* 特朗普有關中國的講話重燃貿易憂慮
* 油價觸及2014年11月以來最高
* 小盤股羅素2000指數再創收盤紀錄
* 道指收跌0.22%，標普500指數回落0.09%，納斯達克指數挫0.21%
路透紐約5月17日 - 美國股市周四小幅收低，盤中走勢震盪，投資人糾結于貿易爭端升級和油價上漲。
美國總統特朗普有關中國“在貿易方面被慣壞了”的講話，令人質疑他為避免全球兩個最大經濟體之間爆發貿易戰所做的努力，令投資者擔憂美中兩國高層第二輪磋商的結果。
“我認為這場貿易亂局肯定影響了人氣，”Bell Investment Advisors總裁及首席投資長Jim Bell說。
“這已經變得非常真實，美國企業正遭受痛苦，”Bell說，“關稅方面的麻煩是他們總是壞事，總是會導致與消費者相關的幾乎所有東西的成本都上漲，他們造成的崗位流失多過其創造的崗位。”
中東地區的動盪暗示石油供應會減少，推動油價 LCOc1 升至三年半高位。標普500能源股指數 .SPNY 上漲1.3%，為標普500指數中漲幅最大的板塊。
美國小盤股跑贏大盤股。羅素2000小盤股指數 .RUT 連續第二天收在紀錄高位。全球曝險更大的大盤股因油價上漲和美元走強而承壓。
“小盤股受國際貿易動態的影響較小，”Bell說。
經濟數據顯示，美國請領失業金人數降至1973年以來最低。大西洋沿岸中部地區的製造商產出物價上漲。就業市場狀況收緊，以及通脹攀升，提升了美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)下月升息的可能性。
美國10年期公債收益率收報3.1131%，保持在近七年高位，打壓對利率敏感的板塊，因投資者考慮公債是否會成為風險較高股市的一個具吸引力的替代投資渠道。
道瓊工業指數 .DJI 收低54.95點，或0.22%，至24,713.98點；標普500指數 .SPX 收低2.33點，或0.09%，至2,720.13點；納斯達克指數 .IXIC 收低15.82點，或0.21%，至7,382.47點。
在標普500指數11大類股中，防禦類股是表現最差的板塊之一。在美國公債收益率不斷上升之際，對利率敏感的電信股 .SPLRCL 、房地產股 .SPLRCR 和公用事業股 .SPLRCU 下跌。
思科 CSCO.O 對標普指數和納指帶來最大的拖累，下挫3.8%，儘管公司在收市後公布的獲利和營收均高於預期。花旗在一份研究報告中表示，投資者認為這家科技公司正在失去市場份額。
標普科技指數 .SPLRCT 下跌0.5%。
沃爾瑪 WMT.N 下跌1.9%。儘管沃爾瑪公布營收和獲利強於預期，但公司稱降價和運費上漲，令利潤率仍然承壓，拖累股價下跌。
有26只標普500指數成份股觸及52周新高，四隻觸及新低。有149只納斯達克指數成份股觸及新高，30只觸及新低。
美國各證交所共計成交量為63.7億股，過去20個正常交易日的日均成交量為66.5億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 母紅/利棣兒)
* 油價觸及2014年11月以來最高
* 小盤股羅素2000指數再創收盤紀錄
* 道指收跌0.22%，標普500指數回落0.09%，納斯達克指數挫0.21%
路透紐約5月17日 - 美國股市周四小幅收低，盤中走勢震盪，投資人糾結于貿易爭端升級和油價上漲。
美國總統特朗普有關中國“在貿易方面被慣壞了”的講話，令人質疑他為避免全球兩個最大經濟體之間爆發貿易戰所做的努力，令投資者擔憂美中兩國高層第二輪磋商的結果。
“我認為這場貿易亂局肯定影響了人氣，”Bell Investment Advisors總裁及首席投資長Jim Bell說。
“這已經變得非常真實，美國企業正遭受痛苦，”Bell說，“關稅方面的麻煩是他們總是壞事，總是會導致與消費者相關的幾乎所有東西的成本都上漲，他們造成的崗位流失多過其創造的崗位。”
中東地區的動盪暗示石油供應會減少，推動油價 LCOc1 升至三年半高位。標普500能源股指數 .SPNY 上漲1.3%，為標普500指數中漲幅最大的板塊。
美國小盤股跑贏大盤股。羅素2000小盤股指數 .RUT 連續第二天收在紀錄高位。全球曝險更大的大盤股因油價上漲和美元走強而承壓。
“小盤股受國際貿易動態的影響較小，”Bell說。
經濟數據顯示，美國請領失業金人數降至1973年以來最低。大西洋沿岸中部地區的製造商產出物價上漲。就業市場狀況收緊，以及通脹攀升，提升了美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)下月升息的可能性。
美國10年期公債收益率收報3.1131%，保持在近七年高位，打壓對利率敏感的板塊，因投資者考慮公債是否會成為風險較高股市的一個具吸引力的替代投資渠道。
道瓊工業指數 .DJI 收低54.95點，或0.22%，至24,713.98點；標普500指數 .SPX 收低2.33點，或0.09%，至2,720.13點；納斯達克指數 .IXIC 收低15.82點，或0.21%，至7,382.47點。
在標普500指數11大類股中，防禦類股是表現最差的板塊之一。在美國公債收益率不斷上升之際，對利率敏感的電信股 .SPLRCL 、房地產股 .SPLRCR 和公用事業股 .SPLRCU 下跌。
思科 CSCO.O 對標普指數和納指帶來最大的拖累，下挫3.8%，儘管公司在收市後公布的獲利和營收均高於預期。花旗在一份研究報告中表示，投資者認為這家科技公司正在失去市場份額。
標普科技指數 .SPLRCT 下跌0.5%。
沃爾瑪 WMT.N 下跌1.9%。儘管沃爾瑪公布營收和獲利強於預期，但公司稱降價和運費上漲，令利潤率仍然承壓，拖累股價下跌。
有26只標普500指數成份股觸及52周新高，四隻觸及新低。有149只納斯達克指數成份股觸及新高，30只觸及新低。
美國各證交所共計成交量為63.7億股，過去20個正常交易日的日均成交量為66.5億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 母紅/利棣兒)