(重温稿)
* 埃克森和雪佛龙提振标普500指数和道指，科技股重压纳指
* 油价跳涨，此前OPEC同意小幅增产
* 红帽下挫，因营收预估令人失望
* 道琼工业指数涨0.49%，标普500指数升0.19%，纳斯达克指数跌0.26%
路透纽约6月22日 - 美国股市标普500指数和道琼工业指数周五攀升，道指结束八连跌，受能源股上涨提振，但科技股下跌，抑制了纳斯达克指数的表现。
美国原油期货 CLc1 劲扬4.6%，收报每桶68.58美元，布兰特原油期货 LCOc1 收涨3.4%，报每桶75.55美元，之前产油国同意小幅增产，以弥补全球需求不断增加的情况下部分国家的产量减少造成的供应缺口。
埃克森美孚 XOM.N 劲升2.1%，雪佛龙涨2%，给标普500指数带来最大的提振。标普能源指数 .SPNY 上升2.2%，为该板块在6月表现最好的一天。
油价上涨，因之前OPEC决定限制供应，以降低全球库存。这提振能源股在本季迄今上升超过11%，为标普11大类股中表现最好的板块之一。
“这是今天的大新闻，OPEC的消息和股市的反应皆是，”Inverness Counsel首席投资策略师Tim Ghriskey表示。
道琼工业指数 .DJI 收涨119.19点，或0.49%，至24,580.89点；标普500指数 .SPX 收高5.12点，或0.19%，至2,754.88点；纳斯达克指数 .IXIC 收低20.14点，或0.26%，至7,692.82点。
本周，道指下跌2%，为3月底来最差周线表现，标普500指数下降0.9%，纳斯达克指数跌0.7%。
不过，贸易忧虑仍挥之不去，美国总统特朗普威胁将对所有在欧盟组装的汽车进口征收20%的关税，这是他在贸易方面的最新动作。一个月前，美国政府对汽车进口是否对国家安全构成威胁展开调查。
“毫无疑问，贸易争端持续的时间越长，市场肯定会承受一定的压力，至少在某些领域，某些公司，”Ghriskey说。
美国摩托车生产商哈雷戴维森(Harley-Davidson) HOG.N 跌2.3%，该公司过去曾警告称，如果欧盟决定对摩托车征收报复性关税，其销售将受到‘严重冲击'。标普汽车股指数 .SPLRCAU 下跌0.5%。
这加剧了对美中贸易争端的担忧，本周，特朗普威胁将对2,000亿美元从中国进口的商品征收关税，北京方面誓言将进行报复，两国间的贸易冲突加剧。
跌幅居前的科技股包括开放源代码软件提供商红帽 RHT.N 重挫14.2%，之前该公司的公布的当前季度和全年营收均不及预期，因美元走强。
微软 MSFT.O 回落0.72%和英伟达 NVDA.O 下挫2.40%，也令市场承压。
贸易争端打压道指在过去八个交易日走低，因诸如波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等大型工业股拖累该指数的表现，使其有望创13周以来最大周跌幅。
在周五稍后的交易中成交放量，因FTSE Russell的指数成分股调整在收盘后最终敲定。
纽约证交所涨跌股家数比为2.05:1，纳斯达克市场为1.16:1。
有19只标普500指数成分股触及52周新高，两只触及新低。有115只纳斯达克指数成分股触及新高，41只触及新低。
美国各证交所共计成交约97亿股，远高于过去20个交易日的日均成交量71.7亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标准普尔主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 利棣儿/母红；审校 母红/李军)
* 埃克森和雪佛龙提振标普500指数和道指，科技股重压纳指
* 油价跳涨，此前OPEC同意小幅增产
* 红帽下挫，因营收预估令人失望
* 道琼工业指数涨0.49%，标普500指数升0.19%，纳斯达克指数跌0.26%
路透纽约6月22日 - 美国股市标普500指数和道琼工业指数周五攀升，道指结束八连跌，受能源股上涨提振，但科技股下跌，抑制了纳斯达克指数的表现。
美国原油期货 CLc1 劲扬4.6%，收报每桶68.58美元，布兰特原油期货 LCOc1 收涨3.4%，报每桶75.55美元，之前产油国同意小幅增产，以弥补全球需求不断增加的情况下部分国家的产量减少造成的供应缺口。
埃克森美孚 XOM.N 劲升2.1%，雪佛龙涨2%，给标普500指数带来最大的提振。标普能源指数 .SPNY 上升2.2%，为该板块在6月表现最好的一天。
油价上涨，因之前OPEC决定限制供应，以降低全球库存。这提振能源股在本季迄今上升超过11%，为标普11大类股中表现最好的板块之一。
“这是今天的大新闻，OPEC的消息和股市的反应皆是，”Inverness Counsel首席投资策略师Tim Ghriskey表示。
道琼工业指数 .DJI 收涨119.19点，或0.49%，至24,580.89点；标普500指数 .SPX 收高5.12点，或0.19%，至2,754.88点；纳斯达克指数 .IXIC 收低20.14点，或0.26%，至7,692.82点。
本周，道指下跌2%，为3月底来最差周线表现，标普500指数下降0.9%，纳斯达克指数跌0.7%。
不过，贸易忧虑仍挥之不去，美国总统特朗普威胁将对所有在欧盟组装的汽车进口征收20%的关税，这是他在贸易方面的最新动作。一个月前，美国政府对汽车进口是否对国家安全构成威胁展开调查。
“毫无疑问，贸易争端持续的时间越长，市场肯定会承受一定的压力，至少在某些领域，某些公司，”Ghriskey说。
美国摩托车生产商哈雷戴维森(Harley-Davidson) HOG.N 跌2.3%，该公司过去曾警告称，如果欧盟决定对摩托车征收报复性关税，其销售将受到‘严重冲击'。标普汽车股指数 .SPLRCAU 下跌0.5%。
这加剧了对美中贸易争端的担忧，本周，特朗普威胁将对2,000亿美元从中国进口的商品征收关税，北京方面誓言将进行报复，两国间的贸易冲突加剧。
跌幅居前的科技股包括开放源代码软件提供商红帽 RHT.N 重挫14.2%，之前该公司的公布的当前季度和全年营收均不及预期，因美元走强。
微软 MSFT.O 回落0.72%和英伟达 NVDA.O 下挫2.40%，也令市场承压。
贸易争端打压道指在过去八个交易日走低，因诸如波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等大型工业股拖累该指数的表现，使其有望创13周以来最大周跌幅。
在周五稍后的交易中成交放量，因FTSE Russell的指数成分股调整在收盘后最终敲定。
纽约证交所涨跌股家数比为2.05:1，纳斯达克市场为1.16:1。
有19只标普500指数成分股触及52周新高，两只触及新低。有115只纳斯达克指数成分股触及新高，41只触及新低。
美国各证交所共计成交约97亿股，远高于过去20个交易日的日均成交量71.7亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标准普尔主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 利棣儿/母红；审校 母红/李军)