(重溫)
* 美國3月核心耐久財訂單意外增長
* 科技股急升，材料類股緊隨其後
* 亞馬遜創紀錄新高，下周發布財報
* 道指漲1.11%，標普500指數升1.39%，納指漲1.65%
路透4月24日 - 美國股市周五上漲，蘋果和微軟領漲，投資者結束了動盪的一周交易，一些州準備放鬆與冠狀病毒疫情相關的封鎖禁令。
蘋果 AAPL.O 和微軟 MSFT.O 漲幅均超過1%，給標普500指數帶來的提振最大。這兩家科技巨頭將於下周公布截至3月當季業績，讓投資者得以一窺新冠疫情對它們全球業務的影響。
波音 BA.N 急跌逾6%，此前有報導稱，該公司計劃將787夢想客機的產量削減一半左右。
標普500指數11個板塊全部上揚，其中信息技術板塊 .SPLRCT 上漲2.1%，材料板塊 .SPLRCM 上漲1.5%。
儘管周五上漲，但標普500指數本周收低，因4月企業活動幾近崩潰，且初請失業金人數在五周內突破2,600萬，使投資者擔心經濟將陷入深度衰退。
該指數已從3月觸及的低點反彈逾25%，隨著冠狀病毒疫情出現觸頂跡象，對更多企業將獲準復工復產的預期不斷升溫。
喬治亞州不顧總統特朗普和健康專家的反對，成為第一個允許一系列小型企業在周五重新開業的州。
投資者可能高估了美國企業恢復正常運作的速度，標普500指數可能會下跌5%或更多，因很明顯，恢復正常的經濟活動可能需要幾個月，U.S. Bank Wealth Management美國首席投資官Eric Freedman警告稱。
"我們認為目前市場可能在進行橫盤整理，市場在更大幅上漲之前，會小幅走低，對此我們不會感到意外，" Freedman說。
總體而言，分析師仍預計標普500指數成份股公司第一季度收益將下降15%，其中能源行業的利潤預計將下滑60%以上，這引發了人們對債務違約、裁員和可能破產的擔憂。
美國3月核心資本財新訂單意外增長，但在新型冠狀病毒疫情爆發的情況下，這種增長不太可能持續下去。
被稱為華爾街恐懼指標的芝加哥期權交易所(CBOE)波動指數 .VIX 連續第三個交易日下跌。
亞馬遜 AMZN.O 收盤上漲0.4%，創紀錄收盤新高。該公司下周四將發布季報。由於人們無法外出購物，網上購物蓬勃發展，自2月19日以來，亞馬遜股票市值已經膨脹了逾1,000億美元，在那之後不久，對冠狀病毒疫情的恐懼籠罩了華爾街。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲1.11%，收於23,775.27點，標普500指數 .SPX 上漲1.39%，收於2,836.74點。納斯達克指數 .IXIC 收高1.65%，報8,634.52點。
本周，標普500指數下跌1.3%，道指下跌1.9%，納指下跌0.2%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.65:1；納斯達克證券交易所為2.00:1。
有一隻標普500指數成份股觸及52周新高，一隻成份股觸及新低；有35只納斯達克指數成份股觸及新高，14只觸及新低。
美國各證交所共計成交102億股，過去20個交易日的日均成交量為125億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 母紅)
* 美國3月核心耐久財訂單意外增長
* 科技股急升，材料類股緊隨其後
* 亞馬遜創紀錄新高，下周發布財報
* 道指漲1.11%，標普500指數升1.39%，納指漲1.65%
路透4月24日 - 美國股市周五上漲，蘋果和微軟領漲，投資者結束了動盪的一周交易，一些州準備放鬆與冠狀病毒疫情相關的封鎖禁令。
蘋果 AAPL.O 和微軟 MSFT.O 漲幅均超過1%，給標普500指數帶來的提振最大。這兩家科技巨頭將於下周公布截至3月當季業績，讓投資者得以一窺新冠疫情對它們全球業務的影響。
波音 BA.N 急跌逾6%，此前有報導稱，該公司計劃將787夢想客機的產量削減一半左右。
標普500指數11個板塊全部上揚，其中信息技術板塊 .SPLRCT 上漲2.1%，材料板塊 .SPLRCM 上漲1.5%。
儘管周五上漲，但標普500指數本周收低，因4月企業活動幾近崩潰，且初請失業金人數在五周內突破2,600萬，使投資者擔心經濟將陷入深度衰退。
該指數已從3月觸及的低點反彈逾25%，隨著冠狀病毒疫情出現觸頂跡象，對更多企業將獲準復工復產的預期不斷升溫。
喬治亞州不顧總統特朗普和健康專家的反對，成為第一個允許一系列小型企業在周五重新開業的州。
投資者可能高估了美國企業恢復正常運作的速度，標普500指數可能會下跌5%或更多，因很明顯，恢復正常的經濟活動可能需要幾個月，U.S. Bank Wealth Management美國首席投資官Eric Freedman警告稱。
"我們認為目前市場可能在進行橫盤整理，市場在更大幅上漲之前，會小幅走低，對此我們不會感到意外，" Freedman說。
總體而言，分析師仍預計標普500指數成份股公司第一季度收益將下降15%，其中能源行業的利潤預計將下滑60%以上，這引發了人們對債務違約、裁員和可能破產的擔憂。
美國3月核心資本財新訂單意外增長，但在新型冠狀病毒疫情爆發的情況下，這種增長不太可能持續下去。
被稱為華爾街恐懼指標的芝加哥期權交易所(CBOE)波動指數 .VIX 連續第三個交易日下跌。
亞馬遜 AMZN.O 收盤上漲0.4%，創紀錄收盤新高。該公司下周四將發布季報。由於人們無法外出購物，網上購物蓬勃發展，自2月19日以來，亞馬遜股票市值已經膨脹了逾1,000億美元，在那之後不久，對冠狀病毒疫情的恐懼籠罩了華爾街。
道瓊斯工業指數 .DJI 上漲1.11%，收於23,775.27點，標普500指數 .SPX 上漲1.39%，收於2,836.74點。納斯達克指數 .IXIC 收高1.65%，報8,634.52點。
本周，標普500指數下跌1.3%，道指下跌1.9%，納指下跌0.2%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.65:1；納斯達克證券交易所為2.00:1。
有一隻標普500指數成份股觸及52周新高，一隻成份股觸及新低；有35只納斯達克指數成份股觸及新高，14只觸及新低。
美國各證交所共計成交102億股，過去20個交易日的日均成交量為125億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/高思佳；審校 母紅)