* 中國否認提出將對美貿易順差削減2,000億美元的計劃
* 工業股上漲，波音領升
* 應用材料財測令人失望，芯片製造商股價下跌
* 金寶湯下滑，因CEO離職
* 道指收高1.11點，標普指數收低0.26%，納指收跌0.38%
路透紐約5月20日 - 美國股市周五收盤標普500和納斯達克指數下跌，盤中交投震盪，受累于銀行和芯片股走低，投資者消化美中貿易談判的消息。
三大股指數周線全部下跌，因市場對美中貿易峰會的報導，美國公債收益率上升和油價上漲作反應。
“我認為大家都在等待，看正在進行中的美中貿易談判會向哪個方向發展，並且對原油價格感到不安，”Bruderman Asset Management副主席和首席市場策略師Oliver Pursche表示。
中國外交部否認了一些美國官員所說的，中國提議將對美貿易順差削減2,000億美元，但表示，中美雙方的磋商是“有建設性的”，這是從中美高層會談中傳來的最新一輪針鋒相對的信息。
“市場最近傾向於很快消化這類消息，”Pursche說，“你可能會看到某一則聲明在半小時左右的時間里給市場人氣和走勢造成影響，但之後走勢會逆轉，因為目前的消息非常令人困擾。”
波音 BA.N 上漲，受助于美中貿易逆差縮窄的希望，此前美國的消息人士稱，波音將是貿易逆差收窄的主要受益方。波音四分之一的商用飛機銷往中國。波音上升2.1%，扶助道指數脫離負值區域。
受關稅影響相對較小的小盤股繼續跑贏，羅素2000小盤股指數 .RUT 連續第三個交易日創下紀錄最高收位。
美國10年期公債收益率從近七年高位回落， 因在本周稍早受對通脹逐步攀升和政府借貸不斷增加的擔憂刺激遭拋售後，買家浮現。 US/NCN
儘管利率上升通常令銀行得益，但摩根大通 JPM.N 、花旗 C.N 、美國銀行 BAC.N 和富國銀行 WFC.N 全部收低，拖累標普金融指數 .SPSY 下跌0.9%。
道瓊工業指數 .DJI 收高1.11點，或0.00%，至24,715.09點；標普500指數 .SPX 收低7.16點，或0.26%，至2,712.97點；納斯達克指數 .IXIC 收低28.13點，或0.38%，至7,354.34點。
Alphabet GOOGL.O 下滑1.1%，本周末美國CBS公司的新聞節目“60分鐘”預計將播出有關Alphabet報導。
應用材料 AMAT.O 下跌8.2%，因其2019年財測疲弱，加重了對智能手機需求疲軟的擔憂。
費城半導體指數 .SOX 收跌1.4%，錄得4月19日來最大單日跌幅。
Deere & Co DE.N 提振工業股，公司上調全年盈利預估，股價跳漲5.7%。
金寶湯 CPB.N 暴跌12.4%，此前公司執行長突然離職，公司下調全年盈利預估，稱預計成本上漲會壓縮利潤率。
原油價格下跌，令標普能源指數 .SPNY 下跌0.8%。儘管油價周五下跌，但布蘭特原油錄得連續第六周周線漲幅。 O/NCN
紐約證交所跌漲股家數比為1.01:1，納斯達克證券交易所跌漲股家數比為1.03:1。
有10只標普500指數成份股觸及52周新高，五隻觸及新低。有144只納斯達克指數成份股觸及新高，33只觸及新低。
美國各證交所共計成交為61.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為66.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 工業股上漲，波音領升
* 應用材料財測令人失望，芯片製造商股價下跌
* 金寶湯下滑，因CEO離職
* 道指收高1.11點，標普指數收低0.26%，納指收跌0.38%
路透紐約5月20日 - 美國股市周五收盤標普500和納斯達克指數下跌，盤中交投震盪，受累于銀行和芯片股走低，投資者消化美中貿易談判的消息。
三大股指數周線全部下跌，因市場對美中貿易峰會的報導，美國公債收益率上升和油價上漲作反應。
“我認為大家都在等待，看正在進行中的美中貿易談判會向哪個方向發展，並且對原油價格感到不安，”Bruderman Asset Management副主席和首席市場策略師Oliver Pursche表示。
中國外交部否認了一些美國官員所說的，中國提議將對美貿易順差削減2,000億美元，但表示，中美雙方的磋商是“有建設性的”，這是從中美高層會談中傳來的最新一輪針鋒相對的信息。
“市場最近傾向於很快消化這類消息，”Pursche說，“你可能會看到某一則聲明在半小時左右的時間里給市場人氣和走勢造成影響，但之後走勢會逆轉，因為目前的消息非常令人困擾。”
波音 BA.N 上漲，受助于美中貿易逆差縮窄的希望，此前美國的消息人士稱，波音將是貿易逆差收窄的主要受益方。波音四分之一的商用飛機銷往中國。波音上升2.1%，扶助道指數脫離負值區域。
受關稅影響相對較小的小盤股繼續跑贏，羅素2000小盤股指數 .RUT 連續第三個交易日創下紀錄最高收位。
美國10年期公債收益率從近七年高位回落， 因在本周稍早受對通脹逐步攀升和政府借貸不斷增加的擔憂刺激遭拋售後，買家浮現。 US/NCN
儘管利率上升通常令銀行得益，但摩根大通 JPM.N 、花旗 C.N 、美國銀行 BAC.N 和富國銀行 WFC.N 全部收低，拖累標普金融指數 .SPSY 下跌0.9%。
道瓊工業指數 .DJI 收高1.11點，或0.00%，至24,715.09點；標普500指數 .SPX 收低7.16點，或0.26%，至2,712.97點；納斯達克指數 .IXIC 收低28.13點，或0.38%，至7,354.34點。
Alphabet GOOGL.O 下滑1.1%，本周末美國CBS公司的新聞節目“60分鐘”預計將播出有關Alphabet報導。
應用材料 AMAT.O 下跌8.2%，因其2019年財測疲弱，加重了對智能手機需求疲軟的擔憂。
費城半導體指數 .SOX 收跌1.4%，錄得4月19日來最大單日跌幅。
Deere & Co DE.N 提振工業股，公司上調全年盈利預估，股價跳漲5.7%。
金寶湯 CPB.N 暴跌12.4%，此前公司執行長突然離職，公司下調全年盈利預估，稱預計成本上漲會壓縮利潤率。
原油價格下跌，令標普能源指數 .SPNY 下跌0.8%。儘管油價周五下跌，但布蘭特原油錄得連續第六周周線漲幅。 O/NCN
紐約證交所跌漲股家數比為1.01:1，納斯達克證券交易所跌漲股家數比為1.03:1。
有10只標普500指數成份股觸及52周新高，五隻觸及新低。有144只納斯達克指數成份股觸及新高，33只觸及新低。
美國各證交所共計成交為61.8億股，過去20個完整交易日的日均成交量為66.4億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 利棣兒；審校 母紅)