(重溫稿)
* 德國可能暫停平衡預算規定，以避免經濟進入衰退--報導
* 美債收益率從低位回升，提振銀行股
* 英偉達發布業績後跳漲，提振晶片股
* 道指上漲1.2%，標普500指數上揚1.44%，納斯達克指數升1.67%
*
路透紐約8月16日 - 美國股市周五反彈，因債市漲勢消退，且德國可能出台經濟刺激措施的消息令投資者重返股市，為動盪的一周劃上句號。
儘管美股三大股指收高，但仍錄得連續第三周下跌，因自周一開始，中國與美國的貿易爭端加劇、不斷升溫的地緣政治緊張局勢以及債市發出的信號，都引發了人們對即將到來的經濟衰退的擔憂。
據德國《明鏡周刊》報導，德國聯合政府願意暫停其平衡預算規則，並發行新債，這增加了人們對歐洲最大經濟體擺脫衰退的希望，也緩解了人們對全球經濟放緩的擔憂。 Themis Trading股票交易員Mark Kepner表示，“市場期待周末前的一些利好消息。”
Lenox Wealth Advisors首席投資官David Carter對此表示贊同，但他補充稱，潛在的擔憂依然存在。
“(這是一條)很棒的消息，但進一步的分析可能最終造成不確定性，並削弱市場，”Carter稱，“世界各地的不確定性水平正在顯著上升，目前還看不到明顯的結束跡象。”
德國經濟刺激計劃的希望扶助指標10年期美債收益率(殖利率)從三年低點上揚，結束了本周的慘淡走勢。本周10年期美國公債收益率跌至兩年期美國公債收益率之下，這是典型的經濟衰退危險信號。
債券收益率上升提振了對利率敏感的銀行股，推動標普500銀行股指數 .SPXBK 大漲2.6%
道瓊工業指數 .DJI 收高306.62點，漲幅1.2%，至25886.01點；標普500指數 .SPX 上漲41.09點，漲幅1.44%，至2,888.69點；納斯達克指數 .IXIC 上漲129.38點，漲幅1.67%，至7,895.99點。
標普500指數所有11個主要板塊均收高，工業股 .SPLRCI 、科技股 .SPLRCT 和金融股 .SPSY 百分比漲幅居前。
芯片製造商英偉達 NVDA.O 跳漲7.3%，此前該公司公布的季度業績好於分析師預期，推動費城半導體指數 .SOX 上漲幅2.8%。
農業設備製造商迪爾 DE.N 下調了盈利預期，因受中美貿易戰影響，獲利不及分析師預估，但該公司削減成本的決定還是推動該股勁升3.8%。
通用電氣 GE.N 股價急升9.7%，此前該公司首席執行長卡爾普買入了近200萬美元的自家股票，此前該公司股價創下11年來最大單日百分比跌幅。
第二季度財報季接近尾聲，標普500指數成份股中已有459家公司公布季報。路孚特的數據顯示，其中73%的公司超過了華爾街的預期。
根據路孚特的數據，分析師現在預計，標普500指數第二季度盈利同比增長2.9%。
紐約證交所上漲股與下跌股之比為3.36:1；納斯達克市場上漲股與上漲股之比為3.69:1。
有32只標普500指數成份股觸及52周新高，八隻觸及新低。有39只納斯達克指數成份股觸及52周新高，106只觸及新低。
美國各證交所共計成交66.1億股，過去20個交易日的日均成交量為75.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 德國可能暫停平衡預算規定，以避免經濟進入衰退--報導
* 美債收益率從低位回升，提振銀行股
* 英偉達發布業績後跳漲，提振晶片股
* 道指上漲1.2%，標普500指數上揚1.44%，納斯達克指數升1.67%
*
路透紐約8月16日 - 美國股市周五反彈，因債市漲勢消退，且德國可能出台經濟刺激措施的消息令投資者重返股市，為動盪的一周劃上句號。
儘管美股三大股指收高，但仍錄得連續第三周下跌，因自周一開始，中國與美國的貿易爭端加劇、不斷升溫的地緣政治緊張局勢以及債市發出的信號，都引發了人們對即將到來的經濟衰退的擔憂。
據德國《明鏡周刊》報導，德國聯合政府願意暫停其平衡預算規則，並發行新債，這增加了人們對歐洲最大經濟體擺脫衰退的希望，也緩解了人們對全球經濟放緩的擔憂。 Themis Trading股票交易員Mark Kepner表示，“市場期待周末前的一些利好消息。”
Lenox Wealth Advisors首席投資官David Carter對此表示贊同，但他補充稱，潛在的擔憂依然存在。
“(這是一條)很棒的消息，但進一步的分析可能最終造成不確定性，並削弱市場，”Carter稱，“世界各地的不確定性水平正在顯著上升，目前還看不到明顯的結束跡象。”
德國經濟刺激計劃的希望扶助指標10年期美債收益率(殖利率)從三年低點上揚，結束了本周的慘淡走勢。本周10年期美國公債收益率跌至兩年期美國公債收益率之下，這是典型的經濟衰退危險信號。
債券收益率上升提振了對利率敏感的銀行股，推動標普500銀行股指數 .SPXBK 大漲2.6%
道瓊工業指數 .DJI 收高306.62點，漲幅1.2%，至25886.01點；標普500指數 .SPX 上漲41.09點，漲幅1.44%，至2,888.69點；納斯達克指數 .IXIC 上漲129.38點，漲幅1.67%，至7,895.99點。
標普500指數所有11個主要板塊均收高，工業股 .SPLRCI 、科技股 .SPLRCT 和金融股 .SPSY 百分比漲幅居前。
芯片製造商英偉達 NVDA.O 跳漲7.3%，此前該公司公布的季度業績好於分析師預期，推動費城半導體指數 .SOX 上漲幅2.8%。
農業設備製造商迪爾 DE.N 下調了盈利預期，因受中美貿易戰影響，獲利不及分析師預估，但該公司削減成本的決定還是推動該股勁升3.8%。
通用電氣 GE.N 股價急升9.7%，此前該公司首席執行長卡爾普買入了近200萬美元的自家股票，此前該公司股價創下11年來最大單日百分比跌幅。
第二季度財報季接近尾聲，標普500指數成份股中已有459家公司公布季報。路孚特的數據顯示，其中73%的公司超過了華爾街的預期。
根據路孚特的數據，分析師現在預計，標普500指數第二季度盈利同比增長2.9%。
紐約證交所上漲股與下跌股之比為3.36:1；納斯達克市場上漲股與上漲股之比為3.69:1。
有32只標普500指數成份股觸及52周新高，八隻觸及新低。有39只納斯達克指數成份股觸及52周新高，106只觸及新低。
美國各證交所共計成交66.1億股，過去20個交易日的日均成交量為75.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 李軍)