓋面更廣的標普銀行股指數 .SPXBK 重挫2.7%。
蘋果 AAPL.O 發布了其旗艦產品的最新版本，可連接5G網絡的iPhone 12。該公司股價下跌2.7%。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌157.71點，或0.55%，至28,679.81點；標普500指數 .SPX 下跌22.29點，或0.63%，至3,511.93點；納斯達克指數 .IXIC 下跌12.36點，或0.1%，至11,863.90點。
第三季度財報季已拉開帷幕，路孚特數據顯示，分析師現預計標普500指數成份股公司的總體收益同比下降19.6%。
本周，美國銀行 BAC.N 、高盛集團 GS.N 、富國銀行 WFC.N 、聯合健康集團 UNH.N 和美國聯合航空公司 UAL.O 將於周三公布業績，摩根士丹利 MS.N 和霍尼韋爾 HON.N 將於周四公布業績。
達美航空 DAL.N 股價下跌2.7%，此前這家商業航空公司公布季度營收驟降76%，並預計現金消耗要到明年春天才會停止，之前的預期為今年年底就會停止“燒錢”。
飛機製造商波音公司 BA.N 稱，更多停飛的737 MAX飛機訂單遭取消，並表示交付數量不到去年同期的一半。該公司股價下跌3.1%，給道指帶來最大拖累。
紐約證交所跌漲股家數比為2.0:1；納斯達克市場為1.5:1。
有39只標普500指數成分股觸及52周新高，一隻成分股觸及新低；有123只納斯達克指數成分股觸及新高，14只觸及新低。
美國各證交所共計成交85億股，過去20個交易日的日均成交量為97.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)