(更正：因譯文有誤，第12段納斯達克指數...應為“跌幅0.34%”非“漲幅0.34%”)
* 在鮑威爾發表講話後，對利率敏感的金融類股領漲
* 股市回落，因佩洛希說兩黨在經濟刺激方案上分歧很大
* 沃爾瑪、微軟宣布聯合競購TikTok的美國資產
* 道指上漲0.57%，標普500指數上漲0.17%，納斯達克指數下跌0.34%
路透紐約8月27日 - 美國股市標普500指數和道指周四收高，但納斯達克指數收低，投資者消化了美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)採用平均通脹目標和恢復充分就業的新戰略，以及在抗疫鬥爭中出現有令人鼓舞的進展。
美聯儲的新策略推高公債收益率，提振對利率敏感的金融股 .SPSY 。 財富管理公司Keator Group的管理合夥人Matthew Keator表示，“收益率曲線趨陡是一個受歡迎的補充，尤其是在市場上漲的今天。”
金融類股對標普500指數和道指的提振最大，推動前者連續第五個交易日創下紀錄收盤高位，而後者距離去年收盤水準僅咫尺之遙。
道指仍較2月份創下的紀錄高點低逾3.6%。
美國眾議院議長佩洛希(Nancy Pelosi)發表聲明說，民主黨人和共和黨人在下一個經濟刺激方案的問題上仍然存在很大分歧後，股市尾盤失去動能。
引領市場的動能股下跌，限制了標普和道指的漲幅，拖累納斯達克指數下跌。
雅培 ABT.N 大漲7.8%，此前該公司獲得了美國政府的批準，可以銷售一種廉價、便攜、快速的新冠抗原測試產品，這可能是朝著遏制疫情蔓延的方向邁出的一步。
經濟復甦是美聯儲主席鮑威爾在堪薩斯城聯邦儲備銀行主辦的虛擬杰克遜霍爾(virtual Jackson Hole)研討會上講話的重點。鮑威爾在講話中概述了美聯儲通過提高通脹和使經濟恢復充分就業來支持經濟的激進新策略。
“鮑威爾的聲明在某些方面傳遞出相當一段時間內他的立場仍將是鴿派的信號，”Keator說。
但根據美國勞工部數據，上周初請失業金人數仍徘徊在100萬以上，目前看來要恢復充分就業還需要很長時間。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲160.35點，至28,492.27點，漲幅0.57%；標普500指數 .SPX 上漲5.82點，至3,484.55點，漲幅0.17%；納斯達克指數 .IXIC 下跌39.72點，至11,625.34點，跌幅0.34%。
在標普500指數的11個主要板塊中，金融板塊百分比漲幅最大，通訊服務板塊 .SPLRCL 表現落後，受Netflix(網飛) NFLX.O 和Facebook Inc FB.O 拖累。
沃爾瑪 WMT.N 和微軟 MSFT.O 在宣布聯合競購TikTok的美國資產後，股價分別上漲4.5%和2.5%。 波音 BA.N 升1.3%，歐盟航空安全局宣布計劃對其停飛的737 MAX飛機進行飛行測試。
紐約證交所漲跌股家數比為1.16:1；納斯達克市場跌漲股家數比為1.18:1。
有39只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有62只納斯達克指數成分股觸及新高，27只觸及新低。
美國各證交所共計成交約91.6億股，過去20個交易日的日均成交量為93.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 在鮑威爾發表講話後，對利率敏感的金融類股領漲
* 股市回落，因佩洛希說兩黨在經濟刺激方案上分歧很大
* 沃爾瑪、微軟宣布聯合競購TikTok的美國資產
* 道指上漲0.57%，標普500指數上漲0.17%，納斯達克指數下跌0.34%
路透紐約8月27日 - 美國股市標普500指數和道指周四收高，但納斯達克指數收低，投資者消化了美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)採用平均通脹目標和恢復充分就業的新戰略，以及在抗疫鬥爭中出現有令人鼓舞的進展。
美聯儲的新策略推高公債收益率，提振對利率敏感的金融股 .SPSY 。 財富管理公司Keator Group的管理合夥人Matthew Keator表示，“收益率曲線趨陡是一個受歡迎的補充，尤其是在市場上漲的今天。”
金融類股對標普500指數和道指的提振最大，推動前者連續第五個交易日創下紀錄收盤高位，而後者距離去年收盤水準僅咫尺之遙。
道指仍較2月份創下的紀錄高點低逾3.6%。
美國眾議院議長佩洛希(Nancy Pelosi)發表聲明說，民主黨人和共和黨人在下一個經濟刺激方案的問題上仍然存在很大分歧後，股市尾盤失去動能。
引領市場的動能股下跌，限制了標普和道指的漲幅，拖累納斯達克指數下跌。
雅培 ABT.N 大漲7.8%，此前該公司獲得了美國政府的批準，可以銷售一種廉價、便攜、快速的新冠抗原測試產品，這可能是朝著遏制疫情蔓延的方向邁出的一步。
經濟復甦是美聯儲主席鮑威爾在堪薩斯城聯邦儲備銀行主辦的虛擬杰克遜霍爾(virtual Jackson Hole)研討會上講話的重點。鮑威爾在講話中概述了美聯儲通過提高通脹和使經濟恢復充分就業來支持經濟的激進新策略。
“鮑威爾的聲明在某些方面傳遞出相當一段時間內他的立場仍將是鴿派的信號，”Keator說。
但根據美國勞工部數據，上周初請失業金人數仍徘徊在100萬以上，目前看來要恢復充分就業還需要很長時間。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲160.35點，至28,492.27點，漲幅0.57%；標普500指數 .SPX 上漲5.82點，至3,484.55點，漲幅0.17%；納斯達克指數 .IXIC 下跌39.72點，至11,625.34點，跌幅0.34%。
在標普500指數的11個主要板塊中，金融板塊百分比漲幅最大，通訊服務板塊 .SPLRCL 表現落後，受Netflix(網飛) NFLX.O 和Facebook Inc FB.O 拖累。
沃爾瑪 WMT.N 和微軟 MSFT.O 在宣布聯合競購TikTok的美國資產後，股價分別上漲4.5%和2.5%。 波音 BA.N 升1.3%，歐盟航空安全局宣布計劃對其停飛的737 MAX飛機進行飛行測試。
紐約證交所漲跌股家數比為1.16:1；納斯達克市場跌漲股家數比為1.18:1。
有39只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有62只納斯達克指數成分股觸及新高，27只觸及新低。
美國各證交所共計成交約91.6億股，過去20個交易日的日均成交量為93.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 李軍；審校 母紅)