* 美債收益率曲線趨平刺激經濟增長憂慮
* 金融、工業股領跌標普500成份股
* 小型股羅素2000指數錄得七年來最大單日跌幅
* 紐約聯儲官員講話也令市場不安
* 道瓊工業指數收挫3.1%，標普500指數收挫3.24%，納斯達克指數大跌3.8%
路透12月4日 - 美國股市周二收盤急挫逾3%，銀行和工業股領跌，因美國債市走勢傳遞出令人不安的經濟增長放緩信號，且投資者再次對全球貿易感到憂慮。
美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)一位重要官員有關加息路徑的言論，以及英國退歐計劃遭遇挫折，增加了投資者的不確定性。
標普500指數 .SPX 錄得約兩個月來的最大單日百分比跌幅，回吐周一和上周的部分漲幅，該指標股指上周錄得近七年來的最大周度百分比升幅。
小型股羅素2000指數 .RUT 急挫4.4%，錄得逾七年來的最大單日跌幅。
投資者聚焦美國公債收益率，指標10年期公債收益率跌至9月中以來最低。10年期與兩年期美債收益率差也縮至10多年來的最小水平，這是一個受到密切關注的信號，因為過去50年中歷次經濟衰退之前，都發生了所謂的收益率曲線“倒掛”(即兩年期收益率高於10年期收益率)。
收益率曲線部分倒掛，兩年期和三年期收益率連續第二日高於五年期收益率。
“人們擔心收益率曲線倒掛，擔心這對經濟意味著什麼，擔心它是否是經濟衰退的前兆，”Horizon Investment Services首席執行官Chuck Carlson稱。
道瓊工業指數 .DJI 急挫799.36點，或3.1%，報25,027.07點；標普500指數 .SPX 大跌90.31點，或3.24報2,700.06點；納斯達克指數 .IXIC 驟降283.09點，或3.8%，報7,158.43點。
美國前總統老布什於上周五去世，享年94歲。為悼念老布什，紐約證券交易所和納斯達克市場將於周三休市一天。
美國總統特朗普和中國國家主席習近平周末在阿根廷會晤後同意貿易戰休戰，推動美股周一上漲，但周二投資者對找到解決方案的樂觀情緒消退。特朗普本人周二警告稱，若雙方不能解決分歧，他將再打關稅牌。
“我們在一整天中看到的拋售完全是因為看到關稅對話後，意識到沒有解決任何問題，還有一些工作要做，昨天我們感到興高采烈更多的是由於新聞標題，而不是本質，”德意志銀行財富管理駐紐約的高級股市交易員Delores Rubin稱。
對債市波動格外敏感的金融股 .SPSY 急挫4.4%。
對貿易敏感的工業股 .SPLRCI 也急跌4.4%，波音 BA.N 和卡特彼勒(Caterpillar) CAT.N 分別跌4.9%和6.9%。
道瓊運輸指數 .DJT 大跌4.4%，錄得2016年6月以來的最大單日百分比跌幅。
防禦型公用事業類股 .SPLRCU 逆市升0.2%，是標普11大類股中唯一上漲類股。
紐約聯儲總裁威廉姆斯周二表示，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)料將在“未來一年左右”繼續升息，期間聯儲將密切關注金融市場突顯出的可能的風險。
美聯儲主席鮑威爾上周的講話曾被解讀為加息力度將有所減弱，股市因此得到提振。
“也許美聯儲不會像一些人認為的那麼溫和，”Natixis美國首席分析師Joseph LaVorgna稱。
紐約證交所跌漲股家數比為4.24:1，納斯達克市場為5.96:1。
有40只標普500指數成份股觸及52周新高，29只觸及新低。有36只納斯達克指數成份股觸及新高，220只觸及新低。
美國各證交所共計成交約90億股，過去20個交易日的日均成交量為77億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. Yield Curve http://tmsnrt.rs/2zUqXiW
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 徐文焰)
* 金融、工業股領跌標普500成份股
* 小型股羅素2000指數錄得七年來最大單日跌幅
* 紐約聯儲官員講話也令市場不安
* 道瓊工業指數收挫3.1%，標普500指數收挫3.24%，納斯達克指數大跌3.8%
路透12月4日 - 美國股市周二收盤急挫逾3%，銀行和工業股領跌，因美國債市走勢傳遞出令人不安的經濟增長放緩信號，且投資者再次對全球貿易感到憂慮。
美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)一位重要官員有關加息路徑的言論，以及英國退歐計劃遭遇挫折，增加了投資者的不確定性。
標普500指數 .SPX 錄得約兩個月來的最大單日百分比跌幅，回吐周一和上周的部分漲幅，該指標股指上周錄得近七年來的最大周度百分比升幅。
小型股羅素2000指數 .RUT 急挫4.4%，錄得逾七年來的最大單日跌幅。
投資者聚焦美國公債收益率，指標10年期公債收益率跌至9月中以來最低。10年期與兩年期美債收益率差也縮至10多年來的最小水平，這是一個受到密切關注的信號，因為過去50年中歷次經濟衰退之前，都發生了所謂的收益率曲線“倒掛”(即兩年期收益率高於10年期收益率)。
收益率曲線部分倒掛，兩年期和三年期收益率連續第二日高於五年期收益率。
“人們擔心收益率曲線倒掛，擔心這對經濟意味著什麼，擔心它是否是經濟衰退的前兆，”Horizon Investment Services首席執行官Chuck Carlson稱。
道瓊工業指數 .DJI 急挫799.36點，或3.1%，報25,027.07點；標普500指數 .SPX 大跌90.31點，或3.24報2,700.06點；納斯達克指數 .IXIC 驟降283.09點，或3.8%，報7,158.43點。
美國前總統老布什於上周五去世，享年94歲。為悼念老布什，紐約證券交易所和納斯達克市場將於周三休市一天。
美國總統特朗普和中國國家主席習近平周末在阿根廷會晤後同意貿易戰休戰，推動美股周一上漲，但周二投資者對找到解決方案的樂觀情緒消退。特朗普本人周二警告稱，若雙方不能解決分歧，他將再打關稅牌。
“我們在一整天中看到的拋售完全是因為看到關稅對話後，意識到沒有解決任何問題，還有一些工作要做，昨天我們感到興高采烈更多的是由於新聞標題，而不是本質，”德意志銀行財富管理駐紐約的高級股市交易員Delores Rubin稱。
對債市波動格外敏感的金融股 .SPSY 急挫4.4%。
對貿易敏感的工業股 .SPLRCI 也急跌4.4%，波音 BA.N 和卡特彼勒(Caterpillar) CAT.N 分別跌4.9%和6.9%。
道瓊運輸指數 .DJT 大跌4.4%，錄得2016年6月以來的最大單日百分比跌幅。
防禦型公用事業類股 .SPLRCU 逆市升0.2%，是標普11大類股中唯一上漲類股。
紐約聯儲總裁威廉姆斯周二表示，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)料將在“未來一年左右”繼續升息，期間聯儲將密切關注金融市場突顯出的可能的風險。
美聯儲主席鮑威爾上周的講話曾被解讀為加息力度將有所減弱，股市因此得到提振。
“也許美聯儲不會像一些人認為的那麼溫和，”Natixis美國首席分析師Joseph LaVorgna稱。
紐約證交所跌漲股家數比為4.24:1，納斯達克市場為5.96:1。
有40只標普500指數成份股觸及52周新高，29只觸及新低。有36只納斯達克指數成份股觸及新高，220只觸及新低。
美國各證交所共計成交約90億股，過去20個交易日的日均成交量為77億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. Yield Curve http://tmsnrt.rs/2zUqXiW
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 徐文焰)